书剑恩仇录初校文本
本帖最后由 杜家兴美 于 2012-9-4 10:35 编辑本人在一剑兄的文本基础上，参照好读网文本，对文本初校了下：列出前四回的错别。后面更多，就不一一列举了，特别是袁士霄，基本上全是袁土霄。
初校文本在10楼！！！
易水萧萧西风冷，满座衣冠似雾。正壮士悲歌宋彻。——疑为：易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士悲歌未彻。
今天我来讲史记中的信陆陵君列传！——疑多了一字
陆菲青凝神定气，说得一声。“关上门，不要做声！” ——：
随手将长袍将长袍一角拽起，塞在腰里，另一手将白龙剑拔出。——多了三字
展开轻功提纵术，直向效外奔去。——郊
原来是无文期焦三哥，十多年不见，竟认不出来了。——焦
你焦三爷要找当年过节，我这里给你贴过了礼。——赔
罗信正用“崩”拳一挂，接著“横”拳一闩，——着
可是虚虚实实，柔中带刚，一临迅身骈指似铁，——疑为：身挥
打不嬴，还怕累不死他吗？——赢
如何练基本的十段锦、三十一势长拳，先练力，再练拳，——疑为：刀
李沅芷既用功又明聪明，进步极快。——多了一字
骡夫说再过十里地就到双塔保，——疑为：堡
答不上来，呆了半响才忸怩地道：——晌
出得镇来，走了一个多时辰，离双塔堡约已三十里，——疑为：少了“堡”字
我不懂，就说给我听末，干么老骂人家？——么
原来木卓伦计画周详，——划
马鞭儿自然耍得好，可可未必有什么真正武功。——她
自己剑尖向上，想用“一柱香”格开，——炷
正德和关明梅都是天山派中卓逸不群的人物，号称天山只鹰，——双
而且焦三爷给红花会害死，又没证据，谁搅见啦？——看
然而夫妻见了面就吵嘴，分开了又互相想念，真想念，真是一对老欢喜冤家。——多了三字
出其不意的一击成功之后，那上逃返回部，哪知功亏一箦，——马
抢先闯了进去。内堂里阒无一人，到得院子里，——疑为：杳
脸色一变，也不答理李沅芷，拔下门框上飞刀，??转身进房，——
这一场豪整整下了一夜，到天明兀自未停。——雨或豪雨
———————————————————————————————————— 本帖最后由 杜家兴美 于 2012-9-4 11:00 编辑
列举出好读网文本部分错误，特别是后面几回特别多，就不一一列举了。
我请问您，您怎么知道我们的名字？””正伦道：——多了一个后双引号
说道：“你拉我干么？””童兆和笑道：——多了一个后双引号
你们铁胆庄真是鬼计多端。””他可不知万庆澜不是铁胆庄中的人。——多了一个后双引号
骆冰武艺虽然不灵，手中双刀家学渊源，——步武
说道：“我们就此告辞。”。——多了一个句号
想这样貌不惊人的一个小子尚且打不赢，岂不让童兆和笑话，——会家
正插在那人左眼之中。那人非把，乃辰州言家拳掌门人言伯乾是也。——别
他用单鞭在药在线乱拨乱打，但药线仍一股劲——线上
众人把那卷轴打开，见是一幅书法，写的是殴阳修的一阕“采桑子”——欧
背心上一阵冰凉，看那少女时，去神色自若，——却
右脚轻轻在马助上一踢。那白马放开四蹄，——肋
匕首上缚着一张红纸，上写写着：——面
生平见听未见，等他上树，不往称谢。——住
她不露声色，假问原委，陈家洛说了，阐明梅道：——关
与香香公上的帐篷隔得远远地，微微点头。——主
第二天陈家洛与香香公主醒来，天山双鹰已不知去向，两人都感奇怪。香再公主忽道：——香
见了人畜，舍命赶来，虽然距离已远，早已望不乱踪影，——见
我偏不上他的当，道：“你要和我斗，那就是拚睹性命。——赌
是英雄好汉，咱们就单打独斗，一次胜败。” ——决
想起霍青桐烧狼烟傅讯之法，——传
今日如不是机绿巧合，——缘
有城堡，躲避狼群总此这里好得多。” —— 比
讲究的是势劲锋锐，出手快捷，一举方发，第二拳跟踪而上，——拳
咱们和它们对耗，粮盒和水要尽量节省。” ——食
见那毛驴一跛一拐，远造落在后面，——远
同骑的都是木卓伦所赠的酸马，——骏
可不敢惊动您老大驾。”那人笑遥：“我输了，——道
笑道：“对不起，因为有一件要紧事，所以找来迟了。” ——我
杜兄，终于上传了经过精心校订的旧版文本，赞一个！！
帮顶！
