白话考试!来试下咧

段月如

　　（原文翻译：对于不会说广州话的朋友来说，下面的题目要比英语托福考试还要难很多。但对于土生土长的广府人（珠三角一带说粤语的人）来说，看完下面的题目，你就会会心一笑。以下题目与其说是托福考试，不如把它当作一篇幽默文章，这就是我把这篇文章放在水客帝国这个栏目的原因。不过，你也不要小看了这份题目，广东人还很少能得满分的呢！）

　　一、听写题（10分）

　　一、听写内容：

　　广州要一年一小变，三年一中变，[论坛禁止文字过滤]为国际大都市。

　　（如发现有写“小便”、“大便”、“大笃屎”的，当即拖往广州火车站曝晒三天）

　　二、听力理解题（14分，每题2分）

　　1、录音：“三点八个字响门口等，嚟迟咗就唔叉等你架喇！”

　　问题：他们约定的时间是（）。

　　A、[论坛禁止文字过滤]、三点五十七分D、三点四十分

　　2、录音：“呢条数都唔识计？！成碌葛噉，你个脑生喺个罗佑度啊？！”

　　问题：这位人兄的身份最可能是（）

　　A、卖菜的B、老师C、医生D、罗大佑

　　（如发现考生有姓名为罗大佑者，准其不答，如其愿意上交带签名的照片一张的，可适当加分）

　　3、录音：“李同学呢次大镬咯，三科肥佬。”

　　问题：李同学遇到的情况是（）

　　A、减肥失败B、买了个大锅C、遇到三个胖子D、考试不及格

　　4、录音：“布薯仔真系唔好彩，佢老窦卖咸鸭蛋喇。”

　　问题：小布他爹怎样了？（）

　　A、去见马克思了B、走私鸭蛋C、攻打伊拉克D、中奖了

　　5、录音：“我去市场想买粉肠，结果买咗鱼肠。跟住想去建行，点知只有工商。响工商见到姨丈，就将鱼肠畀咗姨丈。”

　　问题：这位同志原本想去（）

　　A、打劫银行B、拜见姨丈C、兑奖D、买猪肠

　　6、录音：“寻晚同三姑六婆坐埋打咗八圈，输到一戙都冇，连老婆本都蚀埋！”

　　问题1：这位人兄昨晚在做什么？（）

　　A、打坐B、和女同志打架C、搓麻D、陪老婆

　　问题2：他输了什么？（）

　　A、一栋楼B、一吨硬币C、老婆D、不确定

　　（回答问题2时，如发现有选C者，立即扭送三讲学习）

　　三、选择题（16分，每题2分）

　　1、你条（），打你电话点解唔应啊？！

　　A、肠粉B、粉肠C、拉肠D、腊肠

　　2、寻日演唱会（）晒棚，连企位都冇。

　　A、建B、搭C、拆D、爆

　　3、靓姑今日着咗件新衫，红（），几抢眼喎。

　　A、懞懞B、当荡C、卜卜D、掠掠

　　4、BB仔个面珠趸红（），好鬼死得意。

　　A、懞懞B、当荡C、卜卜D、掠掠

　　（做完第3、4题后，部分考生可能从此对红色过敏）

　　5、以下四个词中不可解释为“死”的是。

　　A、香B、钉C、直D、飞

　　6、再阿吱阿咗，信唔信我拍（）噉拍你吖嗱！

　　A、姜B、葱C、蒜D、胡椒

　　7、嗰个死懒鬼，日日黄朝白晏仲赖响张床处，（）都唔起身。

　　A、推B、铲C、摸D、炒

　　8、朱先生眼定定咁望住隔离个位小姐，嗒晒（）噉款

　　A、盐B、油C、糖D、醋

　　四、阅读理解题（10分，每题2分）

　　顾客甲同顾客乙讲：“天时暑热，身水身汗。整支嘢饮咧。”

　　铺头老世：“要水啊？边只牌子？......喂，度水啦！望咩望，你以为你乜水啊？！”

　　顾客甲问顾客乙：“喂，有冇带银啊？......唔系呀嘛？噉重唔较脚散水？！”

