（转贴）日本的金庸小说封面大观

风雨楼主 发表于 2006-12-8 17:49

日本的金庸小说封面大观
本帖转自：国际在线
<IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299231414023.jpg" border=0>
<IMG src="http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417032.jpg" border=0> 
<IMG src="http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417033.jpg" border=0>
 <IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299231468454.jpg" border=0>
《书剑恩仇录》
　　——这个发生于清前乾隆年间的故事在日本影响一般。当乾隆帝愕然得知自己的身世秘密时，反清秘密结社的领袖陈家洛前来游说他驱逐满洲，复兴汉族王朝。在本书中，香香公主被日本译者称为“维吾尔族的美少女”。

风雨楼主 发表于 2006-12-8 17:52

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417034.jpg
 http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417036.jpg
 http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417035.jpg
《碧血剑》 
　　小岛早依　译
　　明朝末期，名将袁崇焕为满洲对手陷害致死。袁崇焕的儿子袁承志逃脱后，成为华山派总帅穆人清的弟子，发誓要取得崇祯帝与满州大汗的头颅。在华山上，他除了华山剑法，还得到了传说中剑豪金蛇郎君的秘笈。当袁承志出山的时候，遇到了<a href="http://search.china.alibaba.com/offer/%E7%94%B7%E8%A3%85.html" target="_blank" >男装</A>美少女青青…… 日本人把掌门人<a href="http://search.china.alibaba.com/offer/%E7%BF%BB%E8%AF%91.html" target="_blank" >翻译</A>为总帅。

风雨楼主 发表于 2006-12-8 17:55

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417037.jpg
 http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417038.jpg
http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417039.jpg
《侠客行》 
　　日本译者似乎很为“狗杂种”这个名字伤脑筋，最后，她将这三个汉字直接搬进日文小说中，并在后面注明——のらいぬ（野狗）
　　日文版和中文版一样，“野狗君”一直没有自己的正式名字……

风雨楼主 发表于 2006-12-8 17:57

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417040.jpg
<IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629928726827.jpg" border=0>
 <IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629928723829.jpg" border=0>
<IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629928759398.jpg" border=0>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629928721104.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629928721104.jpg" border=0></A>
 http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417041.jpg
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629928745137.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629928745137.jpg" border=0></A>
《秘曲笑傲江湖》　（原题：笑傲江湖） 
　　小岛瑞纪　译 
　　全7卷 
　　主人公令狐冲是华山派的大弟子，喜欢好酒的阳光青年。在华山禁闭期间，令狐冲遇到了谜之老人风清扬，学会了传说中的剑术独孤九剑，然而由此遭遇师门的怀疑，最终被驱逐出华山派。后来，他与魔教姫君任盈盈等高手，一起去挑战因修炼秘术<a href="http://search.china.alibaba.com/offer/%E8%91%B5%E8%8A%B1.html" target="_blank" >葵花</A>宝典而变成人妖的东方不败……

风雨楼主 发表于 2006-12-8 17:59

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417042.jpg
《雪山飞狐》 
　　林久之　译 
　　全1卷 
　　胡氏末裔胡一刀在与苗氏末裔苗人凤的决斗中死亡，主人公胡斐延续了四氏家族的传奇。这本书被日本武侠迷称作“武侠小说的入门书”。

风雨楼主 发表于 2006-12-8 18:00

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417043.jpg
《连城诀》 
　　阿部敦子　译 
　　全2卷 
　　与其它作品一样，《连城诀》中也充斥着似是而非的古怪词汇，比如“内功秘术神照经”、“绰号铁锁横江的剑侠戚长发”……

