[原创]阿碧独白（附娱乐大众之苏白版）
二社良辰，<br>千家庭院，<br>翩翩又睹双飞燕。<br>凤凰巢闻许为邻，<br>潇湘烟瞑来何晚？<br><br>乱入红楼，<br>低飞绿岸，<br>画梁轻拂歌尘转。<br>为谁归去为谁来？<br>主人恩重珠帘卷。<br> <br>公子，你又在我身边了。<br>苍天的安排，我应该感激，还是应该怨恨？我四处找你，却找到了一个疯疯傻傻的你；我终于能够永远陪着你，可是你却……你却变成这般模样。以前那个风度翩翩的你，到哪里去了？<br>也罢。至少这样，你再也不用为了遥不可及的皇帝梦劳心伤神，不用在江湖上勾心斗角、打打杀杀。我和公子一起回燕子坞，回到你长大的地方，回到我第一次遇到你的地方。<br>公子，你还记得吗？小时候，我第一次到慕容家，你看到我，把一块桂花糕放进我的手里。那天起，我就把你也放进我的心里。我知道，我只是一个小丫头，而你是大燕之后，姑苏慕容家的独子，你心里怎么会有我？我常想，只要你让我一辈子服侍你，就够了。真的，够了。<br>可是我没有想到，最终只有我一人陪在你身边。<br>阿朱姊姊和王姑娘都离开了。她们原来都是大理段王爷的千金，是金枝玉叶，而我仍然是一个卑贱的丫头。不过没有关系，因为……因为我有公子啊。公子，你不用担心。她们都走了，你还有阿碧呢。阿碧会陪着你，我们一起在燕子坞快快活活地，我每天给你唱曲，给你剥红菱，好不好？<br>公子，太阳落山了，我们一起回去。 <br> 苏白版（其实是上海话版，不过上海苏州方言相近，九成都是一样的）：<br>二社良辰，<br>千家庭院，<br>翩翩又睹双飞燕。<br>凤凰巢闻许为邻，<br>潇湘烟瞑来何晚？<br><br>乱入红楼，<br>低飞绿岸，<br>画梁轻拂歌尘转。<br>为谁归去为谁来？<br>主人恩重珠帘卷。<br><br>公子，侬又回到吾格头了。<br>老天格安排，吾是要感激，还是要恨？我到处寻侬，寻着了一个疯疯癫癫格侬；我总算好一直陪侬，但是侬……侬竟变成了格恁样子。老早子伊格风度翩翩格侬，到阿俚头去了哉？<br>算了。反正格恁，侬就再亦勿用为了遥勿可及格皇帝梦伤精神，勿用拉江湖上头勾心斗角，打打杀杀。吾得子公子一道回燕子坞，回转到侬长大格地方，回转到吾第一趟碰着侬格地方。<br>公子，侬还记得伐？小辰光，吾第一趟到慕容屋里，侬看到吾，拿一块桂花糕放拉吾格手里向。伊天子起，我就拿侬亦放到我格心里向。我晓得，我只不过是一个小丫头，侬是大燕格后人，姑苏慕容格独生儿子，侬心里向哪能会得有我？我一直想，只要侬让我一生一世服侍侬，就够了。真格，够了。<br>但是我无母想到，最后头只有吾一介头陪了侬旁边头。<br>阿朱姊姊得子王姑娘一道走了。伊拉原来是大理段王爷格千金，是金枝玉叶，吾还是一个下贱格丫头。不过勿要紧，因为……因为吾有得公子。公子，侬放宽心。伊拉走了，侬还有阿碧。阿碧会陪了你，一道拉燕子坞开开心心格，我天天把侬唱小曲，把侬剥红菱，好伐？<br>公子，日头落下去了，阿拉一道回转去。 上海话，好强阿，就是看不太懂~ 嗯,不错.<br>原著里关于阿碧暗恋慕容公子一事,很早就有提及.这样结尾时只有阿碧一人陪伴慕容复才不显得突兀.只可惜所有影视版都把这个忽略了. 这个？苏州话不是这样的啦，这个是上海话啦 我都已经申明是上海话了~ 强大啊！ 怎么才能翻译的，看不懂不行 看来要好好学学上海话了 <P>大家不要郁闷捏~~~</P> 姑苏一幕容。 苏白版值得细读。。。。。饱含吴侬风味。古雅胜白话文！
页:
[1]