在《天龙八部》中，一代武侠小说宗师金庸（查良镛）雕刻出了家喻户晓的大侠乔峰。在《神雕侠侣》中，金庸笔下的小龙女留给世界惊世之美，倪匡曾报料“小龙女”原型就是金庸的小女儿查传讷。88岁的金庸给江湖留下很多传奇，目前他在香港低调养老，连同他的儿女们都很低调，少见媒体访问。
正在成都龙泉举办的“首届中华武侠文化节”，勾起了大众对武侠小说宗师金庸的怀念。近日，经过成都商报记者为期一个月的努力，金庸小女儿查传讷首次接受内地媒体独家专访，讲述一代大师温暖的晚年家庭生活、与儿女们的相处之道，以及那些惊心动魄的武侠小说创作细节……

　　谈父亲
　　女不类父金大侠怡然

父亲常常叮嘱我，做自己想做的事情，不要模仿他，人，贵在有“自我”，独立自主。
记者：金庸先生最近身体如何？有没有外出的活动？去年你说过金庸从早到晚都在看书，还会趁大家不去影院的时候看电影。他现在仍然保持这个习惯吗？
查传讷：在此，我想代父亲多谢你们广大读者们的关心。父亲年纪不小了，可是脑筋甚灵活。他在洗手间里甚至放了一套《资治通鉴》，阅读间更是放了一本本有关国家大事的时政杂志，闲时他喜欢和九段职业围棋高手一较高下……智慧不容置疑。
不过，他身边的老朋友们一个个先他离去，所以他没有太多可以倾诉的对象，这是事实。“细妈”（“细妈”林乐怡是金庸第三任太太。因为父亲娶林乐怡女士之时，查传讷的母亲尚在世，所以不能唤她作"后妈"）有时会和老父二人出外看戏，在非繁忙的时段。
记者：虽然是一代武侠小说宗师金庸的女儿，但你一直很低调。现在似乎过着隐居的生活，这个和你父亲有关吗？
查传讷：以前的生活比较简单，父亲拥有爱戴他的读者，查家不需要另一个小说家；我和你们一样，心里万分倾慕金庸，不同的只是：我乐于做大侠膝下的一个小女。
成为讲故事高手，素来不是我的梦想。打从我懂涂鸦开始，整天嚷着父亲去找一支魔法笔给我，好让我把画得丑丑的小动物都变得活生生的。终于，父亲拿我没法子，叫我替他打理锦鲤鱼池，把癞蛤蟆都一一赶上岸。
隐居大概是形容文人弃官场归故里之意。只可以形容我一直非常低调，因为我知道自己尚有很多可以改善的地方，希望他日能够在父亲有生之年，踏足国际舞台。俗话说:台上一分钟，台下十年功。
记者：不少媒体报道金庸儿女们都没有从事写作，金庸先生会不会感到遗憾？
查传讷：父亲三番四次，在“细妈”、我的丈夫面前，对我说，我以你为荣。外人怎样报道，怎样形容，我也懒于理会，也不要解释。
父亲常常叮嘱我，做自己想做的事情，不要模仿他，人，贵在有“自我”，独立自主，自己管掌命运，努力上进。金庸的儿女们都没有从事写作事业，可是传字辈有一个从事艺术的人。写作和绘画一样，也是艺术，不是吗？
记者：都知道金庸现有三个子女，能不能聊一下你的兄弟姐妹查传倜、查传诗的近况？
查传讷：（查）传诗排行最大，移居加拿大温哥华，育有三个子女。（查）传倜现居深圳，专注饮食事业。现在我们三姐弟各自有自己的生活圈子。童年时同桌吃饭，长大了各自修行，这或许是一种遗憾。不过，人生无常，我自小早已明白了。上天对我很公平，我有了这些就没有那些，上天赋予我的必有其原由。我不能住得离老父太远，婚后这些年也和他住得比较近，方便照顾家父。
记者：听说金庸最喜爱吃川菜里的东坡肘子这道菜？
查传讷：其实，凡是那种看起来弹性十足的富含胶质的美食他都喜欢，比如我们广东菜里的“白膏”，比如肘子，甚至包括海参。
我的二哥传倜很懂得美食，我可没有他那么丰富的美食阅历。有许多朋友形容过我，说我不太懂享受，每天只懂画、画、画，没有其他……

