《倚天屠龍記》第十四回朱元璋等偷食牛肉事

游侠

王文禄《龙兴慈记》記載朱元璋小時候偷吃牛肉事，吳晗《朱元璋傳》轉述如下：

又最会做坏事。有一天，他忽然饿了，时候早又不敢回家，怕田主骂。同看牛的周德兴、汤和、徐达许多孩子也都嘴馋起来了。大家越说饿，真的肚子咕噜得越凶。这个说有一碗白米饭吃才好呢，那个又提真想吃一顿肉，一个又说肉是财主们吃的，不知道是什么味道。个个的嘴都说得流涎。猛然间元璋一喊“有了”，大家齐声说：什么？元璋笑着说：现放着肉不吃，真是呆鸟！大家还不明白。元璋也不再说话，牵过一头花白小牛娃，放牛绳捆住前后腿。周德兴看了，赶紧抄着斫柴斧子，当头就是一斧。汤和、徐达也来帮忙剥皮割肉。别的孩子们捡烂柴树叶子，就地生起火来。一面烤，一面吃，个个眉飞色舞，兴高采烈，不一会儿，一头小牛娃只剩一张皮、一堆骨头和一根尾尾巴了。这时太阳已经落山，山脚下村子里，炊烟袅袅在半天空，是该回家的时候了。蓦地一个孩子省悟了，小牛吃了如何回主人的话？大家都面面相觑，想不出主意，担不起罪过。正在着急互相埋怨、乱成一团的时候，小一点的孩子竟哇地哭了出来。元璋一想，主意是自己出的，责任也该担起来，一拍胸脯算我的事。也真亏他想，把皮骨都埋了，把小牛尾巴插在山上石头空缝里，说是小牛钻进山洞里去了，只留下尾巴，拉了半天不出来。孩子们齐声说好。当天晚上，元璋挨了一顿毒打，被赶回家。虽然吃了苦，丢了饭碗，但深深得到孩子们的信任，大家都甘心当他作头脑。

吳晗注上述內容出自“王文禄《龙兴慈记》”，但查王文禄《龙兴慈记》，卻發現記載的很簡單，只有寥寥一句話：「杀小犊，煮食之，犊尾插入地，诳主者曰：“陷地裂去矣。”主者拽尾，转入地中，真以为陷也」。和吳晗所述對比，發現差別很大。吳晗的白話文轉述不但擴充，而且進行了改寫。例如原文只說朱元璋自食，吳晗所述卻說是與周德兴、汤和、徐达等小夥伴同食，原文說主人被騙相信了朱元璋的鬼話，吳晗所述則是朱元璋被主人毒打一頓被趕走。吳晗這些重大改動不知從何而來，是否有別的依據，如果是自己改寫添加的，那麼，王文禄《龙兴慈记》所述已經不能當成史料，吳晗自己想像出來的，就更和史料無關，斷不能當成真事了。
王文禄《龙兴慈记》所述，荒謬之至，“犊尾插入地”怎麼可能拔不出來還“转入地中”，那個地主得有多麼弱智，居然會相信這種毫無可信度的鬼話。因爲這個故事太過不合情理，吳晗才進行改寫吧。把地主被騙，改成地主毒打並趕走朱元璋，較符合常理，但故事本身太過拙劣，改寫也提高不高到那裏去。而且，一本歷史書，把自己重大修改過實際相當於自己編寫的故事當成史實敘述，其實並不妥當。
金庸《倚天屠龍記》第十四回《當道時見中山狼》：