　　问题：

　　第一个“水”的意思是

　　第二个“水”的意思是

　　第三个“水”的意思是

　　第四个“水”的意思是

　　第五个“水”的意思是

　　（做这题时考生极易出现脱水痉挛，或双手掐喉狂喊“水！水！水！”不止的现象，请监考官以大桶蒸馏水浇之，并拖出考场）

　　五、名词解释（10分，每题2分）

　　1、生骨大头菜：

　　2、观音兵：

　　3、静鸡鸡：

　　4、青BB：

　　（第3、4题如发现有译成类似人体器官字样者，就地暴踩）

　　六、翻译题（10分）

　　请将以下歌词翻译成普通话：

　　鹅满试快乐的好耳痛，鹅闷天天一戏个窗！

　　鹅们再壳习，鹅闷载升涨，鹅闷事春天滴化———－

　　鹅满是咪耐滴煮印勇，鹅闷屎舍烩滴洞亮！

　　姣象拧耗骂？路时拧好马？鹅闷田田蚊喉拧———－

　　七、口语题（10分）

　　请口含新版一元硬币，在10秒内以标准广州话朗读完以下文字：

　　掘金掘桔掘金桔

　　掘龟掘根掘根骨

　　掘完根骨掘金桔

　　掘完龟骨轮鸡骨

流云似铮

我是广东滴……果然不难啊……
但是对不会讲白话的来说就很麻烦了吧……

流云似铮

我来解释几个好玩的~

第一个“水”的意思是 身水身汗，也就是浑身就像泡水一样，湿淋淋的……

　　第二个“水”的意思是   就是普通的，喝的水

　　第三个“水”的意思是 钱

　　第四个“水”的意思是 谁

　　第五个“水”的意思是 我也不知道是什么……
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
请将以下歌词翻译成普通话：

　　鹅满试快乐的好耳痛，鹅闷天天一戏个窗！

　　鹅们再壳习，鹅闷载升涨，鹅闷事春天滴化———－

　　鹅满是咪耐滴煮印勇，鹅闷屎舍烩滴洞亮！

　　姣象拧耗骂？路时拧好马？鹅闷田田蚊喉拧———－
这是麦兜兜里么经典歌曲……好怀念啊~~~
我们是快乐的好儿童，我们天天一起歌唱
我们在学习，我们在生长，我们是春天的花
我们是未来的主任，我们是社会的栋梁（我的天- -！麦兜兜真强……）
校长你好吗？老师你好吗？我们天天问候您……
可爱的麦兜啊……

口语题很神经……小时候一直在听朋友念，晕死了……

慕容筱茜

这个还挺难的
有些不会做

昆仑奴

这篇的意在英语考试的听力吧
真是一种折磨！

边走边唱的云

头晕眼花，赶紧走人。

cassey

二、听力理解题（14分，每题2分）
1、录音：“三点八个字响门口等，嚟迟咗就唔叉等你架喇！”

　　问题：他们约定的时间是（D）。

　　A、[论坛禁止文字过滤]、三点五十七分D、三点四十分

　　2、录音：“呢条数都唔识计？！成碌葛噉，你个脑生喺个罗佑度啊？！”

　　问题：这位人兄的身份最可能是（A）

　　A、卖菜的B、老师C、医生D、罗大佑

　　（如发现考生有姓名为罗大佑者，准其不答，如其愿意上交带签名的照片一张的，可适当加分）

　　3、录音：“李同学呢次大镬咯，三科肥佬。”

　　问题：李同学遇到的情况是（D）

　　A、减肥失败B、买了个大锅C、遇到三个胖子D、考试不及格

　　4、录音：“布薯仔真系唔好彩，佢老窦卖咸鸭蛋喇。”

　　问题：小布他爹怎样了？（A）

　　A、去见马克思了B、走私鸭蛋C、攻打伊拉克D、中奖了

　　5、录音：“我去市场想买粉肠，结果买咗鱼肠。跟住想去建行，点知只有工商。响工商见到姨丈，就将鱼肠畀咗姨丈。”

　　问题：这位同志原本想去（D）

　　A、打劫银行B、拜见姨丈C、兑奖D、买猪肠

　　6、录音：“寻晚同三姑六婆坐埋打咗八圈，输到一戙都冇，连老婆本都蚀埋！”

　　问题1：这位人兄昨晚在做什么？（C）

　　A、打坐B、和女同志打架C、搓麻D、陪老婆

　　问题2：他输了什么？（D）

　　A、一栋楼B、一吨硬币C、老婆D、不确定

六、翻译题（10分）
请将以下歌词翻译成普通话：

    鹅满试快乐的好耳痛，鹅闷天天一戏个窗！
——我们是快乐的好儿童 我们天天一起歌唱
　　鹅们再壳习，鹅闷载升涨，鹅闷事春天滴化
——我们在学习  我们在成长 我们是春天的花

　　鹅满是咪耐滴煮印勇，鹅闷屎舍烩滴洞亮！
——我们是未来的主人公 我们是社会的栋梁
　　姣象拧耗骂？路时拧好马？鹅闷田田蚊喉拧
—－早上你好吗？老师你好吗？我们天天问候您

cassey

哦 看了小流云的 发现有做错的 掩面。。。。

傻丫头

好晕啊，俺是东北的，看不懂啊

流云似铮

我发现我打错字了……是主人不是主任……
露露是广东的么？看得懂广东话哦~~~~
不过那第三题的选择题我还真的很多都不确定诶……

0天涯0

不懂~~~~~~~~~~~~~~~~~~

纳兰寻

我不会说广东话，顶多能听懂“你好”这样的字眼。。。汗。。。

0天涯0

我是东北人   广东话  不会