[原创]简述金庸小说“老版”与“三联版”之别

楚云天 发表于 2004-12-13 21:07

前言 　　金庸先生几度修订自己的小说，到底修改几次我也实在难以弄清,这牵涉到“金学”研究,牵涉到一个作家的创作思路和写作经历.要彻底弄清绝非我能力所能及.现在修订的应该是最后一次修订了.金先生的这种精神令我十分敬佩,早就听说金先生每改一次,就要得罪一大批读者,可金先生毅志坚定,决心把修改进行到底,此等胆色,果然仍一代宗师风范,佩服!佩服! 　　金老先生的小说版本之多更令我头昏脑涨,具我所知就有如:刊本、旧本、三民本、武史本、娱乐本、远景版、远流版、明河版和诸多早期盗印版以及我们最熟悉的三联版. 　　想想金老先生1972年封笔,听说1973年就开始大改,而金庸小说开始传入大陆应该是76年“文化大革命”结束后和78年“改革开放”后才慢慢开始的事.所以说老版在大陆应是非常罕见的.我开始读的也是“三联版”,但令我万万没有想到的是我居然有幸读到老版的手抄本!! 　　先大概介绍一下我读的这个手抄本:这套书是我同学父亲收藏的,据说是当年他读大学时,一个香港亲戚带来了一套金庸小说,但在当时一套这样的香港的精装小说是非常贵重的东西(其实现在的也很贵!).所以只能借阅,后来发动16名同学抄录,当时根本没有金庸的电视剧,他们都是第一次听说金庸,第一次看到这样的小说,边抄边读就已经如痴如醉.花了半个月的时间抄完全部(即便16人抄也算是奇迹,相当于一天一部啊!).书上记着“1981年9月抄录”的字样.这些前辈绝对算是国内第一批金庸读者了. 　　虽然是老版,但却还不是“刊本”、“旧本”(刊本和旧本应属“连载版”).这个版本一看就知道是经过修改整合了的版本.但就是这个版本同我手中的“三联版”也有非常大的差别!这种差别主要在文字描写方面和部分情节上.感觉这老版的虽比“三联版”多了一些错误,但文字好像反而更充实?!(不知是不是我的心理作用) 　　文字上变动我无法尽述,只能简点一下情节上的区别. 一、《飞狐外传》 老版： 　１、袁紫衣的父亲叫凤人英； 　２、结尾处，袁紫衣将骆冰的白马留下转交给了胡斐，而她却一个人独自离去，显得无限的伤感…… 三联版： １、袁紫衣的父亲叫凤天南； ２、结尾处，胡斐让袁紫衣骑上白马，袁紫衣摇头，悄然上马，缓步西去。白马“不由得纵声悲嘶，不明白这位旧主人为什么竟不转过头来。”不知主人为何离开自己. 二、《雪山飞狐》 　情节上没有发现太大变动,文字描写上有一些. 三、《连城诀》 老版：书名为《素心剑》，书中的剑谱亦为“素心剑谱”； 三联版：书名改为《连城诀》，书中的剑谱亦为“连城剑谱”.(这样的改动难道是为了凑那对子?) 