紫依恋 发表于 2009-4-28 12:07

Global Chinese Martial Arts Presentation Ceremony

The Global Chinese Martial Arts Presentation Ceremony was held last night in Shenzhen, many awards were presented to artists & the night was bright with stars including Jackie Chan 成龍, Jin Yong 金庸 , Jade Leung 梁琤, Julian "Chilam" Cheung 張智霖, Idy Chan 陳玉蓮, Stanley Tong 唐季禮, Hacken Lee 李克勤, Patty Hou 侯佩岑, Vanness Ng 吳建豪, and many others.

Jin Yong was presented "GCMA Prestige Grand Prize", Jackie Chan received "GCMA Influence Grand Prize". Jackie solemnly said "Chinese Martial Arts culture continues to reach out to the world, & continue in Chinese people, not only he's well-known by foreigners, I'm honored to present this to the idol, he's the pride in Chinese people - Jin Yong Master!" The whole audience immediately stood up & applauded, Jin Yong slowly rose from the dragon chair, Jackie gave an 90-degree bow and presented the award to him. Mr Jin Yong received the award & happily said "Thanks very much to all of you". Then Jin Yong's personal favorite "Siu Lung Lui" Idy Chan was invited up the stage to offer flowers to him. Following Hacken Lee started singing theme songs of TV/movie adaptations "Heaven Swords & Dragon Sabre", "Breadth and Depth of Mountains and Waters" , "A Laugh at the World" in order to pay homage to Jin Yong.



纳兰寻 发表于 2009-7-10 12:30

涅个。。。英文差真是没办法了。。。ds1775465338

荆青 发表于 2009-7-19 13:24

某的狗血翻译。。凑合看哈。。“中国功夫·全球盛典”

中国功夫·全球盛典，于昨晚。。在深圳举行。。当晚颁发了许多奖项，并且群星闪耀。。包括Jackie Chan 成龍, Jin Yong 金庸 , Jade Leung 梁琤, Julian "Chilam" Cheung 張智霖, Idy Chan 陳玉蓮, Stanley Tong 唐季禮, Hacken Lee 李克勤, Patty Hou 侯佩岑, Vanness Ng 吳建豪, and many others。。。

金庸获得“中功夫全球声望大奖”（。。先这么翻着。。= =0ds1775465338 ）。。成龙获得“中国功夫全球影响力大奖”。。成龙严肃的说：“中国功夫文化。。正持续的向全世界传扬。。他不只是在外国人中。并且在中国人中知名。。。。我荣幸的颁发给这位偶像。。颁发给这位中国人的骄傲————金庸大师！”全体观众起立并鼓掌。。。金庸从龙椅（ds1775465293 ds1775465347 ）上缓慢的站起身来。。成龙向他90度鞠躬后。。便把奖杯颁发与他手中。。。金庸先生接过奖杯。。并愉悦的说道：“十分感谢所有的人。”而后，金庸本人最喜爱的“小龙女”扮演者。。陈玉莲上台。。向他献花。。。。随后李克勤献上倚天屠龙记改编的电视电影的主题曲“万水千山纵横”【TVB1982年版】和“沧海一声笑（ds1775465293 貌似。。）”【笑傲江湖】。。向金庸致敬。。

【（小字部分）真遗憾。。米有陈玉莲的照片。。但看到众多明星的出现还是很8错滴。。尤其是。。我最爱的郭靖和黄蓉。。张智霖和朱茵。。这一对。。有意思的是。。太阳报将照片刊登为“张智霖和朱茵在一起牵着手，不怕被妻子所嫉妒”】

陈学一 发表于 2009-8-12 17:08

lou shang fan yi de hen hao ~~

傻丫头 发表于 2009-8-13 08:40

现在才觉得以我的英语水平是怎么当上英语课代表的呢。。。
惭愧。。。。。惭愧。。。。。

血刀 发表于 2009-8-14 08:54

话说金大侠个子比成龙还矮。。。。:sdwe

晚夜风兮 发表于 2009-8-14 11:48

人老了会缩的，而且你确定成龙没内增高ds1775465293
华丽丽的一串洋文，于是我也华丽丽的眼晕了……ds1775465300

血刀 发表于 2009-8-15 16:43

回复 8# 的帖子

。。。。。内增高。。。。。汗:vnn

西风吹梦 发表于 2010-12-14 10:07

翻译不错

我认为比我翻得强些:lol
金庸也无法完全推辞这些俗务啊！真替他难过......;P
页: [1]
查看完整版本: Global Chinese Martial Arts Presentation Ceremony