[原创]简述金庸小说“老版”与“三联版”之别

楚云天 发表于 2004-12-6 20:41

前言 　　金庸先生几度修订自己的小说，到底修改几次我也实在难以弄清,这牵涉到“金学”研究,牵涉到一个作家的创作思路和写作经历.要彻底弄清绝非我能力所能及.现在修订的应该是最后一次修订了.金先生的这种精神令我十分敬佩,早就听说金先生每改一次,就要得罪一大批读者,可金先生毅志坚定,决心把修改进行到底,此等胆色,果然仍一代宗师风范,佩服!佩服! 　　金老先生的小说版本之多更令我头昏脑涨,具我所知就有如:刊本、旧本、三民本、武史本、娱乐本、远景版、远流版、明河版和诸多早期盗印版以及我们最熟悉的三联版. 　　想想金老先生1972年封笔,听说1973年就开始大改,而金庸小说开始传入大陆应该是76年“文化大革命”结束后和78年“改革开放”后才慢慢开始的事.所以说老版在大陆应是非常罕见的.我开始读的也是“三联版”,但令我万万没有想到的是我居然有幸读到老版的手抄本!! 　　先大概介绍一下我读的这个手抄本:这套书是我同学父亲收藏的,据说是当年他读大学时,一个香港亲戚带来了一套金庸小说,但在当时一套这样的香港的精装小说是非常贵重的东西(其实现在的也很贵!).所以只能借阅,后来发动16名同学抄录,当时根本没有金庸的电视剧,他们都是第一次听说金庸,第一次看到这样的小说,边抄边读就已经如痴如醉.花了半个月的时间抄完全部(即便16人抄也算是奇迹,相当于一天一部啊!).书上记着“1981年9月抄录”的字样.这些前辈绝对算是国内第一批金庸读者了. 　　同我手中的“三联版”也有非常大的差别!这种差别主要在文字描写方面和部分情节上.感觉这老版的虽比“三联版”多了一些错误,但文字好像反而更充实?!(不知是不是我的心理作用) 　　文字上变动我无法尽述,只能简点一下情节上的区别. 一、《飞狐外传》 老版： 　１、袁紫衣的父亲叫凤人英； 　２、结尾处，袁紫衣将骆冰的白马留下转交给了胡斐，而她却一个人独自离去，显得无限的伤感…… 三联版： １、袁紫衣的父亲叫凤天南； ２、结尾处，胡斐让袁紫衣骑上白马，袁紫衣摇头，悄然上马，缓步西去。白马“不由得纵声悲嘶，不明白这位旧主人为什么竟不转过头来。”不知主人为何离开自己. 二、《雪山飞狐》 　情节上没有发现太大变动,文字描写上有一些. 三、《连城诀》 老版：书名为《素心剑》，书中的剑谱亦为“素心剑谱”； 三联版：书名改为《连城诀》，书中的剑谱亦为“连城剑谱”.(这样的改动难道是为了凑那对子?) 四、《天龙八部》 老版： １、段誉的爱的人名叫王玉燕； ２、段誉母亲名叫舒白凤； ３、段誉所学的神功为“朱蛤神功”,是不小心吞了几个神奇的朱蛤学成的； ４、天山童姥的返老还童功是“天上地下唯我独尊功”； ５、大理段正淳身边四大护卫的名字分别是：凌千里，萧笃诚，董思归和朱丹臣； ６、游坦之在丐帮的名字是王星天； ７、西夏一品堂杏子林中迷倒丐帮大众的是“红花香雾”； ８、刚开始在无量剑派时，钟灵怀有「禹穴四灵」，有两条灵蛇:金灵子、青灵子.非常有趣. ９、波罗星和哲罗星坐着两条大蟒蛇从天竺来到中原； １０、段誉曾在杏林子中用其“朱蛤神功”与游坦之的“冰蚕神功”对掌，至阳至刚的朱蛤神功碰上至阴毒的冰蚕功,一缠上,两人不能分开,慕容复在旁看得呆了,上前将两人分开,博个千年留名. １１、慕容复出场时曾与叶二娘交战，施展虎爪功对付叶二娘,却被其避过,结果撕下了胸前一大片衣服,更被她认为为好色之徒. 三联版： １、王玉燕变成王语嫣； ２、段誉母亲的名字本为刀白凤； ３、段誉所学的神功为“北冥神功”； ４、天山童姥的返老还童功是“八荒六合唯我独尊功”；（金庸崇敬佛教，可能认为对释迦不敬，因为释迦出生时说自己是天上地下唯我独尊，所以改了。） ５、大理段正淳身边四大护卫的名字是：楚万里，古笃诚，傅思归和朱丹臣； ６、游坦之在丐帮的名字是庄聚贤； ７、西夏一品堂杏子林中迷倒丐帮大众的是“悲酥清风”； ８、开头时，钟灵有的是一只闪电貂； ９、结尾时，增加了慕容复有阿碧陪着，坐在土坟上假扮皇上，接受小孩子扣拜的情景，有些感叹，有些伤感。 