【旧报道】金庸究竟如何看待93杨佩佩版倚天屠龙记的真相报道。

湮垣之城 发表于 2004-11-14 21:59

民生报标题：杨佩佩天天打金庸“儿子” “侠侣”走样他动气了“笑傲”依旧她不敢了 记者郑士荣/报导 11 04 民生报 杨佩佩拍的“神雕侠侣”改了不少金庸的原著内容，金庸相当不高兴说：“改成这样让我生气，简直像天天打我的儿子一样。我和杨佩佩朋友都要作不成了，她怎么可以把黄蓉变成坏人？”“我希望改编我的作品要改得愈少愈好。”对于金庸的不满，杨佩佩表示，她已向金庸保证下一部戏不会再改了。 金庸昨天到台湾就开开心心到台视替台视宣传“倚天屠龙记”，大量媒体围绕采访下，他“授予”台视代董事长郑逢时“屠龙刀”，授给总经理李祖源“倚天剑”。台视则赠送金庸写著“武学大师武林盟主金庸先生”的金牌。金庸还到“龙兄虎弟”录影现场参观，主持人徐乃麟及黄安捧著金庸著作抢著请他签名。 昨晚台视请金庸夫妇及同行的蔡澜等十多人一起在台视顶楼吃饭，由郑逢时和李祖源作东，节目部经理盛竹如和新闻部经理顾安生、杨佩佩作陪。与杨佩佩同席的金庸虽表达了他的不快，但仍与杨佩佩谈话共餐及合影。杨佩佩当即保证，明年将开拍的“笑傲江湖”不会再改了。 金庸说，他以为大家都会很尊重他的作品，没想到“神雕侠侣”会这样糟蹋他的作品，就像天天打他的儿子一样让他痛心。由于台视对他的礼遇，他之前没有多说，但昨天他不吐不快。他说，早知如此，下部戏就不该签给杨佩佩，除非她保证下次不改了，否则他宁可花两倍钱把版权买回来。 金庸虽批评了“神雕侠侣”，但他觉得杨佩佩拍的“倚天屠龙记”不错，他才会来台视。 听说观众反应还是很好，他很开心。总是笑咪咪的金庸说，他从小就爱幻想，创作一系列武侠小说的灵感泉源就来自幻想。至于书中的男主角没有哪一个像他的？金庸说，没有，不过他奉劝众多热爱他小说的年轻人不要学韦小宝，因为他是把中国人一些不好的习性集中在韦小宝身上。 10月24日苹果日报报导： （www.appledaily.com.hk/apple.cgi?docid=ent/981024） 周海媚获金庸青睐、马景涛拟邀演《笑傲江湖》 周海媚的魅力果然没法挡，就连金庸也开口力赞她的花容月貌，心甘命抵为她改写笔下名著的结局。昨日台视总经理李祖源和马景涛、周海媚专程拜访《明报》创办人兼著名作家金庸，原因是台视将于下星期三紧接吴倩莲主演的《神雕侠侣》推出《倚天屠龙记》精装版，男女主角分别由马景涛、周海媚和叶童担任，无线和台湾早两年已播过此剧，今次台视加插特技和电脑效果重新推出。金庸似乎对周海媚青睐有加，笑着对她说：“我看过你的电视剧，入边两姊妹同时喜欢一个男人，那男人竟然喜欢姐姐不选你，真笨！” 愿为海媚改写小说无线剧集《天地豪情》中，周海媚和郭蔼明同时爱上黄日华，金庸所指的就是此剧。在旁的马景涛笑道：“《倚》剧中张无忌最后亦不是选周芷若的。”金庸幽默地说：“早知道周海媚演周芷若，我就改结局了。”事后马景涛说笑道：“我打算和新加坡电视台合作投资拍《笑傲江湖》，现正和金庸谈版权的问题，金庸好像颇喜欢周海媚，如果我找她做女主角任盈盈，不知道金庸会不会在版权费上收我便宜一点？”台湾制作人杨佩佩，已购得《笑傲江湖》的台湾版权，到时会否激起一番龙争虎斗呢？马景涛经理人夏玉顺表示，大家河水不犯井水，各做各的。 就是这一次，金庸把笑傲江湖的版权卖给了马景涛，在某些方面也对马景涛的演绎做了一些肯定。其它我不多说。 不过对于杨佩佩在《神雕侠侣》中改动了一些细节，金庸似乎不太满意，他说：“杨佩佩再改我的故事，我就跟她没有朋友做！如果她那么本事，叫她自己写书好了！” 记者陈玲玲／台北--北京电话采访报导 台视八点档“神雕侠侣”自从播出以来，每天都成为“金庸迷”与网友热烈讨论的话题，日前，该剧播出杨过瞎眼、眼睛又好了，跛脚的陆无双也被洪七公治愈，尹志平在嫖妓时因自愧然后自宫，甚至小龙女还跟著尹志平同处一室等等剧情，与原著内容有许多出入，面对熟读原著的观众们争论不断，制作人杨佩佩怎么说？　 目前正在北京的杨佩佩，得知金庸迷的反应后表示：“《神》剧原著有四本，但内容有许多不适合搬上荧幕的情节，为了符合电视剧的需求，原著势必要做番修改，但实际上我们的戏并没有偏离金庸的精神。例如李莫愁，她在原著中只要一出现就是杀人，我们特地在戏里加重她对爱情的感觉，让观众知道其实她杀人是有原因的。至于老顽童周伯通，在戏里就没有出现，因为人物太多，我们只好删掉这个角色，把戏改加在西毒欧阳锋身上。” 虽然在“神雕侠侣”中，金庸对于尹志平部份著墨不多，但在台视的“神”剧中，尹志平的戏份相当吃重，甚至还加入他玷污小龙女后，又因与小龙女朝夕相处，难耐情欲而去嫖妓，却因嫖妓中途自感惭愧而自宫的剧情，引起金庸迷一阵反弹声浪。为此，杨佩佩解释道：“我们在剧中加重尹志平的戏，是因为他是全真教的接班人，既是接班人，不应该是坏人，所以我们安排他与小龙女的相处的情节，就是强调人性，也希望观众能同情尹志平，这样安排应该会让金庸的精神更显著。不过，我们好像没有安排尹志平‘自宫’，是不是观众看错了？无论如何，有这么多观众都在讨论《神雕侠侣》，我很乐意广纳建言，过去我们拍《倚天屠龙记》，连金庸本人都非常满意，相信他对这档戏也一样喜爱。” 在剧中饰演“尹志平”的李志希则指出：“当初在拍那场嫖妓的戏时，是描述小龙女被我玷污后并不知情，我难耐冲动只好移情到妓女身上，嫖妓时想像妓女就是小龙女，所以在她脸上也盖上白布，中途又因自愧而自宫。在拍摄这场戏时，导演安排了自宫的情节，当然也为日后的剧情做伏笔，不过，我要强调的是我在戏里先玷污小龙女，然后才自宫的。站在演员的立场，我很喜爱也很努力地诠释这个角色，很感谢大家对这个角色的关心。”