四、《天龙八部》 老版： １、段誉的爱的人名叫王玉燕； ２、段誉母亲名叫舒白凤； ３、段誉所学的神功为“朱蛤神功”,是不小心吞了几个神奇的朱蛤学成的； ４、天山童姥的返老还童功是“天上地下唯我独尊功”； ５、大理段正淳身边四大护卫的名字分别是：凌千里，萧笃诚，董思归和朱丹臣； ６、游坦之在丐帮的名字是王星天； ７、西夏一品堂杏子林中迷倒丐帮大众的是“红花香雾”； ８、刚开始在无量剑派时，钟灵怀有「禹穴四灵」，有两条灵蛇:金灵子、青灵子.非常有趣. ９、波罗星和哲罗星坐着两条大蟒蛇从天竺来到中原； １０、段誉曾在杏林子中用其“朱蛤神功”与游坦之的“冰蚕神功”对掌，至阳至刚的朱蛤神功碰上至阴毒的冰蚕功,一缠上,两人不能分开,慕容复在旁看得呆了,上前将两人分开,博个千年留名. １１、慕容复出场时曾与叶二娘交战，施展虎爪功对付叶二娘,却被其避过,结果撕下了胸前一大片衣服,更被她认为为好色之徒. 三联版： １、王玉燕变成王语嫣； ２、段誉母亲的名字本为刀白凤； ３、段誉所学的神功为“北冥神功”； ４、天山童姥的返老还童功是“八荒六合唯我独尊功”；（金庸崇敬佛教，可能认为对释迦不敬，因为释迦出生时说自己是天上地下唯我独尊，所以改了。） ５、大理段正淳身边四大护卫的名字是：楚万里，古笃诚，傅思归和朱丹臣； ６、游坦之在丐帮的名字是庄聚贤； ７、西夏一品堂杏子林中迷倒丐帮大众的是“悲酥清风”； ８、开头时，钟灵有的是一只闪电貂； ９、结尾时，增加了慕容复有阿碧陪着，坐在土坟上假扮皇上，接受小孩子扣拜的情景，有些感叹，有些伤感。 五、《射雕英雄传》 　　老版： 　　１、由一首宋诗作为开头，并说明了当时的局势； 　　２、曲灵风出场时已经是一堆白骨； 　　３、杨过的母亲是曾被杨康奸污的秦南琴， 　　４、秦南琴与郭靖曾有一段情，并深爱着郭靖； 　　５、《九阴真经》的作者是达摩，并是黄药师“赖以成艺”的武学奇书； 　　６、郭靖有一只小红鸟，也称“血鸟”； 　　７、曾有一段蛙蛤大战及铁掌帮行凶的情节； 　　８、铁枪庙中，穆念兹用铁枪杀了身负剧毒的杨康，随后自杀了断；穆念慈一生深爱杨康,最後在铁枪庙用铁血丹心的铁枪头插入杨康的心脏,随即自尽,所爱虽然一无可恋仍然痴到极处,郭靖将两人合葬.感觉上也很感人, 　　９、欧阳锋竟能在冰住中生存三天； 　　１０、裘千仞所练“五毒神掌”，系以毒物浸泡双手，故掌力含有毒； 　　１１、洪七公刚开始教黄蓉的是“燕双飞”； 　　１２、黄药师的成名绝是“落英掌”； 　　１３、段皇爷的神功是“先天功”，而王重阳的绝学则是“一阳指”； 　　１４、“一阳指”一灯医治黄蓉时郭靖便学了一学,後来他告诉黄蓉,黄蓉说那你就学会了,郭靖说没有但西毒来时我想会有作用的.后来两人骑马返回中原时,黄蓉说虽然这次受了伤但却换来了一阳指和九阴真经的译文.因此在大漠中郭靖自然而然的便使出了一阳指,因而吓退了欧阳锋. 　　