论坛 › 版上钉钉 › 一个小疑问

西门飘雁 发表于 2011-6-15 12:08

一个小疑问

无论新旧版金庸小说，儿子称父母都是爸爸妈妈，为何不换为“父亲"或”爹爹“，”母亲“或”娘亲“，爸爸妈妈似乎太现代化了？请各位加以赐教。

复仇者 发表于 2011-6-15 12:46

金庸电视剧中都改成爹或娘，但是小说中一直没改，估计是金庸个人爱好。

西门飘雁 发表于 2011-6-15 13:26

这是何话，金庸怎能因这样的喜好而改变自己的语言？

法可 发表于 2011-6-15 16:09

爸妈的称呼，古时候也有的，是俗称。

西门飘雁 发表于 2011-6-20 11:52

古时也有吗？听着这么别扭。

户口簿 发表于 2011-6-20 13:32

原帖由 西门飘雁 于 2011-6-15 12:08 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
无论新旧版金庸小说，儿子称父母都是爸爸妈妈，为何不换为“父亲"或”爹爹“，”母亲“或”娘亲“，爸爸妈妈似乎太现代化了？请各位加以赐教。

鹿鼎记第一回，修订版用“爹爹”，新修版用“爸爸”

查看完整版本: 一个小疑问