　　谈武侠
　　父亲笔下郭襄是我最爱

我最喜欢金庸笔下的郭襄，我觉得自己最像她了。什么都懂点皮毛，足矣！
记者：平时和父亲在一起时，查先生会和你们探讨关于武侠的话题吗？你最喜欢哪一个武侠人物？为什么？
查传讷：父亲很欣赏自己的作品，每每翻阅之，也会笑眯眯地说，写得真的好！
“探讨”这二字，口吻像高考试题，或金学研究学者常用的字眼。我从小就有机会接触文化界雅士和众多大导演，父亲平日话语不多，倒是他们在一起时很爱争相谈论小说的情节。
我最喜欢金庸笔下的郭襄，我觉得自己最像她了。什么都懂点皮毛，足矣！如果最终可以成一派宗师，更不错啦！为什么是她，不是小龙女？郭襄属于金庸着墨不多的人物，发展空间较大。
记者：电视上经常播出金庸的武侠剧，你们喜欢吗？最满意的一部是哪一部？你认为是否拍得和小说贴近？
查传讷：我有严重的“电视剧障碍症”，无法“坐定定”（坐不住）。每每欣赏任何电视剧集，总是无法集中精神。奇怪啊，戏院里上映的，倒是可以很沉着地观赏。
至于你问的最满意、最好、最贴近的一部，就留给金庸迷们去探究吧！现阶段，我不懂得去形容。或许将来可以给你们一个满意的答复！
记者：金庸先生塑造的主角经常会在几个女性之间徘徊，是否和他的个人经历有关？
查传讷：试问，谁人不想有更多的选择？孔雀开屏求偶，雌雀外表平凡，所以一雄拥数“妻”。雌雄难辨的，多奉行一夫一妻制。男人有魅力，才会迷倒天下间的女人。
记者：你画画也是搞艺术创作，父亲的小说也是艺术创作，这点是否是受父亲影响，如果有可能，你会不会创作一些和金庸武侠有关的美术作品？
查传讷：金庸的小说已有别人为他画插图了，我再画会变得画蛇添足。倪匡先生曾建议，把全部小说都翻看一次，你最有资格去画你爸爸的小说人物。其实说实话，作为大侠小女，我承认，心理压力不少。
记者：你为了推广金庸武侠具体做了些什么事情？你自己喜欢的艺术创作是什么风格？
查传讷：说没有做，是假的，不过这涉及能力问题。我酷爱画人物，不过武侠小说如果以油画物料表现，相较现代映画，有很多限制。人们都跑去影院看戏，我凭什么吸引别人看我的平面艺术？打破框架，很重要。正如韩国艺术家李二男的电子版中国四季山水，他的作品很打动人，没有文字解释……这些就是艺术了。
记者：对和金庸同时期同名气的古龙、梁羽生等武侠大家，你有什么评价？
查传讷：论辈分，我哪里有资格去评价他们！想也没想过，能够成为武侠已非易事，更不要说一代宗师了！好像坊间没有速成班或补习班教写长、短篇小说的吧？为什么呢，我认为创作是需要有很大勇气的事情，它要求把身体里所有的欲望，全部注入一个个理性经营的人物角色，又要顾及大小场景、历史背景、故事发展……不容易啊！
记者：去年你在香港地区举办个人画展，为香港贫穷的弱听儿童筹钱买助听器。2008年四川汶川大地震时，你也曾参与捐款，你是否经常参与公益活动？这一点和金庸小说中的“侠义”契合，是否受到父亲小说影响，还是父亲从小对你的言传身教？
查传讷：做善事，很自然的。没有受什么人影响，我只是普通人，以平常心，在能力范围内去做喜欢的事。
记者：倪匡先生曾说你就是金庸笔下的“小龙女”原型，你怎么看？
查传讷：哈哈，我也不会“打功夫”，潜水、帆船、游泳倒是懂一点点。
　查传讷来信：我愿用余生专注发展金庸小说