五、《射雕英雄传》 　　老版： 　　１、由一首宋诗作为开头，并说明了当时的局势； 　　２、曲灵风出场时已经是一堆白骨； 　　３、杨过的母亲是曾被杨康奸污的秦南琴， 　　４、秦南琴与郭靖曾有一段情，并深爱着郭靖； 　　５、《九阴真经》的作者是达摩，并是黄药师“赖以成艺”的武学奇书； 　　６、郭靖有一只小红鸟，也称“血鸟”； 　　７、曾有一段蛙蛤大战及铁掌帮行凶的情节； 　　８、铁枪庙中，穆念兹用铁枪杀了身负剧毒的杨康，随后自杀了断；穆念慈一生深爱杨康,最後在铁枪庙用铁血丹心的铁枪头插入杨康的心脏,随即自尽,所爱虽然一无可恋仍然痴到极处,郭靖将两人合葬.感觉上也很感人, 　　９、欧阳锋竟能在冰住中生存三天； 　　１０、裘千仞所练“五毒神掌”，系以毒物浸泡双手，故掌力含有毒； 　　１１、洪七公刚开始教黄蓉的是“燕双飞”； 　　１２、黄药师的成名绝是“落英掌”； 　　１３、段皇爷的神功是“先天功”，而王重阳的绝学则是“一阳指”； 　　１４、“一阳指”一灯医治黄蓉时郭靖便学了一学,後来他告诉黄蓉,黄蓉说那你就学会了,郭靖说没有但西毒来时我想会有作用的.后来两人骑马返回中原时,黄蓉说虽然这次受了伤但却换来了一阳指和九阴真经的译文.因此在大漠中郭靖自然而然的便使出了一阳指,因而吓退了欧阳锋. 　　三联版： 　　１、以张十五说书作为本书的开场； 　　２、多了曲灵风盗宝及与郭杨二人的对话； 　　３、将秦南琴与穆念兹合二为一； 　　４、增加了黄裳撰写《九阴真经》的经过； 　　５、将欧阳锋因在冰住中的时间改为一个时辰； 　　６、加上了黄蓉迫人抬轿与长岭遇雨两段情节； 　　７、裘千仞的看家本领变成了“铁掌神功”，手上无毒； 　　８、没有提到一灯曾教郭靖一阳指.郭靖不过是学学样子,因此并不算学会. 　　六、《神雕侠侣》 （对于这个的理解，我在“后无来者的《神雕侠侣》”有提到。） 　　老版： 　　１、杨过被郭芙砍断的是左手； 　　２、杨过的母亲是秦南琴； 　　３、瑛姑身边有三头灵狐； 　　４、大雕给杨过吃的是朱果。 (我听说报纸连载的时候，《神雕侠侣》是没有十六年相会这段的，而是若干年后两人和神雕同时出现江湖，“三联”版中杨过的英雄行径，都是他夫妇一起做的，所以才取名《神雕侠侣》） 　　三联版： 　　１、杨过被砍断的是右手； 　　２、杨过的老妈是穆念慈； 　　　 　　３、杨过吃的是神雕抓的大蛇的蛇胆。 　　 　　七、《倚天屠龙记》 　　老版： 　　１、赵敏原为赵明，殷梨亭为殷利亨； 　　２、张无忌原有一只“玉面火猴”； 　　３、周芷若是明教部属周子旺的女儿，最后出家为尼。 　　三联版： 　　１、明教教主杨破天改为阳顶天； 　　２、阿朱的“千蛛绝户手”改名为“千蛛万毒手”； 　　 　　３、周芷若似乎跟张无忌、赵敏生活在一起。 　　八、《鹿鼎记》 　　老版：韦小宝以陈近南的秘诀为辅，练成了《四十二章经》里的四图，并将两者结合在一起，武功并不很低。 　　三联版：韦小宝几乎不会武功，学得最好的也是那套逃命功夫“神行百变”。 　　九、《白马啸西风》 　　由于篇幅较短，老版、三联版之间，没有多大变化。 　　十、《碧血剑》 　　老版：开场人物是《桃花扇》传奇中的明末四大公子之一侯方域。 　　三联版：开篇介绍的是渤泥国“那督”后人张朝唐。 　　十一、《侠客行》 　　老版：张三李四来自龙木岛。 　　三联版：张三李四是从侠客岛出来的。 　　十二、《笑傲江湖》 　　老版： 　　１、魔教十长老为风清扬所杀； 　　２、日月神教教名为“朝阳神教； 　　３、莫大先生被左冷禅手下的瞎子砍掉了头颅。 　　４、对桃谷六仙有比较深刻描述。 　　５、对岳不群内心描述较多。 　　三联版： 　　１、莫大逃过大难，还出现在令狐冲与任盈盈的婚礼上，用胡琴奏出他唯一的带有欢乐气氛的『凤求凰』。 　　２、魔教长老为五岳剑派所困。 　　３、桃谷六仙外貌一概以 " 马脸 " 形容。 　　十三、《书剑恩仇录》 　　老版：周仲英为顾武林同道之义将儿子周英杰立毙掌下。 　　三联版：周英杰是被周仲英误掷铁弹而伤了性命。 　　十四、《鸳鸯刀》 　　没有多大区别。 　　十五、越女剑 　　没有多大差别。 　　　　　　　　　　　　　　口号 －－－－－－－读自己喜爱的版　了解作品内涵－－－－－－ http://www.jinyong.net.cn/bbs/ShowPost.asp?id=7399 ［此帖子已被楚云天在 2004-12-6 20:44:50 编辑过］ ［此帖子已被楚云天在 2005-1-2 10:45:17 编辑过］

