[转帖]臺灣金庸小說版本考

顶峰发表于 2006-12-7 09:40

版本研究向來在小說研究佔有重要地位。
<P>　　金庸小說的版本研究，自林保淳先生於「金庸小說國際學術研討會」發表〈金庸小說版本學〉論文以來，更廣受金學研究者重視。</P>
<P>　　金庸小說會有不同版本，本因金庸於1972年完成《鹿鼎記》之後，隨即展開字字斟酌的修訂工作，1980年，修訂版問世，金庸迷從此有所謂「新版」、「舊版」金庸小說，香港作者倪匡、潘國森、楊興安等人都曾為文論及新舊版本差異。當然，眾所周知，一心要將作品「經典化」的金大師又自2001年起逐一推出二次修訂後的作品，原本的「新版」，如今只能稱「一次修訂版」。</P>
<P>　　香港的版本，儘管有不同出版社的版式，但內容只有「新版」（一次修訂版）、「舊版」之別；臺灣的金庸版本，卻相對複雜得多。概因金庸作品於報上發表時期，臺灣正值戒嚴，金庸小說一直是「禁書」，但在出版商機與讀者喜好的情況下，金庸小說仍在民間偷偷流傳，也因並非正式發行，臺灣的盜印金書，往往將原著改頭換面，以致版本眾多。在此時刻，我們重新來看當年的書籍，不只可以遙想當年金書「登臺」的困難，也更明白讀者對好書的渴求。</P>
<P>　　林保淳先生在《解構金庸》書中說：「世面上曾出現過多少種不同的舊版，至今仍無法斷定。」事實上，這些舊小說蒐羅之難，不唯因藏家珍愛不肯外示，更因臺版武俠小說，本來都印36開版，後來25開版成小說普用開式，36開版書多進了廢紙廠；此外，自金庸正式授權版上市後，盜印書多被湮沒。但筆者恐我輩這一代人再不努力蒐羅，舊版本大概難逃不存之運，因而走南闖北，就教名家，終於整理出應算完整的「臺灣盜印本金庸目錄」（如附表）。</P>
<P>　　在這些書中，歸納出舊版本書的「偷天換日」方法如下：</P>
<P>　　一為更換書名、作者名，如《射鵰英雄傳》改為司馬嵐著《英雄傳》；二為更改主角名，如《小白龍》書中將韋小寶改名任大同；三為更改書中時代，像《簫聲劍影》把《碧血劍》由明崇禎改為清順治；四為故事一樣，但文句、主角通篇改寫，像《至尊刀》改自《倚天屠龍記》；不過，也有直接以舊版印行，作者、書名都沒改的，像《天龍八部》。</P>
<P>　　當然，較之金庸原著的凌練精彩，這些盜印書的改寫實令人發笑，但筆者願版本追溯的完整，為臺灣金庸版本學盡一分力，更收「拋磚引玉」之效。</P>
<P><B><FONT color=#003399>臺灣地區未取得授權版前金庸小說版本系統</FONT></B></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=center bgColor=#cc6600 border=0>

