金庸小說與《海狼》
美國傑克倫敦的小說，《海狼》，在網上曾見到有網友曰张翠山殷素素谢逊赴冰火島的情節是受《海狼》启发写出来的。亦早有評論者指出，謝遜與《海浪》中海狼賴生的相似處。
金庸肯定是讀過《海狼》的，並甚受影響。除了以上，連《射鵰英雄傳》的一個細節，原來亦來自《海狼》。
《海狼》第二十一章：
現在我的外科已經發展到這個地步，只要海狼賴生指點几句話，給两个水手做助理，就可以由我單獨工作。他卻要對鲨鱼报复。他用一隻巨大的旋環钩，以肥鹹肉作饵，丟在船外的海面；當我在纏緊断离的血管、脉络的时候，水手们都對那害人的怪物高叫着，把它拉上來。我没有亲眼看见，但是我的助手，先是这个，接着又換了那个，偷些時候撇下了我，跑到船中部去看個究竟。一條十六英呎长的鯊魚，在主桅索上挂了起來。兩顎被撬得大開，把一根两头尖銳的堅強的木棒硬插进去，讓張着的兩顎合上來，就合在棒上。這樣裝好以后，才把钩子剪下。鲨鱼重又跌到海里，雖然還是活着，但是无可奈何，只得慢慢地饿死——活活地餓死，比起想出這惩罚的方法的人來，牠還是不该這麼死的。
此情節被化用於《射鵰英雄傳》中。歐陽克將木棍撑在一條鯊魚的口中，要將其活活餓死。後來歐陽鋒將群鯊毒斃，只剩下這一條鯊魚，因爲口被木棒撑住，沒有中毒而死，成了周伯通的坐騎。只是傑克倫敦《海浪》的情節是令鯊魚死，《射鵰》裏卻是鯊魚反因此得活，反其道而行之，化用的頗靈活。 原来还有这么一段故事，其实相互借鉴在作品中也是很常见的，只要用得巧妙，不是生搬硬套就好
页:
[1]