最新修订版《射雕英雄传》杨穆情节的细微改动

紫依恋 发表于 2004-11-23 18:29

早先浏览的时候就知道最新修订版的《射雕英雄传》杨穆情节没有做多大改动，这次拿起新旧两版书本对照了一下，找出些细微的改动来。当然，我找的只是杨穆情节的变动，其他人物也没多大兴趣一一对照。 现行版（第二版）：北京最新修订版（第三版）：大兴或者中都 （可能是当时金人的称呼是大兴而不是北京，尊重历史而改） 现行版：穆易：凡年在三十岁以下，尚未娶亲，能胜得小女一拳一脚的，在下即将小女许配于他。 最新修订版：穆易：凡二十对上下，尚未娶亲，能胜得小女一拳一脚的，在下即将小女许配于他。 （因为招亲的本来目的就是在于寻找郭靖，所以应该把招亲的人群限定成郭靖的年龄段。这一点阿苗版的比武招亲改编成郭靖的突发其想，让杨铁心穆念慈来北京的原因交代的不是很清楚，这个细节改编的不好）。 现行版：旁观众人齐声惊呼，只见穆易手背鲜血淋漓。那少女又气又急，忙上来扶住父亲，撕下 父亲衣襟，给他裹伤。穆易把女儿一推，道：“走开，今日不跟他拚了不能算完。”那少女 玉容惨淡，向那公子注目凝视，突然从怀里抽出一把匕首，一剑往自己胸口插去。穆易大 惊，顾不得自己受伤，举手挡格，那少女收势不及，这一剑竟刺入了父亲手掌。众人眼见一 桩美事变成血溅当场，个个惊咦叹息，连那些无赖地痞脸上也都有不忍之色。有人在轻轻议 论那公子的不是。 最新修订版：旁观众人齐声惊呼，只见穆易手背鲜血淋漓。那少女又气又急，忙上来扶住父亲，撕下父亲衣襟，给他裹伤。穆易把女儿一推，道：“走开，今日不跟他拚了不能算完。”众人眼见一桩美事变成血溅当场，个个惊咦叹息，连那些无赖地痞脸上也都有不忍之色。有人在轻轻议 论那公子的不是。 （删除穆念慈自杀一段，个人以为删的好，还没怎么着呢就自杀也太三贞九烈了，原版这种行为更象一个没见过世面的闺阁烈女而不象一个不拘小节的江湖女子。这段电视中盼盼的含泪而去的表情做的非常好） 现行版：郭靖道：“这位姑娘相貌既好，武艺又高，你干么不要？你不见这位姑娘气得拿刀子 要抹脖子吗？” 最新修订版：郭靖道：“这位姑娘相貌既好，武艺又高，你干么不要？你不见这位姑娘气的脸都白了吗？ （前面自杀既然删除了，后面句子当然也适当改一下） 现行版：只见轿内伸出一只纤纤素手，手里拿着一块手帕，给小王爷拭去脸上汗水尘污，又低声说了几句不知甚么话，多半又是责备又是关切之意。小王爷道：“妈，我好玩呢，一点没事。” 最新修订版：只见轿内伸出一只纤纤素手，手里拿着一块手帕，给小王爷拭去脸上汗水尘污，又低声说了几句不知甚么话，多半又是责备又是关切之意。小王爷脸有惭色，讪讪道：“妈，我好玩呢，一点没事。” （就是加了“脸有惭色，讪讪的”几个字，感觉比先前听话了些） 现行版：郭靖怒火上冲，心想这人知道母亲心慈，便把好好一只兔子折断腿骨，要她医治，好教她无心理会自己干的坏事，对亲生母亲尚且如此玩弄权谋，心地之坏，真是无以复加了。 最新修订版：郭靖怒火上冲，心想这人知道母亲心慈，便把好好一只兔子折断腿骨，要她医治，好教她无心理会自己干的坏事，对自己亲生母亲怎可如此玩弄权谋？ （最后几个词删除的好。本来么，骗骗母亲折个兔子腿怎么就和“心地之坏，真是无以复加”联系到一起了？想想我们哪个小时候米撒谎骗过爸妈，也没听说谁这么评价我们，老金早期写坏人也写的太牵强了。阿苗的这段表现的非常精彩惟妙惟肖，记得那篇《妙手改杨康——不是奸人是情圣》中说他送兔子是单纯为了讨妈妈欢心，我却不这么认为，虽然电视上声音不大，可我明明听到阿苗拿到兔子时候兔子腿嘎巴一声，他那时候去给妈妈送兔子目的也就是为了转移***注意力或者是讨好她以防街头胡闹的行为被告到老丘那里，小白兔在哪个杨康手里都是个玩弄小阴谋的小工具。） 现行版：十余年来东奔西走，浪迹江湖，义女穆念慈也已长大，出落得花朵一般的人才。杨铁心料想妻子多半已死在乱军之中，却盼望老天爷有眼，义兄郭啸天有后，因此才要义女抛头露面，竖起“比武招亲”的锦旗，打造了一对镔铁短戟，插在旗旁，实盼能与郭靖相会结亲。但人海茫茫，却又怎能遇得着？过得大半年，杨铁心也心淡了，只盼为义女找到一个人品笃实、武艺过得去的汉子为婿，也已心满意足。 最新修订版：十余年来东奔西走，浪迹江湖，义女穆念慈也已长大，出落得花朵一般的人才。杨铁心料想妻子多半已死在乱军之中，却盼望老天爷有眼，义兄郭啸天有后，因此才要义女抛头露面，竖起“比武招亲”的锦旗，打造了一对镔铁短戟，插在旗旁，实盼能与郭靖相会。