[转帖]诗经小评

魔媚金凤 发表于 2006-3-13 11:50

关于诗经，最好的评价前人已经说出：“诗三百，一言以蔽之，思无邪。” 是的，“思无邪”，这三个字便是如此地纯净，一如新雪，一如微笑，一如旋律简单却四处传唱的曲调，一如流传千载的诗篇。 《桃夭》 最好的通常都是第一段，那简直是像天生成的句子一样—— 　　桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 “夭夭”、“灼灼”，简直是形象到了无理的地步，不，不是形象，而是神似，神似的好句子都多少有些无理的成分，《红楼梦》里香菱说得最透彻不过，而“大漠孤烟直，长河落日圆”即是这样的例子。 曾经为朋友的婚礼送过一幅贺联，用的就是诗经上最平白不过的句子： 　　之子于归，宜室宜家。 　　燕尔新婚，如兄如弟。 （下联出自《谷风》，整首诗的意思虽然背晦了些，单看这一句，意思是好的。） 《兔罝》 好句子是这一句—— 　　赳赳武夫，公侯干城。 “干”应该读作“han”，那么“干城（han cheng）”这两个读音的组合，已经教人可以想象是怎样的威风凛凛。 另外，从这两句来看，题目的“兔”，绝对应该是“虎”的意思，古代有方言，“於菟”即是“虎”的意思。 《汉广》 好句子仍然在第一段—— 　　南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思；汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 又以起句更为精彩：“南有乔木……汉有游女……汉之广矣……江之永矣……”真仿佛水面上回荡的歌声。 大学的时候代人拒绝追求者，因为事不关己，所以有心情调侃，曰：“南方乔木不可休，汉之游女不可求。”对方也是解人，回答说：“谁谓河广，一苇航之。”语出《河广》一诗，果然是天然的回答。 《汝坟》 闻一多将此诗视为情诗，十分有理，而且此“情”非止“言情”，直截是“艳情”了。 如“未见君子，惄如调饥”，“惄”音“ni”，“调”音“zhou”，且不论含义，“惄如调饥”四个音，已经有一种又腻又涩，媚眼如饧的味道。 而“鲂鱼赬尾，王室如燬；虽则如燬，父母孔迩。”更是大胆到让人乍舌的地步，“王室”做“王孙”解，即通常意义上的“公子”云云。 “鲂鱼赬尾”暗示的意思就不说了，“公子”如火一般，情形也可想而知。更妙的是后面一句“父母孔迩”——父母在附近，收敛一些吧。看来也不只是“艳情”，根本是“偷情”了。 《行露》 最后一句让人印象深刻—— 　　虽速我讼，亦不女从。 真是什么年代都会有的情形啊，“就算打官司，我也不跟你！” 《摽有梅》 很妙的是女子感情的变化，越来越急切—— “求我吉士，迨其吉兮。”——追求我的人啊，挑个好日子就来吧； “求我吉士，迨其今兮。”——追求我的人啊，今天就是好日子； “求我吉士，迨其谓之。”——追求我的人啊，只要你开口我就答应。 千载之下，栩栩如生。 千载之下，何止栩栩如生，简直成为写照。 大学时有云，大一的女生听说有男孩追求，首先想到的是，“相貌如何，品行怎生”，到了大四的时候，便是问“哪里工作，薪金如何。”最妙的是研究生阶段，但凡听说，开口乃曰，“其人现何在。” 千载之下，可谓参考。^^ 《江有汜》 虽然通常认为是女子的口吻，可我总是理解成男子的心思—— 　　江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。 那个女子要嫁了，但那个人不是自己，“没有嫁给我，你将来一定要后悔。”当然不是什么高尚的情怀和祝福，但是非常真实。比之《离骚》，已经好太多了。

如玉发表于 2006-3-23 16:59

能称得上经的都是传世之作，不过当时语言之简洁，含意之深幽也是特厉害。

魔媚金凤 发表于 2006-3-23 17:48

这点我深表赞同．
因为我听说咱们中国的一部书，到现在多个国家研究，却还研究不透彻．
就是老子的＜＜道德经＞＞
其含义博大精深，真是个典范．

太平公主 发表于 2006-3-23 18:32

青青子衿，悠悠我心~~~~~~~~一日不见，如三月兮~~~~~~~~~
《国风》中的这首诗，让我想起了校园中的一段往事。不知不觉，事过境迁几年了。
最早接触的还是那首被琼瑶改编的《蒹葭》——《在水一方》。

如玉发表于 2006-3-24 02:08

以前的一句话，现在翻译起来要老长一篇才解释的完整，不知我们退步了还是我们太先进了

江中之湖 发表于 2006-3-24 13:23

以前不象现在那样有笔有纸那样方便，更不想键盘那样想打什么字便打什么字。所以他每个字必须精打细算。。。。。。。。。。。哈哈

魔媚金凤 发表于 2006-3-24 13:42

而且以前也没有这么多的汉字．
但是据我们老师说，现在中国的汉字以每年一个多的速度消亡．
就是因为现在的网络语言的泛滥的缘故．
（好象有点跑题哦！！）

剑拔弩张 发表于 2006-3-27 09:43

国文当真是博大精深，堪称佩服

砚斋散人 发表于 2006-3-27 13:56

为什么没有什么雎鸠那个啊？？？
我看，该评评那个！

青虹剑 发表于 2006-4-28 21:42

<DIV class=quote>以下是引用如玉在2006-3-24 2:08:13的发言： 以前的一句话，现在翻译起来要老长一篇才解释的完整，不知我们退步了还是我们太先进了</DIV>

语言在演化，进步与否要看侧重面。
感觉上现在的语言也越来越功利。
记得冯巩的一个小品，说：“语言也象你们女人一样，嫌贫爱富。”
女生们先别拍我，因为这个世界上确实有很多女人嫁人嫁的是饭票。
如果还是想拍我，请先拍冯巩。
——为什么？
——这都不知道？因为他个儿高！

魔媚金凤 发表于 2006-4-29 09:49

不知道语言功利在什么地方？

青虹剑 发表于 2006-4-29 10:01

仅言口语。
随着时间推移，许多非严谨的语言出现了，如拜拜、酷、老大、的士、小秘、CEO、扒踢、迪厅、夜总会……全都是经济强大地区向经济落后地区传染。从来没有什么贫穷落后地区的方言或习惯用语推向社会的。

魔媚金凤 发表于 2006-4-29 10:57

恩，认同此点．

页: [1]

金庸江湖论坛's Archiver

[转帖]诗经小评