从谢逊的出场看金庸两次修改带来的变化
首先先把三个版本的原文引述过来吧~~第一版
忽听得有人咳嗽一声，说道：“金毛狮王早在这里！”众人吃了一惊，四下里一望，却不见半个人影，这声音明明是从近处发出，却不知他躲在那里。只听那人叹声道：“蠢才，蠢才！”突然间呼的一声，一块巨石飞起，一个人从石头底下钻了出来。原来他早已隐身在大树之后，掘地钻到巨石下面，因之虽在肘腋之间，众人却无一得知。
众人这一惊当真是非同小可，殷素素“啊”的一声叫，情不自禁的奔到张翠山身旁。只见那人身材魁异常，比常人足足高出一尺，肩膀也要阔出一尺，满头黄发，散披肩头，眼睛绿油油的发光，手中拿着一个一丈七八尺长的两头狼牙棒，在筵前这么一站，威风凛凛，真如天神天将一般。张翠山暗自寻思：“金毛狮王？这浑号自是因他的满头黄发而来了，他是谁啊？可没听师父说起过。”
再看这金毛狮王时，只见他身穿一件百兽兽皮所缝缀而成的长袍，这长袍上有虎皮、豹皮、野牛皮、鹿皮、熊皮、狐皮，虽然东一块，西一块，但手工精细，乃是高手匠人所为。诸般兽皮之中，就是没有狮皮，想是他自称“金毛狮王”，对狮子自是极为尊重了。他手中拿着的那根狼牙棒也是甚为怪异，棒身自此一端至彼一端，金光闪烁，却又不是黄金之色，寻常的狼牙棒只是一端有钉，但他的狼牙棒不但特长特大，而且两端有钉。众人见了他这股神态，谁都不敢说话。
白龟寿鼓着勇气，上前数步，说道：“不敢请问尊驾高姓大名？”那人道：“不敢，在下姓谢，单名一个逊字，表字退思，有一个外号，叫作『金毛狮王』。”张翠山一听，和殷素素对望了一眼，两人均想：“这人如此威猛，取的名字却是这般温文尔雅，而他的外号倒是适如其人。”白龟寿听他言语有礼，稍去怯意，说道：“原来是谢先生。尊驾跟咱们素不相识，何以一至岛上，便即毁船杀人？”谢逊微微一笑，露出一口牙齿，白如编贝，闪闪发光，说道：“各位聚在此处，所为何来？”
第二版
忽听得有人咳嗽一声，说道：“金毛狮王早在这里！”众人吃了一惊，只见大树后缓步走出一个人来。那人身材魁伟异常，满头黄发，散披肩头，眼睛碧油油的发光，手中拿着一根一丈六七尺长的两头狼牙棒，在筵前这么一站，威风凛凛，真如天神天将一般。
张翠山暗自寻思：“金毛狮王？这诨号自是因他的满头黄发而来了，他是谁啊？可没听师父说起过。”
白龟寿上前数步，说道：“请问尊驾高姓大名？”那人道：“不敢，在下姓谢，单名一个逊字，表字退思，有一个外号，叫作‘金毛狮王’。”张翠山和殷素素对望了一眼，均想：“这人神态如此威猛，取的名字却斯文得紧，外号倒适如其人。”白龟寿听他言语有礼，说道：“原来是谢先生。尊驾跟我们素不相识，何以一至岛上，便即毁船杀人？”
谢逊微微一笑，露出一口白牙，闪闪发光，说道：“各位聚在此处，所为何来？”
第三版
忽听得有人沉声说道：“金毛狮王早在这里了！”声音沉实厚重，嗡嗡震耳。众人吃了一惊，只见大树后缓步走出一个人。那人身材魁伟异常，满头黄发，散披肩头，眼睛碧油油的发光，手中拿着一根一丈三四尺长的狼牙棒，在筵前这么一站，威风凛凛，真如天神天将一般。
张翠山暗自寻思：“金毛狮王？这诨号自是因他的满头黄发而来了，他是谁啊？可没听师父说起过。”
白龟寿却早知此人来历，按江湖礼数，上前数步，拱手说道：“请问尊驾是谢法王吧？”那人道：“不敢，在下姓谢，单名一个逊字，表字退思，有一个外号，叫作‘金毛狮王’。”张翠山心想：“这人神态如此威猛，取的名字却斯文得紧，外号倒适如其人。”白龟寿听他言语有礼，说道：“久仰谢法王大名，如雷贯耳。谢法王乃明教护法，跟敝教殷教主素有渊源，，何以一至岛上，便即毁船杀人？”
谢逊微微一笑，露出一口白牙，闪闪发光，说道：“各位聚在此处，所为何来？”
近来无事，拿出三个版本的《倚天屠龙记》，字字对照看，发现三次修改并非无道理，下面具体说说。
第一版到第二版改了出场方式，一方面使得谢逊更加霸气而减少几分诡异，另一方面从一定角度将，也将短时间内掘出地洞的bug修正了下，当然你可以说谢法王武功高强，精通土木，挖个洞有如探囊取物，我也么办法……
第二版到第三版从咳嗽改成了沉声，“早在这里”改成了“早在这里了”，显然早在这里是呼应第一版的突然出现，而加个“了”字意境更好了。
素素躲到张翠山旁边，因此二人的对视也自然没有条件了。
关于长袍的描述被减删了下去，大概是呼应后文的“少杀禽兽，多杀人”。
关于狼牙棒的描述则是最值得称赞的的，我们知道一丈等于3点3米，从一丈七八尺——一丈六七尺长——一丈三四尺越来越合理，当然从一开始的解释双头到不解释到不提双头这就比较让人费解了……
第三版中，金庸终于想到天鹰教的首脑人物应该认识谢逊了，因此补充这一段灰常有必要了。
整体来说，三次修改，剧情得到了呼应，而一些bug的东西也得到了改善，但从另一个角度讲，素素的站位，百兽长袍这些东西的消失是不是也削弱了一些感觉呢？有人说第三次修改完全是画蛇添足，但从细节上看是不是又非常有必要呢~~所以任何事物都要从两方面看，诚然黄药师和曲陈两弟子看上梅超风有些让人无法接受，但补完鸠摩智如何得到小无相无疑解决了一个心头谜团，我们在第三版中看到的bug越来越少，甚至没有了不是吗？金庸说，再过十年，他还会再改一次，那我们不妨期待下，看看什么新的变化吧！ 从一版，到二版，再到三版，
金老所改编的作品，有利有弊。
一些不重要的情节，无论是一版，还是二版，读者已经认可了，也许这原本是个BUG。
但是一些重要环节，同样因为读者已经认可了，这类问题的改版，感觉就有些画蛇添足了。
总的来说，相比于新修版，我还是觉得三联版BUG更少，更符合逻辑。
:lol 三联版太深入人心了啊
回复 板凳 的帖子
可以这么说。因为第一版毕竟是连载版，
今天琢磨一点，明天琢磨一点，才有的第一版。
第二版则是全面修改、完善！:lol 修改后，字字珠玑 原帖由 悠扬之心 于 2011-9-3 17:28 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
第三版中，金庸终于想到天鹰教的首脑人物应该认识谢逊了，因此补充这一段灰常有必要了。
这个最关键。 咦，挪到这里啦:lol 的确修改是必要的！！！！！！！ 原帖由 江湖 于 2011-9-19 20:22 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
这个最关键。
依我看白龟寿也不一定认识谢逊。这么改没必要。如果这时鹰王出场，那肯定是认识金毛狮王的。
页:
[1]