比武招亲只是个幌子，真正用意却正是寻访郭靖，因此言明相会的少年英雄须是二十岁上下年纪，最好是山东两浙人氏，这两个条款，差不多便是指明了郭靖。倘能寻到，自照当年与郭啸天之约，将义女许配予他。但人海茫茫，却又怎么遇的着？过得大半年，杨铁心也心淡了，只盼为义女找到一个人品笃实、武艺过得去的汉子为婿，也已心满意足。 （这一处改的是细节，与前面最初的限定参与比武招亲人的细微年龄改动作到前后呼应，将杨氏父女闯荡大江南北的经历和比武招亲的原因交代的更加明确，很钦佩老金的严谨态度。对于83版提早遇到郭靖的和临时进行比武招亲的改编，虽然不影响大局而且增加了戏剧性，但个人认为在一定程度上影响了作品思想的连贯性，不过不重要的情节改不改也无关紧要了。） 身世惊变的过程也丝毫未动，83版关于杨康此时期的心理和行为的处理绝对比原著中要丰富生动的多，更人性化更细腻，情节层层推进合情合理，这是公认的了。估计金老不做改动的原因是怕喧宾夺主，本来主角就是郭靖嘛，要象83版那样叫杨康抢尽了风头，《射雕》该改名叫《绝代双娇》了。（无奈） 原书中杨穆二人情节本来不多，比较重要的一个情节就是在蒋氏豪宅，杨穆二人相遇的旖旎风光这次没有丝毫的改动，也无须多谈。可以肯定的是杨康在这个时候爱上的穆念慈，这段情节和83推宫换血在杨穆爱情的发展过程中起了同样的作用。好象很多人视推宫换血为比较荒谬的一个情节，除了诗兰说过的杨康在内陆跳海后被人追的绕着圈子跑到黑是一个bug外，我倒觉得这段改编没有人们说的那么荒谬，因为我们既然可以容忍郭靖和蓉儿双掌相抵运功疗伤为什么就不能接受杨康和念慈单掌相抵换血疗伤呢？武侠小说里这些都是稀松平常的事情，就好象老不死姑娘喝了令狐瓜子的特殊血液就能治好自己的宿疾，这种事情在现实里照样也是不可能的啊。当然书中的风光再旖旎也抵不过敢去承担爱音乐背景下念慈为杨康的生死相许感动人了。 现行版：杨康初时并没把穆念慈放在心上，后来见她对己一往情深，不禁感动，遂结婚姻之约， 这时见欧阳克将她抱在怀里，心中恨极，脸上却不动声色。 最新修订版：杨康初时并没把穆念慈放在心上，后来见她对己一往情深，不禁感动，而此女美貌逾恒，数次交往，遂缔结婚姻之约，杨康数次欲求肌肤之亲，均为所拒，不由爱意更增。这时见欧阳克将她抱在怀里，心中恨极，脸上却不动声色 （多加了几行字可能给人的感觉杨康对穆念慈的感情更深一些吧。说到欧阳克之死其实欧阳峰拒绝收杨康为徒弟的时候已经为欧阳克的死埋下伏笔，83版欧阳克被杀原因交代的不是太清楚，表面上看起来好象杨康杀欧阳克完全为了穆念慈，要单纯这么理解的话可能跟前后的剧情有些脱节（前面欧阳峰拒绝收杨康为徒弟，并且声名要收杨康除非欧阳克死了，后面杨康帮助欧阳峰在桃花岛巧设连环计并且拜临死前曾拜他为师）。所以无论书中还是电视中杨康杀欧阳克的原因都是两个——一个是为了救穆念慈，一个是为了拜欧阳峰为师利用他的绝世武功。不过阿苗版杨康没有遇到书中杨康经历过的惊心动魄的生死玄关，原著中他没有死在垂死的欧阳克手下，实在是运气，很佩服他闭目等死时候的冷静和淡然） 轩辕台大会也没有改动。83版杨康打入丐帮的过程和书中不大相同，细节太多不做详述。只说两个杨康的表现：阿苗版的确更给人一种运筹帷幄成竹在胸的感觉，失败的也是公认的慷慨激昂。书中的杨康巧思善变，擅长抓住任何时机设计出有利于自己的计策，多半都是急中生智的冒险行为。感觉阿苗的偏重智慧，书中的偏重机变，阿苗的气定神闲，书中的有些惶恐不安。总之，阿苗的杨康时时刻刻流露的王者霸气金庸是不会在书里给我们展示的。 现行版：完颜洪烈走到欧阳锋面前，突然双膝跪地，叫道：“欧阳先生，你救小儿一命，小王永 感大德。” 最新修订版：完颜洪烈走到欧阳锋面前，突然双膝跪地，叫道：“欧阳先生，你救小儿一命，小王永感大德。”完颜洪烈虽知道杨康不是他亲儿，但杨康一出世便叫他“爹爹”自幼由他抚养长大，他钟爱包惜弱，爱屋及乌，对杨康一直如亲儿无异。 （多加了一段评述完颜洪烈感情的话，把恶人的感情写的更加人性化了，虽然寥寥数语但这份真情真意却也足够令人感动了） 要说佩服，我最佩服原著小王爷在桃花岛设计的连环计了，阿苗版也只能照搬。杀五怪嫁祸老黄的阴谋天衣无缝滴水不漏，将他的聪明才智发挥到极致了。可惜人算不如天算，谁知道牛家村密室里有一双同样聪明的眼睛在盯着杨他呢，黄蓉的推理成功也算有天助吧。 关于杨穆的改动暂时就发现了这些，除了个别字词外总体上看是没有什么太大变动。（写着写着就比较起原著康康和阿苗康康的几处差距了，有些跑题了）