七少发表于 2004-11-14 22:07

金老评价的还是很对的

湮垣之城 发表于 2004-11-14 22:09

最近发觉许多人错误地理解金庸的原意，以为金庸不喜欢杨佩佩是因为倚天。 我发这一帖，只是想告诉大家真相。 想告诉大家，金庸其实相当喜欢杨佩佩的改编的倚天屠龙记，请不要再以这个为话柄抨击93倚天。 那样就太过无聊。 因为事实就在眼前。这篇报道是民生报当年的报道。 我想说的是，喜欢不喜欢这一版倚天是你的选择，各人口味不同，喜欢也不同，但希望大家也可以正视事实，金庸的确很喜欢。 不要再恶意地歪曲，恶意地嘲讽，没有意思。 有些东西，你能磨灭得掉吗。 其它不多说，相信大家都是聪明人。 这版倚天拍得怎么样，让金庸来说话，让那些倚迷来说话，让十年时间来证明。 让永远来做证。 言尽如此。 http://www.93yitian.com/yingyin/song/MTV5.jpg

七少发表于 2004-11-14 22:11

了解

寒雪牵魂箫 发表于 2004-11-14 23:48

对于杨佩佩的金庸剧~偶引用金庸的观点代表本人~ "从小说到影视剧，有些情节的小改变当然是可以的，但如果把人物的个性全部改变了，那就是不可以的。比如那个台湾导演杨佩佩，她的那些电视剧，改过头了！所以她打电话到我公司，我是不听的，再想买我的作品版权也买不到了。”-----金庸原话. 在这里引用一段央视《笑傲》播出时金庸先生说的话：“这个女人（指杨佩佩），拍我的戏该改的地方她不改，不该改的地方她瞎改，我以后再也不跟她说话了！” ============================================================================ 对于93杨佩佩版倚天屠龙记偶发表自己的看法~ 金庸小说中倚天是偶看的次数最多的一部~ 93杨佩佩版倚天屠龙记个人认为是最差的版本~ 这并不是恶意地歪曲，恶意地嘲讽~ 首先要承认这个版本的音乐确实是《倚天》各个版本中最好的，《爱江山更爱美人》《刀剑如梦》堪称经典。 但杨佩佩篡改原著的本领令人发指。她选演员的品位也令人叫倒。 93版倚天情节改编大，人物性格改动也相当大。尤其是后期，可以说面目全非。并且马版的《倚天》是五版里演员表演阵容最差的！ 杨佩佩素来好搞“精装大戏”，马景涛版《倚天》就也是典型的肥皂泡沫剧，用爱哭的马景涛演张无忌，大家哭做一团~ 马锦涛演的张无忌从头至尾都是一副歇斯底里的样子，时而仰天长啸，时而痛苦流涕，马锦涛之多愁善感更适合琼瑶剧~ 叶童故作深沉的表演怎么看都像她演的许仙。 周海媚演的周芷若，阴险狠毒过了头。完全抹杀了周芷若身上的可爱美好的地方。 ［此帖子已被寒雪牵魂箫在 2004-11-14 23:52:05 编辑过］

湮垣之城 发表于 2004-11-15 00:04

无所谓，一部电视剧，总是有人喜欢有人不喜欢，有人赞有人恶。这很正常。 越是喜恶分明，越是证明这部片子的可看性。 我发这一帖，只是想告诉大家这样一个事实。免得一些人自以为是，让人笑话还不知道。 别人喜欢不喜欢，有什么关系呢，我喜欢。 有人认为最差的，金庸认为不错，在我心中是最棒的，在很多人心中是最棒的，那就足够了。 只爱这一版倚天，演员都是最棒的，真正的大气之作。

寒雪牵魂箫 发表于 2004-11-15 01:21

金庸晚年是位什么样的人~这点需要注意~ 我不赞成你的观点但我誓死捍卫你说话的权利~ 大家观点不同~仅此而已 百家争鸣才是金迷们应该具有的特点~

妖精七七 发表于 2004-11-15 08:39