《越女剑》连载版与修订版差异解析

时尚小王子

                                                    《越女剑》连载版与修订版差异解析
     《越女剑》只有一万九千余字，是金庸小说中最短的一篇， 1970年1月在《明报晚报》上发表。由于当时最后一部长篇小说《鹿鼎记》已经开始在报纸上连载了，因此《越女剑》是金庸最后构思写作的一部小说。《越女剑》虽是一部短篇小说，但金庸写作时已入炉火纯青之境，看似平实质朴，实则神妙奇绝，以简短篇幅传达了极为丰富的历史人文信息。《越女剑》除了在语言文字上修饰外，连载版和修订版在内容上几乎没有大的差异，以下对小的修订逐一解析。
    吴越武士第一场比剑结束，王者赏赐，连载版说，赐酒三杯，黄金十斤；修订版改为，赐金十斤。修订版删除了“赐酒三杯”。
吴越武士第三场比剑，青衣剑士手中一柄三尺长剑不住颤动，连载版说，便如一泓秋水相似；修订版改为，便如一根闪闪发出丝光的缎带。锦衫武士拔剑出鞘时，连载版说，那剑闪闪生光；修订版改为，那剑明亮如秋水。修订版对吴国长剑的比喻更加准确生动。
    吴越武士第三场比剑结束，连载版说，这二人向王者行礼；修订版改为，四人向王者行礼。第三场比剑，吴国派了四名武士参赛，修订版修改了连载版中人数的错误。
    青衣剑士使用战术，连载版说，以此法与敌相斗，纵然双方武功相匹，青衣剑士一方也必操胜算；修订版改为，纵然对方武功较高，青衣剑士一方也必操胜算。对方武功高而能够获胜，更说明了吴国剑术的高超，因此修订版略做修改。
    四名青衣剑士躬身谢赏时，脑袋摆成一道直线，修订版加入，不见有丝毫高低。更进一步描写了吴国军士训练有素。
叙述勾践训练士兵时，连载版说，选出卫士中的八名高手和吴国剑士比剑；修订版将“八名”删除。前文述说“站在大殿西首的五十余名锦衫剑士人人脸有喜色”，可见，选的武士不只八人，修订版修改了这个人数的错误。
    范蠡试剑时，连载版说，要知范蠡精明干练，足智多谋，待属下谦恭有礼，在越国极得人望。那锦衫剑士向来对他甚是尊敬，深恐一剑下收手不及，伤到了他，是以剑招落处离他身子稍远。修订版删除这段叙议，或许作者有意通过故事情节的发展逐步描写范蠡，因此删除作者自己的评论。
    勾践灭吴九术，第三术，连载版说，贵籴粟，以空其邦；第九术，连载版说，文种灭吴的第九术叫做“坚厉甲兵，以承其弊。”当时文种说道：“行此九术，以取天下不难，况于吴乎？”过于文言，修订版删除。
    范蠡同勾践商议后退出宫来，连载版说，他和薛烛在街上漫步，他要到薛烛家中再作一番深谈，或许能触发灵机，想到了妙策，他对自己卓越的智慧有极大信心。修订版删除这段，改为只范蠡一人出宫。
    阿青击败八名吴国武士后，连载版说，满城百姓眼见她以一根竹棒击败八名吴国高手，不多时已将这件事传遍了会稽全城。满城百姓都看到阿青击败吴国武士似乎不切合实际，修订版删除这段，改为，范蠡在十几头山羊的咩咩声中，和她并肩缓步同回府中。
    阿青告诉范蠡牧羊等白公公时，修订版加入，叹了口气道：“近来好久没见到他啦。”
    八十名越国剑士学习阿青剑法，将一丝一忽勉强捉摸到的剑法影子传授给了旁人，连载版说，于是越国武士的剑法大进，两年之后，勾践兴兵伐吴；修订版改为，单是这一丝一忽的神剑影子，越国武士的剑法便已无敌于天下。修订版增加一段，范蠡命薛烛督率良工，铸成了千千万万口利剑。三年之后，勾践兴兵伐吴。修订版完整叙述了越国既有千万口利剑，又有无敌于天下的剑法，因此得以灭掉吴国。