新修版《金庸作品集》实体书错别字集结帖

刘冠章

最近和“杜家兴美”联手，以广州出版社珍藏本（每本含八页彩插、定价约40元的那种），2009年9月第1版第1印为底本，粗校新修版《金庸作品集》

校对过程中发现实体书错别字若干，现罗列如下，以期出版社相关人员看到并在更新版本中予以修正。

如有幸能促使金庸作品集出书质量略有提高，余愿足矣！

以及，由于校对工作仍在缓慢进行中，本帖系不定期更新，校对及更新顺序大致为：篇幅短者优先、修改少者优先

具体来说，是：

新版序——越——鸳——白——33剑客图——袁崇焕评传——雪——连——侠——飞——碧——书——笑——射——神——倚——鹿——天

又及，发帖初衷在于集思广益，如果其他江湖侠友也有发现，还盼不吝回帖赐教（为一目了然，回帖格式可参考二楼）

如对本人或其他江湖侠友所指出的错别字持不同观点的，也欢迎回帖讨论

[ 本帖最后由 刘冠章 于 2011-8-22 14:10 编辑 ]

刘冠章

《新版序》

【位置】每部书序言部分第三页、第三段、第七行

【原文】武侠小说并不单是让读者在阅读时做“白日梦”而沉缅在伟大

【错字】沉缅的“缅”

【正字】应为沉“湎”

【注解】另据每部书彩插第二页——《“金庸作品集”新序》中作者的部分手稿——中相应内容，“缅”系金庸所用原字，或系通假，但与现代汉语习惯不合

[ 本帖最后由 刘冠章 于 2011-8-22 10:24 编辑 ]

杜家兴美

【位置】第一回11页第二段

【原文】陆菲青手下留情，这一掌蕴劲回力，去势便慢。焦文期明知对方容让，竟然趁势直上，乘着陆菲青哈哈一笑，手掌将缩未缩、前胸门户洞开之际，突然左掌“流泉下山”，五指已在他左乳下猛力戳去。陆菲青出其不意，无法闪避，竟中了铁琵琵手的毒招。但他究是武当名家，虽败不乱，双掌错动，封紧门户，连连解去焦文期的随势进攻，稳步倒退，一面调神凝气，不敢发怒，自知身受重伤，稍有暴躁，今夜难免命丧荒山。

【错字】铁琵“琵”手

【正字】铁琵“琶”手

【注解】网络留传的修订版文本大多为铁琵“琵”手，但明河版及三联版实体书都为铁琵“琶”手，想不到新修版竟也出现这个错误。

刘冠章

《越女剑》

【位置】《侠客行》下册532页、第三段、第一行

【原文】第五日上，文种来到范府拜访，见范府椽吏面有忧色

【错字】椽吏的“椽”

【正字】应为“掾”吏

【注解】本段之中，第三、第四、第六三行之中另有三处出现“椽吏”字样，同理可知其正误

梦心缘

这个纠错汇总的方法可以推广至每一种版本，毕竟无论哪一种版本里面都有各种不一样的错处。
据说，朗声要出修订版全集，所以有条件的朋友整理一下三联二版的错处，将对我们大陆的版本出版，提供一个很大的帮助。

边城

希望这次的修订版全集不要像上次期待的怀旧版那样令人失望。

刘冠章

原帖由 梦心缘 于 2011-8-25 17:21 发表
这个纠错汇总的方法可以推广至每一种版本，毕竟无论哪一种版本里面都有各种不一样的错处。
据说，朗声要出修订版全集，所以有条件的朋友整理一下三联二版的错处，将对我们大陆的版本出版，提供一个很大的帮助。

三联二版人为修改的地方很多（比较明显的是各种象声词），所以个人观点，相对于二版而言，一版更接近于作者原稿

至于三联的错别字，那真是很多很多的……多很多的……很多的……多的……的……

刘冠章

《鸳鸯刀》

【位置】《雪山飞狐》206页、第3段、第5行

【原文】各位兄弟，听这马儿啼声清脆，倒是一匹骏马。

【错字】啼声的“啼”

【正字】应为“蹄”声

【注解】据上下文可知，此处应为“蹄”声

最后一曲蓝调

纠错是为了避免谬种流传，故这个出版社未能做到极致的工作让兄来完成

刘冠章

《碧血剑》

http://www.jinyongjianghu.com/bb ... =%B1%CC%D1%AA%BD%A3

【缘鬓】的【缘】

相里衍一

《天龙八部》

【位置】两个错，一个出现了一次，一个出现了多次，但具体位置忘了（实体书不在手头）

【原文】没背过

【错字】八脉神剑的“八”，琅嬛福地和琅環福地的前两个字

【正字】应为“六”脉神剑和“嫏嬛”福地

【注解】“八脉神剑”只出现过一次，应该是打错了；金庸所用的是“琅嬛福地”，不过“琅環福地”也曾出现过，应该也是打错了——但无论如何，正确的写法都应该是“嫏嬛福地”