[转帖]編輯左手地圖，右手史書，邊編邊找碴

江湖

文／鄭祥琳（《金庸作品集》副主編）　2006年8月15日

　　 一九九九年初，位於台北的遠流辦公室，收到從香港寄來的第一批《書劍恩仇錄》校稿，修訂大工程就悄悄展開了。

　　金庸的修訂稿都是本人親筆校寫。每一部小說總是來回修改，《天龍八部》前後修改八次居冠，其次是《書劍恩仇錄》、《碧血劍》和《倚天屠龍記》各七次。

　　通常，我攤在稿子旁的必備工具是：一本中國歷朝地圖集、一本歷史年表、一本大辭典。此外，「廿五史」、「詩詞選」、「經穴圖」、「古兵器大全」等等，則在書架上隨時備查。

　　金庸小說中的敘事，經常縱跨數十年，橫越千萬里，人物世代糾葛，情節層層牽纏。倘若不在編輯過程中隨時做筆記、畫重點，鐵定會迷失在千頭萬緒之中。隨稿子整理而成的「人物年歲表」、「大事年表」、「時序對照表」、「XX門派表」、「X掌招式整理」、「XX劍法整理」等等，在工作中對自己幫助極大。

　　在一二校之初，我們會將網路上各路「找碴」意見匯整給金庸。只要發現有前後情節矛盾的地方，就直接標示在校稿上，或是另函說明。倘若金庸覺得所提意見很好，往往會批下「甚是」、「所提意見極佳，已照改」等等。若認為無須改動的，也會寫下他的理由。

　　金庸是一位非常謙和、又情感豐富的人。我們的溝通方式雖都是透過信件往返，每一次看到金庸的來稿，就好像又更貼近這位文學大師的內心世界一些。

　　他常常對我們「百般找碴」的提問表示欣喜，甚至當作是「見招拆招」的樂趣；也常常鼓勵我們對於他的改動，有任何好或不好的感覺，都要與他分享。

　　金庸先生也很關心我們的生活，即使在時間壓力如此緊繃的情況下，仍願意配合我的產假，讓《倚天屠龍記》延後一個月出版；還將他最喜歡的男主角（段譽）的字，給Baby當名字。

　　當最後一部《鹿鼎記》修改完成，金庸寫了封信，說他想把我們工作團隊三人的照片印在書後的附錄，以表感謝。受寵若驚之餘，不免想到，這樣一來，我們豈不成了韋公爵群芳譜中的一員？韋小寶這小傢伙不但沒逃跑一兩個老婆，反而又添了三個？

（轉載自2006年8月15日聯合報文化版）

如玉

很认真的工作者，不管他最后修改的是否合意，但对他这种精神却是值得学习

九泉

看在改的那么辛苦的份上就不提反对意见了吧

无馨

在码归一码，精神值得学习，有意见还是得提

chenagen

这回希望补丁打的大家都满意,起码别出太显眼的毛病.

单刀直入

隨稿子整理而成的「人物年歲表」、「大事年表」、「時序對照表」、「XX門派表」、「X掌招式整理」、「XX劍法整理」,在一二校之初，我們會將網路上各路「找碴」意見匯整給金庸。只要發現有前後情節矛盾的地方，就直接標示在校稿上，或是另函說明。倘若金庸覺得所提意見很好，往往會批下「甚是」、「所提意見極佳，已照改」等等。若認為無須改動的，也會寫下他的理由。      想看这些，有地弄吗？

江湖

加个简体版，顶上来

[转帖]编辑左手地图，右手史书，边编边找碴

文／郑祥琳（《金庸作品集》副主编）　2006年8月15日

　　 一九九九年初，位于台北的远流办公室，收到从香港寄来的第一批《书剑恩仇录》校稿，修订大工程就悄悄展开了。

　　金庸的修订稿都是本人亲笔校写。每一部小说总是来回修改，《天龙八部》前后修改八次居冠，其次是《书剑恩仇录》、《碧血剑》和《倚天屠龙记》各七次。

　　通常，我摊在稿子旁的必备工具是：一本中国历朝地图集、一本历史年表、一本大辞典。此外，「廿五史」、「诗词选」、「经穴图」、「古兵器大全」等等，则在书架上随时备查。

　　金庸小说中的叙事，经常纵跨数十年，横越千万里，人物世代纠葛，情节层层牵缠。倘若不在编辑过程中随时做笔记、画重点，铁定会迷失在千头万绪之中。随稿子整理而成的「人物年岁表」、「大事年表」、「时序对照表」、「XX门派表」、「X掌招式整理」、「XX剑法整理」等等，在工作中对自己帮助极大。

　　在一二校之初，我们会将网路上各路「找碴」意见汇整给金庸。只要发现有前后情节矛盾的地方，就直接标示在校稿上，或是另函说明。倘若金庸觉得所提意见很好，往往会批下「甚是」、「所提意见极佳，已照改」等等。若认为无须改动的，也会写下他的理由。

　　金庸是一位非常谦和、又情感丰富的人。我们的沟通方式虽都是透过信件往返，每一次看到金庸的来稿，就好像又更贴近这位文学大师的内心世界一些。

　　他常常对我们「百般找碴」的提问表示欣喜，甚至当作是「见招拆招」的乐趣；也常常鼓励我们对于他的改动，有任何好或不好的感觉，都要与他分享。

　　金庸先生也很关心我们的生活，即使在时间压力如此紧绷的情况下，仍愿意配合我的产假，让《倚天屠龙记》延后一个月出版；还将他最喜欢的男主角（段誉）的字，给Baby当名字。

　　当最后一部《鹿鼎记》修改完成，金庸写了封信，说他想把我们工作团队三人的照片印在书后的附录，以表感谢。受宠若惊之馀，不免想到，这样一来，我们岂不成了韦公爵群芳谱中的一员？韦小宝这小傢伙不但没逃跑一两个老婆，反而又添了三个？

（转载自2006年8月15日联合报文化版）