明教中人 发表于 2011-12-10 13:32

法文版《射鵰英雄傳》

法国友丰书店有售，一套2本，60欧元！可单本出售，据资料介绍，收录了原版的40张插图！
.

封面用了第一回风雪惊变的插图，有趣的是，设计封面的人把插图给弄反了！

[ 本帖最后由 明教中人 于 2011-12-10 14:24 编辑 ]

杭昊 发表于 2011-12-10 13:36

两本折合人民币1016多真贵。

明教中人 发表于 2011-12-10 13:37

原帖由 杭昊 于 2011-12-10 13:36 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
两本折合人民币1016多真贵。
算错了，一本30，两本是60

杭昊 发表于 2011-12-11 17:11

楼主有渠道进吗，我也想买，两本一套508元还行。

bebydou 发表于 2011-12-11 21:43

这倒是第一次见。按说也应该四本啊。

户口簿 发表于 2011-12-11 22:50

原帖由 杭昊 于 2011-12-11 17:11 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
楼主有渠道进吗，我也想买，两本一套508元还行。

amazon fr 和 amazon uk 都可購到，就是郵資高點

明教中人 发表于 2011-12-12 01:17

因為有插圖的關係（很想看看雲君插圖插在法語書裏的感覺！），我倒確實想托人買一套回來！
如果這裏有朋友能夠買到，那更好了！
不知多買幾套運回來，大家平攤是不是會省些銀子？

[ 本帖最后由 明教中人 于 2011-12-12 01:19 编辑 ]

明教中人 发表于 2011-12-12 01:21

原帖由 bebydou 于 2011-12-11 21:43 发表 http://www.jyjh.net.cn/bbs/images/common/back.gif
这倒是第一次见。按说也应该四本啊。
應該是一本收了二十回，又或者將兩回並一回了，如果這樣，犧牲了一半的插圖就是憾事了！

临邛 发表于 2011-12-13 23:13

回复 楼主 的帖子

外国人的评价很好玩，他们都说第二卷翻译的很烂，第一卷翻译还行

明教中人 发表于 2011-12-13 23:55

據譯者說,第一卷花了很多時間,譯完後又請法國人讀, 再提出意見修改

第二卷由於精力有限,所以就沒有那麼用心了!

明教中人 发表于 2012-2-22 22:31

內頁一張,保留了原版的雲君插畫

页: [1]
查看完整版本: 法文版《射鵰英雄傳》