剑气收 发表于 2008-6-7 05:17

虽说东北话几乎就是普通话，哪儿的人都能听得懂

刚刚兴奋地发现我几乎都能看懂,当头一盆冷水就泼下来:ds

柳沐轻风 发表于 2008-6-7 12:30

轻轻的我走了，正如我轻轻的来，我挥一挥衣袖，不带走一片云彩，软泥上的青荇，油油的在水里招摇...

翻译：鸟么悄儿地我上别旮儿去了，就像我蔫儿了吧登地上这块儿一样。我划拉两下布衫的，不拽去一旮瘩云彩。稀弥汤的里头地蒿的，油了吧叽地搁水里头穷得瑟……

[ 本帖最后由 柳沐轻风 于 2008-6-8 21:19 编辑 ]

风尘絮 发表于 2008-6-7 18:11

回复 楼主 的帖子

太强了~~~我东北话一句不懂~~~:L

麒麟小妖 发表于 2008-6-7 18:16

看着好搞笑哦～～～貌似江湖有很多东北话专业翻译员～！:sftr :sftr

新月晨星 发表于 2008-6-7 19:54

我倒，这个东北话啊，真能把人弄晕:L ~

风尘絮 发表于 2008-6-8 09:38

回复 32# 的帖子

我还不懂,还是不懂~~

落花怜楹月 发表于 2008-6-8 12:31

:rtty 语言天赋貌似不怎么好。。。看不懂。。。

浪之鹰 发表于 2008-6-8 12:36

你又不是东北人~当然看不懂啦~:jm :jm :jm

琴音箫韵 发表于 2008-6-11 13:42

原帖由 柳沐轻风 于 2008-6-7 12:30 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
翻译：鸟么悄儿地我上别旮儿去了，就像我蔫儿了吧登地上这块儿一样。我划拉两下布衫的，不拽去一旮瘩云彩。稀弥汤的里头地蒿的，油了吧叽地搁水里头穷得瑟……

挖咔咔~~这个太搞笑了~~~笑得俺也“穷得瑟”，额老家河北（虽然只是假期偶尔回去）~~都是北方方言，所以好像还能依稀看懂一点~~至少我对那“磨（应该是第四声吧）叽”印象颇深~~奶奶第一次跟我说的时候我硬是愣了老半天~~
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 小龙进！把这段给翻译一下