杨不悔见了朱元璋的丑相，心中害怕，躲在张无忌背后。朱元璋笑道：“和尚虽然吃肉，却不吃人，小妹妹不用害怕。”
　　汤和道：“咱们煮的那锅牛肉，这时候也该熟了。”花云道：“快走！小妹妹，我来背你。”将杨不悔负在背上，大踏步便走。张无忌见这干人豪爽快活，心中也自欢喜。
　　走了四五里路，来到一座庙字。走进大殿，便闻到一阵烧肉的香气。吴良叫道：“熟啦，熟啦！”徐达道：“张兄弟，你在这儿歇歇，我们去端牛肉出来。”
　　张无忌和杨不悔并肩坐在大殿蒲团上。朱元璋、徐达、汤和、邓愈七手八脚，捧出大盆大钵的熟牛肉。吴良、吴祯兄弟提了一坛白酒，大伙儿便在菩萨面前欢呼畅饮。张无忌和杨不悔已饿了数日，此时有牛肉下肚，自是说不出的畅快。
　　花云道：“徐大哥，咱们的教规甚么都好，就是不许吃肉，未免有点儿那个。”
　　张无忌心中一凛：“原来他们也都是明教的。明教的规矩是食青菜，拜魔王，他们却在这里大吃牛肉。”
　　徐达道：“咱们教规的第一要义是‘行善去恶’，吃肉虽然不好，但那是末节。这当几无米无菜，难道便眼睁睁的瞧着熟牛肉，却活生生的饿死么？”邓愈拍手叫道：“徐大哥的话从来最有见地，吃啊，吃啊！”
　　正吃喝间，忽然门外脚步声响，跟着有人敲门。汤和跳起身来，叫道：“啊也！张员外家中寻牛来啦！”只听得庙门被人一把推开，走进来两个挺胸凸肚的豪仆。一人叫道：“好啊！员外家的大牯牛，果然是你们偷吃了！”
　　说着一把揪住朱元璋。另一人道：“你这贱和尚，今儿贼赃俱在，还逃到哪里去？明儿送你到府里，一顿板子打死你。”
　　朱元璋笑道：“当真胡说八道，你怎敢胡赖我们偷了员外的牯牛？出家人吃素念佛，你赖我吃肉，这不罪过么？”那豪仆指着盘钵中的牛肉，喝道：“这还不是牛肉？”
　　朱元璋使个眼色，笑嘻嘻的道：“谁说牛肉？”吴良、吴祯兄弟走到两名豪仆身后，一声吆喝，抓住两人手臂。
　　朱元璋从腰间拔出一柄匕首，笑道：“两位大哥，实不相瞒，我们吃的不是牛肉，乃是人肉。今日既给你们见到，只好吃了两位灭口，以免泄漏。”
　　“嗤”的一声，将一名豪仆胸口衣服划破，刀尖带得他胸膛上现出一条血痕。那豪仆大惊，连叫：“饶……饶命……”
　　朱元璋抓起一把牛肉，分别塞在二人口中，喝道：“吞下去！”两人嚼也不敢嚼，便吞了下肚。朱元璋走到厨下，抓了一大把牛毛，分别塞在二人口中，喝道：“快吞下！”二人只得苦着脸又吞下了。朱元璋笑道：“你若去跟员外说我偷了他的牯牛，咱们便破肚开膛对质，瞧是谁吃了牛肉，连牛毛也没拔干净。”翻转刀子，用刀背在那人肚腹上一拖。那人只觉冷冰冰的刀子在肚子上划过，吓得尖声大叫。
　　吴氏兄弟哈哈大笑，抬脚在两人屁股上用力一脚，踢得两人直滚出殿外。
　　众人放怀大吃，笑骂两名豪仆自讨苦吃，平日仗着张员外的势头，欺压乡人，这一次害怕剖肚对质，决计不敢向员外说众人偷牛之事。
　　张无忌又是好笑，又是佩服，心道：“这姓朱的和尚容貌虽然难看，行事却干净爽快，制得人半点动弹不得，手段好生厉害。”
朱元璋等早听徐达说了，张无忌甘舍自己性命相救杨不悔，都喜爱他是个侠义少年，不以寻常孩童相待，敬酒敬肉，当他是好朋友一般。
　　......
　　张无忌接过篮子，说道：“但盼各位建立大功，赶尽鞑子，让天下百姓都有饭吃。”
　　朱元漳、徐达、汤和、邓愈等听了，都拍手赞好，说道：“张兄弟，你说得真对，咱们后会有期。”说着各挺兵刃，出庙而去。
　　张无忌心想：“他们此去是杀鞑子，若不是带着这个小妹子，我也跟他们一起去了。他们只有七个人，倘是寡不敌众，张员外家中的鞑子和庄丁定要前来追杀，这庙中是不能住了。”于是挽了一篮牛肉，和杨不悔出庙而去。

這段所述朱元璋等人偷張員外家牯牛煮食事，其實即是化用王文禄《龙兴慈记》所載朱元璋小時候偷吃牛肉事。把原故事的小時候的事轉移到成年後。金庸當未必看過王文祿原文，所看的當即是吳晗《朱元璋傳》的改編性轉述。《倚天屠龍記》中有不少關於明教的內容來自吳晗《朱元璋傳》，早爲人知。其實這裏的朱元璋等人偷食牛肉事大概也是從此書來的，只是加以化用，故不明顯耳。吳晗改寫故事中和朱元璋同食牛肉的汤和、徐达，也都出現在金庸的故事中。就故事性而言，效果自是比王文禄《龙兴慈记》中那個弱智故事好的多了。

少林派

可谓点铁成金、化腐朽为神奇矣。