<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=1 width="100%" border=0>

<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%">
<DIV align=center><B><FONT color=#cc6633>原書名</FONT></B></DIV></TD>
<TD class=new3 width="21%">
<DIV align=center><B><FONT color=#cc6633>盜印書名</FONT></B></DIV></TD>
<TD class=new3 width="10%">
<DIV align=center><B><FONT color=#cc6633>署名</FONT></B></DIV></TD>
<TD class=new3 width="16%">
<DIV align=center><B><FONT color=#cc6633>出版社</FONT></B></DIV></TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center><B><FONT color=#cc6633>集數</FONT></B></DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center><B><FONT color=#cc6633>開數</FONT></B></DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">
<DIV align=center><B><FONT color=#cc6633>依據版本</FONT></B></DIV></TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%" rowSpan=3>　射鵰英雄傳</TD>
<TD class=new3 width="21%">萍蹤俠影錄<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#01" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(01)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">綠文</TD>
<TD class=new3 width="16%">莫愁出版社出版 <BR>小龍書社發行</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>32</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">英雄傳<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#02" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(02)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬嵐</TD>
<TD class=new3 width="16%">吉明書局</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>27</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">射鵰英雄傳<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#03" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(03)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">金庸 </TD>
<TD class=new3 width="16%">華源出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>4</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">修訂版 </TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%">　神鵰俠侶</TD>
<TD class=new3 width="21%">神雕俠侶<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#04" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(04)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">金庸</TD>
<TD class=new3 width="16%">吉明書局</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>28</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%" rowSpan=4>　倚天屠龍記</TD>
<TD class=new3 width="21%" height=17>天劍龍刀<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#05" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(05)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%" height=17>司馬嵐</TD>
<TD class=new3 width="16%" height=17>吉明書局</TD>
<TD class=new3 width="7%" height=17>
<DIV align=center>30</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%" height=17>
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%" height=17>舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">至尊刀<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#06" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(06)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">歐陽生</TD>
<TD class=new3 width="16%">四維出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">至尊刀<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#07" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(07)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">歐陽生</TD>
<TD class=new3 width="16%">四維出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>5</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">殲情記<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#08" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(08)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>4</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">修訂版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%" rowSpan=2>　書劍恩仇錄</TD>
<TD class=new3 width="21%">劍客書生<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#09" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(09)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>28</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">劍客書生<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#10" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(10)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>3</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%" rowSpan=4>　碧血劍</TD>
<TD class=new3 width="21%">簫聲劍影<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#11" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(11)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">鏞公</TD>
<TD class=new3 width="16%">皇鼎出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>3</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">碧血劍<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#12" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(12)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">金庸</TD>
<TD class=new3 width="16%">時時出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>5</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">玉簫銀劍<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#13" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(13)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬嵐 </TD>
<TD class=new3 width="16%">合成總經銷</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>3</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">碧血染黃沙<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#14" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(14)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">翟迅</TD>
<TD class=new3 width="16%">皇鼎出版社<BR>汗牛出版社 </TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>2</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%">　雪山飛狐</TD>
<TD class=new3 width="21%">雪嶺俠蹤<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#15" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(15)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">皇鼎出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>1</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 rowSpan=2>　飛狐外傳</TD>
<TD class=new3 width="21%">飛狐外傳<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#16" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(16)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">金庸</TD>
<TD class=new3 width="16%">三有出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>22</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">玉鳳飛狐<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#17" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(17)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬嵐</TD>
<TD class=new3 width="16%">金蘭文化</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>2</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%" rowSpan=2>　天龍八部</TD>
<TD class=new3 width="21%">天龍之龍<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#18" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(18)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">荊翁</TD>
<TD class=new3 width="16%">奔雷出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>38</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">天龍八部<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#19" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(19)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">金庸</TD>
<TD class=new3 width="16%">吉明書局</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>35</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%" rowSpan=3>　笑傲江湖</TD>
<TD class=new3 width="21%">獨孤九劍<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#20" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(20)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>29</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版上半</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">一劍光寒四十洲<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#21" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(21)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版下半</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">獨孤九劍<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#22" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(22)</FONT></A><BR>（及續）<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#23" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(23)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>6</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%" rowSpan=3>　鹿鼎記</TD>
<TD class=new3 width="21%">神武門<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#24" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(24)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>32</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版上半</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">小白龍<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#25" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(25)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>31</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版下半</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">小白龍<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#26" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(26)</FONT></A><BR>（及續）<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#27" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(27)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>6</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%">　俠客行</TD>
<TD class=new3 width="21%">玄鐵令<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#28" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(28)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">司馬翎</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>2</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">修訂版</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%" rowSpan=3>　連城訣</TD>
<TD class=new3 width="21%">飄泊英雄傳<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#29" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(29)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">古龍</TD>
<TD class=new3 width="16%">文天行</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>16</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>36</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">飄泊英雄傳<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#30" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(30)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">古龍</TD>
<TD class=new3 width="16%">南琪出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>2</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="21%">飄泊英雄傳<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#31" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(31)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">古龍</TD>
<TD class=new3 width="16%">皇鼎出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>2</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">舊版改編</TD></TR>
<TR bgColor=#f9f3e8>
<TD class=new3 width="19%">　白馬嘯西風</TD>
<TD class=new3 width="21%">西風馬嘯嘯<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm#32" target="_blank" ><FONT color=#993300 size=2>(32)</FONT></A></TD>
<TD class=new3 width="10%">鏞公</TD>
<TD class=new3 width="16%">皇鼎出版社</TD>
<TD class=new3 width="7%">
<DIV align=center>1</DIV></TD>
<TD class=new3 width="9%">
<DIV align=center>25</DIV></TD>
<TD class=new3 width="18%">修訂版</TD></TR></TABLE></TD></TR></TABLE>