三联版： 　　１、以张十五说书作为本书的开场； 　　２、多了曲灵风盗宝及与郭杨二人的对话； 　　３、将秦南琴与穆念兹合二为一； 　　４、增加了黄裳撰写《九阴真经》的经过； 　　５、将欧阳锋因在冰住中的时间改为一个时辰； 　　６、加上了黄蓉迫人抬轿与长岭遇雨两段情节； 　　７、裘千仞的看家本领变成了“铁掌神功”，手上无毒； 　　８、没有提到一灯曾教郭靖一阳指.郭靖不过是学学样子,因此并不算学会. 　　六、《神雕侠侣》 （对于这个的理解，我在“后无来者的《神雕侠侣》”有提到。） 　　老版： 　　１、杨过被郭芙砍断的是左手； 　　２、杨过的母亲是秦南琴； 　　３、瑛姑身边有三头灵狐； 　　４、大雕给杨过吃的是朱果。 (我听说报纸连载的时候，《神雕侠侣》是没有十六年相会这段的，而是若干年后两人和神雕同时出现江湖，“三联”版中杨过的英雄行径，都是他夫妇一起做的，所以才取名《神雕侠侣》） 　　三联版： 　　１、杨过被砍断的是右手； 　　２、杨过的老妈是穆念慈； 　　　 　　３、杨过吃的是神雕抓的大蛇的蛇胆。 　　 　　七、《倚天屠龙记》 　　老版： 　　１、赵敏原为赵明，殷梨亭为殷利亨； 　　２、张无忌原有一只“玉面火猴”； 　　３、周芷若是明教部属周子旺的女儿，最后出家为尼。 　　三联版： 　　１、明教教主杨破天改为阳顶天； 　　２、阿朱的“千蛛绝户手”改名为“千蛛万毒手”； 　　 　　３、周芷若似乎跟张无忌、赵敏生活在一起。 　　八、《鹿鼎记》 　　老版：韦小宝以陈近南的秘诀为辅，练成了《四十二章经》里的四图，并将两者结合在一起，武功并不很低。 　　三联版：韦小宝几乎不会武功，学得最好的也是那套逃命功夫“神行百变”。 　　九、《白马啸西风》 　　由于篇幅较短，老版、三联版之间，没有多大变化。 　　十、《碧血剑》 　　老版：开场人物是《桃花扇》传奇中的明末四大公子之一侯方域。 　　三联版：开篇介绍的是渤泥国“那督”后人张朝唐。 　　十一、《侠客行》 　　老版：张三李四来自龙木岛。 　　三联版：张三李四是从侠客岛出来的。 　　十二、《笑傲江湖》 　　老版： 　　１、魔教十长老为风清扬所杀； 　　２、日月神教教名为“朝阳神教； 　　３、莫大先生被左冷禅手下的瞎子砍掉了头颅。 　　４、对桃谷六仙有比较深刻描述。 　　５、对岳不群内心描述较多。 　　三联版： 　　１、莫大逃过大难，还出现在令狐冲与任盈盈的婚礼上，用胡琴奏出他唯一的带有欢乐气氛的『凤求凰』。 　　２、魔教长老为五岳剑派所困。 　　３、桃谷六仙外貌一概以 " 马脸 " 形容。 　　十三、《书剑恩仇录》 　　老版：周仲英为顾武林同道之义将儿子周英杰立毙掌下。 　　三联版：周英杰是被周仲英误掷铁弹而伤了性命。 　　十四、《鸳鸯刀》 　　没有多大区别。 　　十五、越女剑 　　没有多大差别。 　　　　　　　　　　　　　　口号 －－－－－－－读自己喜爱的版　了解作品内涵－－－－－－

