“新版”《飛狐外傳》插圖移序問題

游侠

在圖書館看到廣州出版社2018年11月版《飛狐外傳》，因爲是自毀作品的“新修版”，本不一顧的，因見是精裝，便拿起來翻了翻。書爲18年11月版，看來是金庸去世後從速推出的，精裝，書前附有彩圖，都是以前大陸出版金庸作品少有的。在翻看《飛狐外傳》下冊插圖時，卻發現一個問題，此本對《飛狐外傳》下冊的幾幅插圖的順序進行了“乾坤大挪移”式的改變。
原第十一章《恩仇之际》正文前的插圖被移置於第十九章《相見歡》之前。
原第十二章《古怪的盜黨》正文前的插圖被移置於第十一章《恩仇之际》之前。
原第十九章《相見歡》正文前的插圖被移置於第十二章《古怪的盜黨》之前。
這裏所說的原來的插圖位序是以往各種版本的《飛狐外傳》的插圖位序，以往各種版本，包括香港原版、大陸各種翻印本都是如此。
奇怪的是，我翻了一下圖書館裏的同一家廣州出版社同爲2018年11月印次的平裝本“新修版”《飛狐外傳》，插圖卻還是原來位序，並未進行這種改動 。
是不是原本的插圖放置有誤，這種移置才是恢復正確狀態呢？分析一下。
第十一章《恩仇之际》還根本沒有出現古怪的盜黨的內容。古怪的盜黨的內容發生在第十二章《古怪的盜黨》。原第十二章的插圖正是關於第十二章的內容的，置於第十二章之前，毫無問題。但此“新版”《飛狐外傳》卻將這幅插圖改置於第十一回之前，插圖和內容完全脫鉤。
原第十一章《恩仇之际》的插圖，畫面構圖以景物爲主，畫胡斐茫然的坐在一塊大石上。原文字說明大意是胡斐從苗人鳳家跑出，恩仇之際，不知如何是好。畫面是比較配合文字內容的。“新版”移動至第十九回之前，文字說明大意是胡斐和圓性分手後，坐在廟門外一塊大石上，心中茫然，過了不知多少時候，聽得前面小路上隱隱傳來一陣馬蹄聲。細看這幅圖，有廟門，有大石，遠處有幾騎馬隱現畫面，似是更符合第十九回的內容。但若說是第十一回的內容，也說的通。
原第十九章《相見歡》的插圖，畫胡斐、程靈素、馬春花三人在石屋之中，這個情節確實發生在第十二章，但原第十九章的插圖文字說明說的很明白，胡斐答應馬春花的請求，突然想起當日石屋拒敵、目睹商寶震擊死徐錚的情景。則這幅圖本便是描繪第十九章中回憶曾發生於第十二章的情景，置於第十九章前毫無問題。況第十二章已有胡斐鬥奇怪盜黨的插圖。
綜上可看出，相比《飛狐外傳》原插圖位序，“新版”改變後的位序並沒有顯着更合理，相反，是不如原位序合理。那麼，作這種“乾坤大挪移”式的移序。到底有何版本依據或其它合理依據，到底有何必要？
既然沒有依據，並不如原位序合理，還是不要擅自改變以前版本插圖的傳統位序吧。

边城

来支持一下，江湖真冷清

三工三胡

既然没有依据，并不如原位序合理，还是不要擅自改变以前版本插图的传统位序吧。

既然是新版本，当然希望改变多一些。就算改差了，到底是有改，也算一种负责的态度。

子衿

作为插图问题的发现及修改顺序配文的执行者，我来说一下这次修改飞狐插图的理由吧：
画家绘制某一段场景作为插图，必然有相对较准确的文字说明，才能画出于文字对应的插图来，而石屋拒敌的图放在十九回，解释成回忆前事，显然简单的提一下“回忆“，没有任何场景描写，是没办法画出来。所以画图的时候，必然是参考第十二回的准确文字来画。原来十一回配图，胡斐坐在石头上望着远处，跟配文从苗人凤家中跑出来，一点关系没有，而恰恰跟十九回的胡斐坐在庙门外大石上的场景，听到远处马蹄声严丝合缝，毫无争议。十二回插图无争议。
如此一来，原本十一、十二、十九三回的插图，变成了十二回两张图，十九回一张图，十一回缺图。
这种情况下，只能以错纠错，让错误降到最少。将十二回中，情节发生较早的 一张图移到十一回上。
起码就只有一张图是错误的，比起先前两张错误，牵强解释，显然要合理得多。

另：一回内容配两张插图的情况，也可见《书剑恩仇录》十九回，同样的处理方式，将情节发生较早的一张图，移至十八回。