[转帖]新修《天龍八部》段譽娶3個老婆 王語嫣沉迷不老長春功

杨龙儿

【東森新聞報 記者張菫宸／台北報導】 將在19日訪台的武學大師金庸，近期修改小說《天龍八部》情節，結局男女主角段譽與王語嫣並未結成連理，讓許多鍾愛舊版的金迷錯愕。 段譽後來娶了木婉清、鍾靈以及西夏銀川公主的侍婢曉蕾。 新修版中，王語嫣因為傷心表哥慕容復的無情，不得已才在大海中抓到一根浮木，而這根浮木，就是段譽。 後來，王語嫣沉迷於尋找「不老長春功」秘訣，以往「神仙姐姐」的形象，有了180度的大轉變。 傳統童話中常見的結局「從此王子與公主過著幸福快樂的日子……」，這一次在新版的改寫情節中大逆轉，原本迷戀王語嫣並奉為神仙姐姐一般崇拜的大理國繼承人段譽，因為身世解謎領悟了生命的無常，一舉擺脫心魔。 段譽後來娶了木婉清、鍾靈以及西夏銀川公主的侍婢曉蕾。 金庸先生在動筆時加入了更深刻的人性思索，所以藉由「心魔」與「無常」這兩個生命體悟，對主角段譽提前做了一場心靈洗禮。 香港(新聞、網站、商品)媒體早前曾經報導，段譽最後娶了8個老婆(木婉清、鍾靈、阿碧、曉蕾和梅蘭竹菊)，其實是三校稿時的寫法，金庸在七校定稿後，改為段譽娶了3個老婆。 而王語嫣在離開段譽後，重新回到慕容復身邊，阿碧也伴隨在旁。 新修版《天龍八部》改動幅度之大，堪稱各部之最，約佔10分之一強。 前後共歷時3年，改動了6次。 遠流主編李佳穎表示，金庸雖然已經81歲了，但卻是她見過最認真的作者之一，所有的校稿都親筆親為、不假他人，每一次接到金庸從香港寄來的快遞包裹，文稿上密密麻麻的修訂手跡，都帶給編輯群不同的驚喜。 《天龍八部》原本是一部佛性小說，也是金庸武俠作品中，人物最多元、層次最豐富、時空跨越表現最精采的一部小說；其中小和尚虛竹誤入靈鷲宮的奇遇，仿如諾貝爾文學獎得主馬奎斯筆下的魔幻寫實意象。 這一次遠流推出新修版《天龍八部》，金庸特地在後記中表達了自己的意見：「中國讀者們讀小說的習慣，不喜歡自己憑空虛想，定要作者寫得確確實實，於是放心了：『原來如此，這才是了！』尤其許多年輕讀者們很堅持這樣的確定，這或許是我們中國人性格中的優點：注重實在的理性，對於沒有根據的浪漫主義的空靈虛構感到不放心。 因此，我把原來留下的空白盡可能的填得清清楚楚，或許愛好空靈的人覺得這樣寫相當「笨拙」，那只好請求你們的原諒了。 因為我的性格之中，也是笨拙與穩實的成分多於聰明與空靈。 ……」 除了愛情的結局令人驚訝，新版的《天龍八部》還有幾處與以往情節大不同的地方，像是新添了逍遙派無崖子、天山童姥、李秋水和丁春秋的四角戀情；以及強調少林寺玄慈大師由於當年的錯殺無辜，對蕭峯感到萬分愧疚。 至於中原武林赫赫有名的「降龍十八掌」，在新版作品中，一舉被改為「降龍廿八掌」。 現今上班族最流行的瑜珈養生術，也被融入小說情節，鐵頭人游坦之撿到蕭峯身上掉落的秘笈，舊版中叫做《易筋經》，但在新版中，則被改成是天竺國修士以隱形墨水寫成的神異「瑜珈術」，叫做《摩伽陀國欲三摩地斷行成就神足經》。 歷來膾炙人口的港劇中，梁家仁主演的喬峰(即蕭峰)，所代表的豪邁本色與堅固柔情，一直令許多金迷難以忘懷；黃杏秀所飾演的阿朱，為了營救父親而被誤擊喪命，死在喬峰的懷裡，更是大家魂牽夢縈的飆淚畫面。 這些年一直有讀者好奇，金庸會不會學好萊塢電影「神鬼傳奇」裡頭，瑞秋‧懷茲被死亡之書施法的橋段，讓阿朱死而復活？新版小說解答了這個疑惑，阿朱終究不能起死回生，但是「蕭峯掌擊阿朱後，心痛的親吻了阿朱的嘴唇，嚐到兩人眼淚的鹹味……」也算明白交代了，新好男人的真情流露。 新版小說定19日全面上市，金庸抵台的當天，讀者們就可以和金庸同步搶讀熱騰騰、剛出爐的新修版《天龍八部》。 此次金庸遠道來台，特別為了參加9月20日在遠東飯店(新聞、網站、商品)所舉行的「遠流30週年慶(新聞)」茶會。 9月21日晚間7:30在台北青少年育樂中心，將有一場公開和讀者對話的『金庸家族同樂會』，現場除了有取材金庸武俠小說典故的民族舞蹈和少林武功表演，還有爭奇鬥豔的小說人物Cosplay；想要一探尚未出版的新修版韋小寶結局的讀者，說不定也可當面請教大師本尊。 金庸將和讀者們閒話家常、聊聊改版小說的創新，以及未來寫作和發展「青春讀本」的計劃，順便談談他對兩岸青年的看法。 參加活動需憑武林帖於7:00pm開始入場，有興趣的金迷們，可以向主辦單位索票，9月17日傍晚5:00前註明個人姓名、電話及地址傳真02-23931914 即可，數量有限，送完為止。

江湖

简体的 http://www.chinanews.com.cn/news/2005/2005-09-19/8/627914.shtml

千里不留行

感谢江湖老兄，不过老爷子这修的不怎么样啊。。。

轻风太子

我觉得蛮好

紫袍蓝羽

一般般~~~新修版的也没多大意思

不死之鸟

没想到这里也看的到旧新闻转帖

安逸的哥哥

新闻贴

无聊啊

的确改得很差，改得最差的就是天龙跟碧血剑。

往来风

这样修改实在难以想象