众神之眷顾 发表于 2004-12-6 21:38

谢谢楼主，真谢谢你了 使得大家对作品有了更细致的了解

边城浪子 发表于 2004-12-7 09:55

谨受教~ 楼主辛苦！

江湖发表于 2004-12-12 19:20

收藏这一帖。 好羡慕楼主，能看到这么多旧版的手抄本。

边城浪子 发表于 2004-12-14 02:36

呵呵，楼主最近在读最新修订版吧 期待楼主的帖子“金庸小说三联版与最新修订版之别”问世！

楚云天 发表于 2004-12-14 15:32

跑了几天，装可怜，求书店经理，才把那套退了。 这几百大洋才又回来，我差一点被这套书吓死！！ 现在买回了《射雕》、《神雕》，感慨万千啊！ 下次买书一定要看内容，书店把2002年的货和现在的货放在一起卖，坑死人啊！！

楚云天 发表于 2004-12-14 16:07

金庸出名太快,早期他更本没有来得及授权. 台湾的早期本都是盗的港本. 我大致看了你贴的那个版本,这是早期版是没错,它和我们读的三联版差别很大. 但出了那个左右手问题外,和我读的没什么区别. 这就怪了!(金庸版学本来就复杂 ^_^) 而我读的是第一次修订版,也就是七几年版本. 我始终认为金老本事再大,也不可能在连载时就为自己的下部作品打伏笔.而且这伏笔是那么明显和现在的版本没区别,好像他知道下面的故事. 金庸的作品大的顺序是:连载----第一整合(第一修订)----第二修订(大陆的三联版-----第三修订(现在还没出完的广州版). 我没能有幸看到报纸连载版.

江湖发表于 2005-1-9 19:06

原文由楚云天发表: 　　　　　　　　　　　　　　　 　　十二、《笑傲江湖》 　　老版： 　　 　　３、莫大先生被左冷禅手下的瞎子砍掉了头颅。 我得到的旧版关于莫大之死是这么说的： “只走出几步，边见到一具死尸躺在地下，却是衡山派的莫大先生，左手握着胡琴，右手握着一柄极薄极细的短剑。莫大先生额上、脸上、胸口、腹部都是血肉模糊的剑伤，相必在这狭隘的山道之中，受众瞎子围攻而死。”并没说莫大先生被左冷禅手下的瞎子砍掉了头颅。你见到的版本确实非常奇怪，从杨过的手到莫大的头都与我看到的旧版不同。

楚云天 发表于 2005-1-9 19:45

我的头都大了，这是怎么回事？？要问问真正看过报纸的，或者问问金庸。

yunfan 发表于 2005-5-8 23:15

不管怎么说，还是多谢楼主！

舞殿冷袖 发表于 2006-1-20 19:28

谢谢楼主！！！我还是喜欢三联版的~~~~

不开子 发表于 2006-1-21 12:54

谢谢哦,让我长了见识了.

叙事诗 发表于 2006-2-1 13:50

楼主好厉害
我一定要收藏这一贴

间水一 发表于 2006-3-3 18:06

不知道从哪里能看到报纸连载的《神雕》呀

bebydou 发表于 2006-3-3 21:28

本版就有啊，见：
<a href="http://www.jyjh.net.cn/dispbbs.asp?BoardID=6&ID=2637" target="_blank" >http://www.jyjh.net.cn/dispbbs.asp?BoardID=6&ID=2637</A>

页: [1] 2

金庸江湖论坛's Archiver

[原创]简述金庸小说“老版”与“三联版”之别