一、将武学的源流与内容阐述得更加明白:
在金庸小说里,金庸以自己的臆想发明了一些武功,而这些武功的源流有时交代得不够周延,于是在新修版中,金庸便尽量将之修补得更完美。
1、新版《神鵰侠侣》中,觉远提到《九阳真经》乃达摩祖师亲手书写,但金庸或许经过考虑:「九阳」一词为道家所用的易术之词,因此在新修版中,将《九阳真经》改为由另一位不知名的高手书写在《楞伽经》的行间中。
2、金庸花费许多精神打造「降龙十八掌」,除了前段提及的源流,在新修版《射鵰英雄传》中,金庸还增添两页篇幅,详细说明这套武功的要义,并提及「亢龙有悔」 乃「降龙十八掌」的根本,招式中最难之处在于强力击出时,仍能留有余力,当刚则刚,应柔则柔,打破「降龙十八掌」一味刚猛的旧观点。
3、鸠摩智为何身负「小无相功」?对新版《天龙八部》的读者来说,这始终是个谜团,而这谜团在新修版中有了解答。段誉在朱碧双姝相助下于「锦瑟居」逃脱,其后 鸠摩智因缘际会潜入王夫人家的书库,暗中盗取丁春秋藏于王家的「小无相功」秘籍。这段增写,不仅交代鸠摩智习得「小无相功」的过程,甚至写出神功内容供读 者品阅:「古之善为道者,微妙玄通,深不可识……孰能浊水静之徐清,孰能安以动之徐生……」由于鸠摩智偷书时漏取第七册,导致强练内功而积下戾气,无法化解。
4、新修版《神鵰侠侣》中,将金轮国师的武功源流说明得更清楚。金轮国师出身金刚宗,随身携带莲华生大士唐卡,而他传授郭襄的武功,最基础的就是金刚萨埵的瑜伽密乘。
5、新修版《神鵰侠侣》既增写古墓派「玉女心经」的招式内容,亦适当地让杨过、小龙女在武术实战中有所发挥。绝情谷中的杨龙与公孙止之战,新版中为杨龙二人落 败,但是在新修版中,一来删去公孙绿萼使渔网阵时假意摔倒的情节,变成杨过使「天罗地网势」脱离渔网阵;二来杨过以「玉女拳功」攻击公孙止;三来小龙女与 杨过相认的情节有所改写,小龙女忆起从前为练功而击打小杨过屁股的往事;四来加写杨过以「玉蜂针」打中公孙止的穴道,公孙绿萼为父亲讨玉蜂浆解痒。最后, 杨龙使出「玉女心经」中的「亭亭如盖」,击败公孙止,却在宽恕公孙止后意外遭其偷袭。
6、除了武术之外,新修版《笑傲江湖》中亦增写〈笑傲江湖曲〉的内容。原来曲洋自蔡邕墓中所盗得的〈广陵散〉琴谱,述说着「聂政刺韩王」的故事,刘正风再加上一段箫谱,奏的是聂政之姊收葬弟尸之事,曲刘二人合奏而成〈笑傲江湖之曲〉。
二、束缚江湖人物,勿使改变历史:
或许在心理上,金庸一直不希望武林人物拥有扭转历史的力量,甚至连扭转的空间都必须遏止。在新修版中,金庸对于「江湖」与「政治」的界线订得更为严格。
1、新修版《倚天屠龙记》中,增补一段「阳教主遗训」,也就是明教圣火令上所刻的「三大令、五小令」,而「圣火令三大令」的第一令即为「不得为官为君」。这一改写,将张无忌的开国皇帝希望完全堵死,绝对不致产生影响历史的效力。
2、新修版《碧血剑》中,新增一段十六字诀来绑住袁承志,便是:「不降鞑子,不投朝廷,不跟闯王,不害良民。」如此一来,中土既已无容身之处,袁承志只得远渡海外,再也无法影响中原政局。
三、删除「非必要」的情节:
新修版不仅有增修,「胖女人」亦确实做了「局部减肥」。也许金庸认为部分新版情节是多余的,因此将之删去。
1、旧版与新版《碧血剑》中,均有何铁手对女扮男装的青青心生情意,甚且开口示爱的情节。或许金庸觉得这事无关整篇小说,又或许觉得女子爱上女扮男装者太过陈腔滥调,于是删改了此段情节。
2、新版《碧血剑》中,袁承志追查五毒教,先见到黑白蓝黄红五道围墙的无门大宅,其后又见「锦衣毒丐」齐云璈于雪中斗蛇。或因这段情节太过玄异,金庸大笔一改,变成惠王爷以「招贤馆」名义引见,袁承志因而得见五毒教诸人。
3、新版中部分情节属于既无关全局、又篇幅较长的武术对战描写,金庸于新修版中将之删减:
a. 新版《射鵰英雄传》中,郭靖曾与黄河四鬼对打,这段纯武 术过招的描述可能过于冗长,在新修版中被大幅删节。
b. 新版《天龙八部》中,木婉清与王夫人手下追捕者的对打,亦有大幅删裁。
c. 新版《天龙八部》中,摘星子与阿紫以绿火相斗的过程,包括摘星子的思绪转折,以及星宿派门人的谄媚谀词,在新修版中多所删削。
d. 新版《天龙八部》中,慕容复与黎夫人、桑土公的交战,在新修版中已全面删除。
e. 新版《碧血剑》中,崔秋山与围堵圣峰嶂的官兵们恶斗的段落,亦被删削。
f. 新版《神鵰侠侣》中,丐帮追索陆无双而被杨过击退的情节,一在客店,一在花轿,两段都被删掉了。
g. 新修版《神鵰侠侣》中,删去忽必烈的谋士和尚子聪斟毒酒给周伯通,周伯通反愈喝愈多,甚至喷出毒酒一节。
4,倘若无关故事主轴的进展,被金庸以「冗情节」视之,删削亦属自然。如新版《天龙八部》中,薛慕华回溯游坦之携慧净和尚前来求诊的段落,在新修版中大幅删修。此外,「函谷八友」的个人表现也做了局部削减。
〔待续〕
新修文库版封面,由左至右分别为《书剑恩仇录》、《雪山飞狐》、《飞狐外传》。
评论 (0)