<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=1 width="100%" border=0>

<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p1.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p2.gif"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p16.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np1.jpg"></A></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center>萍蹤俠影錄<FONT color=#993300 size=2>(01)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV class=new3 align=center>英雄傳<FONT color=#993300 size=2>(02)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>射鵰英雄傳<FONT color=#993300 size=2>(03)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>神雕俠侶<FONT color=#993300 size=2>(04)</FONT></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p3.gif"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p4.gif"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np2.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p5.jpg"></A></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center>天劍龍刀<FONT color=#993300 size=2>(05)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>至尊刀<FONT color=#993300 size=2>(06)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>至尊刀<FONT color=#993300 size=2>(07)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>殲情記<FONT color=#993300 size=2>(08)</FONT></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p6.gif"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p7.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np3.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np4.jpg"></A></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center>劍客書生<FONT color=#993300 size=2>(09)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>劍客書生<FONT color=#993300 size=2>(10)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>簫聲劍影<FONT color=#993300 size=2>(11)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>碧血劍<FONT color=#993300 size=2>(12)</FONT></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np5.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np6.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np7.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p17.jpg"></A></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center>玉簫銀劍<FONT color=#993300 size=2>(13)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>碧血染黃沙<FONT color=#993300 size=2>(14)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>雪嶺俠蹤<FONT color=#993300 size=2>(15)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>飛狐外傳<FONT color=#993300 size=2>(16)</FONT></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p8.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p9.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p10.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p11.gif"></A></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center>玉鳳飛狐<FONT color=#993300 size=2>(17)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>天龍之龍<FONT color=#993300 size=2>(18)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>天龍八部<FONT color=#993300 size=2>(19)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>獨孤九劍<FONT color=#993300 size=2>(20)</FONT></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p12.gif"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np8.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np9.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p13.gif"></A></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center>一劍光寒四十洲<FONT color=#993300 size=2>(21)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>獨孤九劍<FONT color=#993300 size=2>(22)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>獨孤九劍<FONT color=#993300 size=2>(23)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>神武門<FONT color=#993300 size=2>(24)</FONT></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np10.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np11.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np12.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p14.jpg"></A></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center>小白龍<FONT color=#993300 size=2>(25)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>小白龍<FONT color=#993300 size=2>(26)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>小白龍<FONT color=#993300 size=2>(27)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center>玄鐵令<FONT color=#993300 size=2>(28)</FONT></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD>
<TD width="25%"> </TD></TR>
<TR>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np13.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37p15.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np14.jpg"></A></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><A><IMG src="http://jinyong.ylib.com.tw/lib/images/news37np15.jpg"></A></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=new3 width="25%">
<DIV align=center>飄泊英雄傳<FONT color=#993300 size=2>(29)</FONT></DIV></TD>
<TD class=new3 width="25%">
<DIV align=center>飄泊英雄傳<FONT color=#993300 size=2>(30)</FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><FONT size=2>飄泊英雄傳<FONT color=#993300>(31)</FONT></FONT></DIV></TD>
<TD width="25%">
<DIV align=center><FONT size=2>西風馬嘯嘯<FONT color=#993300>(32)</FONT></FONT></DIV></TD></TR></TABLE>

hbqjb 发表于 2008-7-4 02:45

我真得笑了

:dvv :dvv
"在這些書中，歸納出舊版本書的「偷天換日」方法如下：

　　一為更換書名、作者名，如《射鵰英雄傳》改為司馬嵐著《英雄傳》；二為更改主角名，如《小白龍》書中將韋小寶改名任大同；三為更改書中時代，像《簫聲劍影》把《碧血劍》由明崇禎改為清順治；四為故事一樣，但文句、主角通篇改寫，像《至尊刀》改自《倚天屠龍記》；不過，也有直接以舊版印行，作者、書名都沒改的，像《天龍八部》。"

:sftr :sftr :sftr 只道是只有我们这里才是盗版呢,原来还有如此盗版至甚,大开眼界呀,看来台"官方"也加入了盗君之列,在书里投下味料,值得回味啊......

若水吟 发表于 2009-2-24 02:57

楼主大才也，受教了

蜻晶胜 发表于 2009-6-24 21:06

爱双儿⊙敏敏 发表于 2010-2-22 17:37

真想每本都有收藏过

艾连发表于 2010-8-13 12:22

详实，
且又可见盗版书之渊源与流传、散播。

见龙在田 发表于 2011-2-19 14:37

非常翔实的资料，考证就需要这么严谨的态度

我在江湖 发表于 2013-2-10 18:42

获得了知识！

徐文杰 发表于 2013-2-11 11:16

收益解惑，得益匪浅，谢谢顶峰兄。

宿构发表于 2020-6-8 23:02

原来盗版也有收藏价值

页: [1]

金庸江湖论坛's Archiver

[转帖]臺灣金庸小說版本考

我真得笑了