武五陵 发表于 2008-4-4 04:31

另：我丝毫不懂音律，但听过的戏曲里面，如都是读成“鱼”的音，不知道是否有所帮助？

南窗寄傲生 发表于 2008-4-4 13:51

“如”有“跟随”的意思吧，不知道这里是否可以意译为“追上”或“猱身而上”之类。
－－－－－－－－－－－－－－
恩，所以我帖中释为＂如，往也＂．．．曾和朋友ＱＱ中聊及，古今这类职业画师的文史素养不宜估计过高（钱钟书即讥诮齐白石旧诗极劣），从文字训诂中细究。恐怕反而思之过深。

这组赞词中夹杂或通或不通之语，或许仅如‘家兄塞北亡’、‘请问马都监’诸典，又如京剧中之水词，只是‘趁韵’罢了。
页: 1 [2]
查看完整版本: 《卅三剑客图赞词》辑录笺注