关于《连城诀》朗声一版二印的一个小问题
这2天刚拿到一套朗声一版二印的，发现一个新问题，不知道哪个说法正确，请教各位专家：《连城诀》第十二章 大宝藏 p345中间：
“他妈的。那伙计说：‘不瞒您老人家说，这几天身上带刀带剑、挺胸凸肚的练把式爷
们，来到书铺里，十个倒有十一个要买这本书。五两银子一本，你爷台不合式？’”
最后一句“，你爷台不合式？”不太通顺，查了一剑兄的《金庸小说三版合集》v2.8（2012.12.14），三个版本皆如此，但查了旧雨楼及其他网络版本的连城诀，最后一句为“五两银子一本，你爷台合不合式？’”，多了个”合“字，似乎更加通顺，特此存疑。链接见http://www.oldrain.com/wuxia/jinyong/lcj/lcj12.html 明河版同朗声版。 这个字有点意思，看到特意查了下东南亚周刊的连载，此处为“你爷合不合式？”，但邝拾记出的合订本此处就为“你爷台不合式？”，显然是字形相近的谬误，但再看三联版和远流新修版此处还是“你爷台不合式？”，这个错误就从来没被发现过。按边城所说，明河版，朗声版都是这样的话，那就是从邝拾记集结开始就错到现在。不过这是不是也可以说邝拾记的素心剑合订本应为正版，金庸修订的时候以此为蓝本，沿续到明河社？以前还小有点怀疑那个6集12回的有没有可能是盗版，因为确实有几个疑点。 东南亚周刊是简体字，台和合确实相近，容易混淆，如果最早刊登在香港，繁体字的台和合就差别明显了~ 本帖最后由 子衿 于 2013-1-7 14:28 编辑
东南亚周刊是繁体，怎么会是简体呢！“台”字本身也不是个简体字，而是俗体字，如今港台也多用这个“台”字了。
这个字应该是，《东南亚周刊》到邝拾记结集的过程中出现的谬误，应该改回“合”字才对。 因为明河东南亚版是简体，所以以为所有东南亚的东西都是简体，呵呵~ “你爷台不合式”，我認為沒有問題。“你爺台”比“你爺”自然。有可能是东南亚周刊的连载把“台”字誤爲“合”字。邝拾记出的合订本另有來源，所以作“你爷台不合式？”，不誤。明河版等不一定是從邝拾记出的合订本來的，而是其所由來的文本原本就和邝拾记出的合订本一樣作“你爷台不合式？”。 本帖最后由 游侠 于 2013-7-22 11:03 编辑
檢索了一下。《天龙八部》第十四章“剧饮千杯男儿事”：
那大汉桌上放着一盘熟牛肉，一大碗汤，两大壶酒，此外更无别物。可见他便是吃喝，也是十分的豪迈自在。
那大汉向段誉瞧了两眼，便即转过头去，自行吃喝。段誉正感寂寞无聊，有心要结交朋友，便招呼跑堂过来，指着那大汉的背心说道：“这位爷台的酒菜帐都算在我这儿。”
那大汉听到段誉吩咐，回头微笑，点了点头，却不说话。段誉有心要和他攀谈几句，以解心中寂寞，却不得其便。
......
那大汉微笑道：“兄台倒也爽气，只不过你的酒杯太小。”叫道：“酒保，取两只大碗来，打十斤高粱。”那酒保和段誉听到“十斤高粱”四字，都吓了一跳。酒保赔笑道：“爷台，十斤高粱喝得完吗？”那大汉指着段誉道：“这位公子爷请客，你何必给他省钱？十斤不够，打二十斤。”酒保笑道：“是！是！”过不多时，取过两只大碗，一大坛酒，放在桌上。
《倚天屠龍記》第三回<宝刀百炼生玄光>
过了半晌，听得都大锦道：“殷大爷，你要我保甚么镖？”那姓殷的道：“我先问你。我定下的三个条款，你可能办到？”都大锦顿了一顿，伸手一拍大腿，道，“殷大爷既出了这等重酬，我姓都的跟你卖命就是了。殷大爷的宝物几时来？”
那姓殷的道：“要你保的镖，便是躺在担架中的这位爷台。”
此言一出，都大锦固然”咦”的一声，大为惊讶，而俞岱岩更是惊奇无比，忍不住叫道：“我……我……”不料他张大了口，却不出声音，便似人在噩梦之中，不论如何使力，周身却不听使唤，此时全身俱废，仅余下眼睛未盲，耳朵未聋。只听都大锦问道：“是……是这位爷台？”
可見,"爺台"是金庸常用詞彙。明河版等金庸單行本《連城訣》的“你爷台不合式？”無誤。 爷台是没问题，可爷台后面没合字，这句话就不通顺，楼主也是这个意思吧。这句话要么像前面几位说的：“你爷合不合适？”要么就是“你爷台合不合适？”，像现在这样，肯定是不通顺的。 “你爷台不合式？”講得通。反是“你爷合不合适？“的“你爷“似乎沒有這種用法。“你爷台不合式？”的“不合式？”其實就相當於“不合式嗎？”，意思就是”合式“。我覺得”合不合適“是我們現在一般的說法，金庸的語言習慣未必如此。 研究的很仔细。
因为是反问句，你爷台不合式？----这句话是合适的，应该没问题。 艾连 发表于 2013-7-22 16:01 static/image/common/back.gif
研究的很仔细。
因为是反问句，你爷台不合式？----这句话是合适的，应该没问题。
很奇怪，你怎知是反问句？你这有点因果颠倒。这里只不过是因为少了个“合”字，看上去才似乎像反问句。联系上下文，伙计根本没理由用什么反问句。用反问句，必然是他看出那位爷嫌贵，才会有此反问，而他在前面并没报过价，无从知道那位爷的反应，用什么反问句呢？这里应该只是初次报价，是一般的问句，问客人合不合适罢了。
页:
[1]