边城浪子 发表于 2004-12-14 02:32

已经把楚兄在华山版的相同帖子转移至此，本帖锁 晕~~您的权限不够~~忘记了偶不是这版的斑竹~~汗 ［此帖子已被边城浪子在 2004-12-14 2:33:43 编辑过］

愚者发表于 2006-12-13 04:49

舊版游坦之在少林與波羅星一段也很玄奇。

无聊发表于 2007-1-10 19:18

三版<碧血剑>,金庸好像故意跟夏雪宜这个人物过不去，一次一次的抹黑，非要袁崇焕压倒他不可。
不过或许第三版的《碧血剑》代表了金庸的原意。

司母戊 发表于 2007-7-28 23:48

关于有人认为袁承志是金庸笔下最差主角的看法（本回复决不针对本贴任何主题及回复）

其实三联版《碧血剑》还是不错的，虽然作为武侠小说，其中主角的确很乏味，但作为一部类似历史小说的作品来读还是不错的，也就是说内容没问题。
毕竟在那种我们现代人无法充分感受的乱世，袁承志这种善良人是不好找准方向的，袁承志没有错，我们应予以理解和体谅，甚至同情。
听说有人认为袁承志不够资格当金庸著作中的主角，或是最差主角，我深感不平。
其中北京城被李自成攻破后，袁承志和李岩在小巷中遇到的一个年老盲人唱的曲子：
无官方是一身轻，伴君伴虎自古云。
归家便是三生幸，鸟尽弓藏走狗烹。
子胥功高吴王忌，文种灭吴身首分。
可惜了淮阴命，空留下武穆名。
大功谁及徐将军？神机妙算刘伯温，
算不到：大明天子坐龙廷，文武功臣命归阴。
因此上，急回头死里逃生；
因此上，急回头死里逃生。
君王下旨拿功臣，剑拥兵围，绳缠索绑，肉颤心惊。
恨不能，得便处投河跳井；
悔不及，起初时诈死埋名。
今日的一缕英魂，昨日的万里长城。
既是对袁督师的怀念与惋惜，又是对当下袁承志的指点与规劝。
追随李闯真的正确吗？“子胥功高吴王忌，文种灭吴身首分。”功高盖主是自古中华文臣武将最惧怕但无法避免的，即便盖不了主，但如果对太子的继位略有影响，那也是绝不可留的（子胥，文种，淮阴，武穆，徐达，刘伯温，袁崇焕等等太多了）。你该不会说自己去当皇帝吧，那我最下面就要说说了。袁承志的选择路线所剩无几。那么有资格作为金庸笔下主角的正义之士们，你们当如何选择呢？相信像写下来成功的萧峰等人也不好选吧。都学张良？那还是武侠吗？能够在当时作出率众出海，开辟一片新天地已是当时的上上之选，袁承志表现不错的，完全有资格当主角，并且还很好。“无官方是一身轻，伴君伴虎自古云。”至理名言啊！
我之所以认为《碧血剑》类似历史小说，就是金大侠借袁承志，充分地反映了明末清初的政治局势与百姓生活，表达了金大侠本人认可（也应是大多数人认可）的观点“万里霜烟回
缘鬓，十年兵甲误苍生。”并且我个人认为袁承志的选择就是金大侠如果作为当事人的选择。因而《碧血剑》还是不错的。
以下就是对极个别的想让袁承志立志当皇帝的通知说的话了，其余好同志大可略去不看。
看过金庸小说的同志可能都会发现金大侠对当朝政府或多或少心存不满，君权制似乎是金大侠所不悦的。金庸笔下主角好像没有当皇帝的吧（甚至连想当皇帝的都没有，段誉是皇帝，勉强算主角，好像也不愿意当皇帝。）当然袁承志是个善良人，不会为了当皇帝而去沙那许多人。欲让袁承志正皇位之徒实为不知金庸之辈，枉为金庸迷，竖子不足与谋。

小小东邪 发表于 2008-4-27 23:50

:sftr :sftr 大虾太厉害了，我从来没读过老版，我家里的多数都是三联的，对老版的认识也只是在三联版后记里

pigtiger 发表于 2008-7-23 22:45

热切希望楼主将手抄本扫描下来，以供金迷研究之用。

飞扬跋扈 发表于 2008-9-1 19:24

最喜欢的依然是三联版

好汉饶命 发表于 2009-1-8 14:10

其实我很想看看老版的金庸小说￣

荷笑笑 发表于 2009-6-14 23:32

竹光发表于 2009-6-14 23:34

ds1775465328 LZ辛苦！学习了

妖精在江湖 发表于 2009-7-25 20:41

金庸自己也说
金蛇郎君才是真正的主角儿
不知道为嘛从开始我就希望金蛇郎君没死
那具骸骨不是他的
结果他还是死了……

沧海明月 发表于 2009-8-23 20:38

与众同乐

楼主说的这么起劲，为何不把手抄本发上来给大家看看？现在有些金庸武侠的电子版种也有收录老版的。另外，给楼主提一个小小的建议：你的签名最后一句“指影向谁去”的正确字为“只影向谁去”。

河西一笑 发表于 2009-8-30 15:38

wo

:jm :jm :jm :jm :jm

河西一笑 发表于 2009-8-30 15:39

wo

:jm :jm :jm :jm :jm

页: [1] 2

金庸江湖论坛's Archiver