曾几何时，父亲曾说过，看破，放下，自在。
他细阅了贵报今天的头版及文化报道，并略读了访问的稿子后，一如既往，看破，放下，自在。
看破，在江湖闯荡多年，现在回首也是如过眼烟云；
放下，儿女都已近半百，如果还要他老人操心，由爱故生忧……
自在，无欲无求，无忧亦无心锁。
他轻轻说道，我记得，我去过(成都)。
谢谢你们对大侠小女的盛赞和鼓励。完成2012-2013一系列的“流金岁月之我的童年”后，我会尝试余生都专注发展金庸小说系列，在幻想领域里忠于原创原著。
前天重读《倚天屠龙记》，感受之深如五十学易。父亲把元朝丘处机的“无俗念”里对梨花的描写比作小龙女，又把原句“玉树琼葩堆雪”改成“玉树琼苞堆雪”，符合丘处机初次邂逅小龙女之时，正值含苞待放，而非如盛开的梨花。
我不是小龙女。我不会参考太多剧集和电影版本或电玩和漫画，因为不是我心里的幻想。当然，也不代表好。
金庸小女查传讷小传

查传讷，1963年生，金庸最疼爱的小女儿，是金庸与前妻朱玫所生。画家查传讷的首个画展于2011年5月15日在香港视觉艺术中心开幕。查传讷，一个更为响亮和传奇的身份则是：一代武侠小说大师金庸的小女儿。目前，金庸现有的三个儿女中，只有她守在金庸身边，其余的各奔东西，加上查传讷绘画天分卓著，难怪金庸最宠爱她。
查传讷每开始创作一幅新作，她都会先播一段《出埃及记》的音乐，“钢琴家马克西姆把1960年的美国电影《Exodus》主题曲升华到一个极高的境界，他改编了原来的乐章，把超卓的琴技配合了管弦乐和现代敲击乐、电吉他等，选此歌，好像加了不同种类的辛辣咖喱粉，提升了我对艺术的味蕾！”

记者手记：为了你的前程似锦，我不曾离开过书房，仍思考怎样回答你的问题

数十封电子邮件、上百条短信、数次通电话，在长达两周的时间内，成都商报记者和大侠金庸最宠爱的小女查传讷进行了一次颇为深入的交流。能以如此规模和“阵势”专题讨论金庸的家庭生活，这在内地媒体中绝无仅有。在更多时候，一直坚持上午10点到下午7点工作的查传讷为了更全面地介绍金庸先生目前的生活状态，不得不在凌晨用电子邮件、短信与本报记者交流，16日凌晨1点零5分，查传讷仍在书房给记者回复邮件，“为了你的前程似锦，我不曾离开过书房。仍思考怎样回答你的问题。”
查传讷一直很回避自己是金庸女儿的身份，她更是首次在媒体上透露，“我的娘亲生前叮嘱万遍，不可以对外张扬自己的父亲是谁，别人知道了不用再加以强调。当你们都长大成人了，可以为查家光宗耀祖之时，就不用避忌了。"人贵乎有自知之明，一定要脚踏实地做人"。这是娘亲对我最大的教诲。”
同时，由于地域差异，很多词汇需要反复在短信里确认和校准，在认认真真写下采访问题的答案后，查传讷还要专门发邮件确认，“平时绝少有这样的心态接受媒体专访，我良久没写字了，表达力不足。还望指教。”就在3月18日晚，查传讷专程赶往金庸住处，将成都商报及读者们的亲切问候转达给一代武侠大师。同时，她还将本报的电子版地址告知金庸先生，以便以后时时阅读。
“我只是个普通人，很多媒体欲联系我采访，其实不用感到压力大。新闻工作不易为，铁鞋破了，胃未填饱，也要将真相淘出来，不易的。”今年已49岁的查传讷作为报人金庸的小女儿，也深深知晓作为一个媒体人的辛苦。得知本报的这组报道主题后，她也表示非常感兴趣，并专门提到“我也很想知晓其他宗师的后人都在做些什么啊。”
值得一提的是，在提到与成都商报记者交流切磋的感受时，查传讷曾专门致信表示：“我之前在给你的邮件里形容过，你们这次的提问水平之高，好似研究院论题或高考题目，这次能真正静下心来与你交流，更是因为我也是首次遇上高手想与我切磋。”

谢礼恒（成都商报记者）