冷月夜里 发表于 2011-4-9 09:02

各位，明河版的错字有这么多吗？

新买的明河版，书剑恩仇录，才看了百来页,就发现5-6错误，这正常吗?
例如
98页   面前就有山珍海错                        应为“山珍海味”
109页 暗想这般貌不惊人的一个合子尚且打不赢    其他版本将"合子"显示为“会家”；

红字冲正 发表于 2011-4-9 14:31

明河版的错字错误的确不少，但兄台说的第二处错误，并非其他版本均为“会家”，四川文艺出版社1984年一版一印的书剑恩仇录第97页，其处也用“合字”，应不属错字，而是某次文字修订中的变动。

[ 本帖最后由 红字冲正 于 2011-4-9 14:53 编辑 ]

往来风 发表于 2011-4-9 14:46

词目 山珍海错 　　发音 shān zhēn hǎi cuò 　　释义 海错：指各种海味。山野和海里出产的各种珍贵食品。泛指丰富的菜肴。 　　出处 唐·韦应物《长安道诗》：“山珍海错弃藩篱，烹犊羊羔如折葵。” 　　事例 虽然只有一荤一素，但我觉得比什么八大八小的～更好，永远忘记不了。 ★茅盾《脱险杂记》

合子，应是金庸的音译字吧。估计是合字，应该是黑话或江湖上的切口，就是绿林人的意思。依据记忆，不知对否。
但第一条肯定是没问题的。
原来看天龙八部时也发现过类似的问题，结果金大侠却是对的，也不是错字，而是咱们没熟悉的词语用法。
如：西夏招婿，明河版就是西夏招壻。两个字可以通用，是古语用法

冷月夜里 发表于 2011-4-9 16:56

服，看来我还是需要多加学习啊。

往来风 发表于 2011-4-12 20:58

欢迎冷月夜里继续给金庸挑错，大家共勉
页: [1]
查看完整版本: 各位，明河版的错字有这么多吗？