[ 本帖最后由 开泰 于 2011-12-5 17:35 编辑 ] 校对工作越做越精细，几近极致了。学习模仿中 “那时清隆二十三年的秋天……”
开头就有问题啊。看来精校还言之过早，初校而已。 原帖由 何不可 于 2011-12-5 21:26 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
“那时清隆二十三年的秋天……”
开头就有问题啊。看来精校还言之过早，初校而已。
嗯，已经纠正了贴子的用词，谢谢指正，因本人无实体书，亦无扫描页，只纠正了常见错误，对于无把握的都没动。 我也仅有第七、八集扫描本可资校对用。第三十一回中有句：“哈合台下马时翻了一个筋斗，站在地下，一柄镭子已抽在手中，扑上前来……”哈合台的兵器修订本已改为匕首，而扫描本又无可辨识，疑为“攘子”，即匕首一别名也。杜兄以为如何？ 又见兄辛苦的成果，真是开心异常。
唉！何时得见前六集扫描本出江湖，即是我辈分工同校的好日子了，再贪心点来套邝本倚天，碧血结集等，那真可对书浮一大白了。 好读的文本也错误很多 原帖由 何不可 于 2011-12-5 22:30 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
我也仅有第七、八集扫描本可资校对用。第三十一回中有句：“哈合台下马时翻了一个筋斗，站在地下，一柄镭子已抽在手中，扑上前来……”哈合台的兵器修订本已改为匕首，而扫描本又无可辨识，疑为“攘子”，即匕首一别 ...
何兄，对于这种异同，我亦无他法，只有先记录下来，在原文本中先不动，以免反而改错。
那兄可否从三十一回开始，把后两集精校下呢，以便下次一剑兄可更新电子书。
本人是这样认为的，一剑兄的文本，和好读网的文本，不是同一出处，这样最好，双方在同一个地方出错的概率小了很多，双方异同处总有一方是错误的，再对扫描页核对，这样文本大大改善一个台阶。所以本人也只是纠正了一眼看去的错误，对于异同都没有动。如兄再精校，个人以为步骤如下：
1、对分段确认下。
2、用文本对比软件把异同全部核对后。
3、如再有时间，再从头逐句校一下，这样才称得上兄认为的“精校”吧。
##############
另楼上的仁兄可是好读网制作了部分旧版金书的那位？
[ 本帖最后由 杜家兴美 于 2011-12-21 10:23 编辑 ] 原帖由 何不可 于 2011-12-5 22:30 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
我也仅有第七、八集扫描本可资校对用。第三十一回中有句：“哈合台下马时翻了一个筋斗，站在地下，一柄镭子已抽在手中，扑上前来……”哈合台的兵器修订本已改为匕首，而扫描本又无可辨识，疑为“攘子”，即匕首一别 ...
此处推测完全正确，大概以前扫描的光荣版的此处不够清楚，查三育版的确实是这个字。
原帖由 何不可 于 2011-12-5 21:26 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
“那时清隆二十三年的秋天……”
开头就有问题啊。看来精校还言之过早，初校而已。
查原文此处为“清乾隆二十三年”
精校无穷无尽啊 原帖由 bebydou 于 2011-12-15 21:24 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
查原文此处为“清乾隆二十三年”
精校无穷无尽啊
谢谢，指正确认上两处。错误少一个是一个。
唉，错字怎么校都是有，越校越有。网上的文本全是漏洞百出。
对于本人之前精校《金庸作品集》三版的想法信心大受大击。
[ 本帖最后由 杜家兴美 于 2011-12-15 21:41 编辑 ] 原帖由 何不可 于 2011-12-5 22:30 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
我也仅有第七、八集扫描本可资校对用。第三十一回中有句：“哈合台下马时翻了一个筋斗，站在地下，一柄镭子已抽在手中，扑上前来……”哈合台的兵器修订本已改为匕首，而扫描本又无可辨识，疑为“攘子”，即匕首一别 ...
这个词是“攮子”，不是“攘子”
页:
[1]