风雨楼主 发表于 2006-12-8 18:03

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417044.jpg
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299311281995.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299311281995.jpg" border=0></A>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299311256563.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299311256563.jpg" border=0></A>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299311218957.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299311218957.jpg" border=0></A>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299311286642.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299311286642.jpg" border=0></A>
《射雕英雄传》 
　　在本书中，主人公不再因为获得秘传而突然变得强，郭靖只是一个平凡的少年，因为刻苦努力而获得成功。旅行、友情、努力、胜利、<a href="http://search.china.alibaba.com/offer/%E7%94%B7%E8%A3%85.html" target="_blank" >男装</A>美少女……似乎日本人把《射雕英雄传》当励志书看呢。

风雨楼主 发表于 2006-12-8 18:04

<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629932034028.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629932034028.jpg" border=0></A>
http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417045.jpg
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629932023572.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629932023572.jpg" border=0></A>
　《神雕剑侠》 （原题：神雕侠侣） 
　　冈崎由美松田京子　译 
　　全5卷 
　　这本书在日本似乎卖的不错，我在一位日本读者的网站中看到，他很兴奋的向人介绍书中精彩的师生恋。古墓派总帅、20岁少女小龙女与弟子杨过的邪恋……

风雨楼主 发表于 2006-12-8 18:05

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417046.jpg
《倚天屠龙记》 
　　林久之阿部敦子　译 
　　全5卷 
　　时值元末，倚天剑与屠龙刀成为天下制霸的关键。主人公张无忌是武当派干部与邪教集团首领之女的孩子……四位花儿一般的美少女簇拥在主人公周围，张无忌该怎样推动颠覆元王朝的大业呢？ 
　　与中国读者一样，日本武侠迷也为张无忌的优柔寡断愤恨不已，一位日本读者评论道：个人觉得小昭最好，赵敏次之，周芷若最恶（个人的には小昭が最善、赵敏が次善、周芷若は最悪）。

风雨楼主 发表于 2006-12-8 18:07

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417047.jpg
　《越女剑》杰作武侠中篇集 
　　林久之、伊藤未央　译 
　　全1卷 
　　本书收录了《越女剑》、《白马啸西风》、《鸳鸯刀》三部短篇。

风雨楼主 发表于 2006-12-8 18:08

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417048.jpg
　《飞狐外传》 
　　阿部敦子　译 
　　全3卷 
　　值得赞许的是，本书的<a href="http://search.china.alibaba.com/offer/%E7%BF%BB%E8%AF%91.html" target="_blank" >翻译</A>者终于将“掌门人”直接拿了过去，没有换做不伦不类的“总帅”。 
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299503377270.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299503377270.jpg" border=0></A>

风雨楼主 发表于 2006-12-8 18:09

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2006/04/17/rd060417049.jpg
《天龙八部》 
　　土屋文子　译 
　　全8卷 
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629953277544.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629953277544.jpg" border=0></A>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629950783433.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629950783433.jpg" border=0></A>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299523329754.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299523329754.jpg" border=0></A>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629953270087.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629953270087.jpg" border=0></A>

风雨楼主 发表于 2006-12-8 18:14

应该说日本版的封面不错。但距离中华文化的神韵，还有距离。当然这不应苛责外国出版者。

风雨楼主 发表于 2006-12-8 18:16

过去见过鹿鼎记的日文版封面，但这次没找着。以后若找着再补吧。
发现金庸的15部小说已经全部被翻译成日文了。这在中国的武侠作者中，大概是唯一的吧。

风雨楼主 发表于 2006-12-26 15:48

补充鹿鼎记的日文版封面，来源：旧雨楼
尽管以上的日本封面都不错，这鹿鼎记的日文版封面却是最差的。
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629935318828.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629935318828.jpg" border=0></A>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629935311371.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629935311371.jpg" border=0></A>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299543013979.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/20066299543013979.jpg" border=0></A>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629951589047.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629951589047.jpg" border=0></A>
<a href="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629935375939.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.oldrain.com/bbs/UploadFile/2006-6/2006629935375939.jpg" border=0></A>

页: [1] 2 3

金庸江湖论坛's Archiver

（转贴）日本的金庸小说封面大观