众里寻翁千百度 发表于 2004-11-23 19:41

传世★鼠标 发表于 2004-11-24 13:38

好贴子啊，重要的是能看到新修订

江湖发表于 2004-11-24 20:55

看样子紫依恋有最新修订的《射雕英雄传》。 我有“碧血剑”、“侠客行”、“越女剑”、“鸳鸯刀”、“白马啸西风”、“雪山飞狐”和“连城诀”。 《越女剑》已贴出。下一步准备给大家介绍《雪山飞狐》。

江湖发表于 2004-12-4 13:02

原文由向华胜发表: 偶说江湖兄，什么时候都上传上来啊，给大家看看啊，光说不行啊！要的是实际啊！现代多讲实际啊！！！！不是吗？？？？ http://www.jinyong.net.cn/bbs/ShowPost.asp?id=7343 上传可要累死，只能简单介绍一下。

鹤影诗魂 发表于 2007-2-15 04:12

除了“83版”那些个废话之外总算花了一番工夫了如果把“83版”内容删除就比较好了

风雨楼主 发表于 2007-2-17 09:22

改糟了。此老晚年，何以文学水平退化若此。

风过留痕 发表于 2007-2-27 03:48

我觉得改的不错,更合理

间水一 发表于 2007-2-28 02:10

同意楼上的，射雕改动的不错嘛

珠穆朗玛 发表于 2007-3-25 13:09

其实可能是因为感情的因素吧,毕竟三联的那一版陪伴了我们那么年,留下了那么多美好的印象.所以大家都觉得新版不怎么样,对新版的批评也是充斥了版面.
 但是我觉得大家如果能够静下心来,舍弃许多先入为主的印象,站在客观的角度来研度新版,就会发现新版的许多优点了.
 在新版中许多旧版的BUG得到了修改,人物的情感和活动更加合理,意境更加深远.

三峡好人 发表于 2008-6-20 22:08

楼主看得真细，就凭这已值得佩服了，支持一下

页: [1]

金庸江湖论坛's Archiver

最新修订版《射雕英雄传》杨穆情节的细微改动