金庸江湖论坛

 找回密码
 注册江湖
查看: 5169|回复: 0

[旧版书] 《越女剑》连载版与修订版差异解析

[复制链接]
发表于 2013-12-29 21:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
                                                    《越女剑》连载版与修订版差异解析
     《越女剑》只有一万九千余字,是金庸小说中最短的一篇, 1970年1月在《明报晚报》上发表。由于当时最后一部长篇小说《鹿鼎记》已经开始在报纸上连载了,因此《越女剑》是金庸最后构思写作的一部小说。《越女剑》虽是一部短篇小说,但金庸写作时已入炉火纯青之境,看似平实质朴,实则神妙奇绝,以简短篇幅传达了极为丰富的历史人文信息。《越女剑》除了在语言文字上修饰外,连载版和修订版在内容上几乎没有大的差异,以下对小的修订逐一解析。
    吴越武士第一场比剑结束,王者赏赐,连载版说,赐酒三杯,黄金十斤;修订版改为,赐金十斤。修订版删除了“赐酒三杯”。
吴越武士第三场比剑,青衣剑士手中一柄三尺长剑不住颤动,连载版说,便如一泓秋水相似;修订版改为,便如一根闪闪发出丝光的缎带。锦衫武士拔剑出鞘时,连载版说,那剑闪闪生光;修订版改为,那剑明亮如秋水。修订版对吴国长剑的比喻更加准确生动。
    吴越武士第三场比剑结束,连载版说,这二人向王者行礼;修订版改为,四人向王者行礼。第三场比剑,吴国派了四名武士参赛,修订版修改了连载版中人数的错误。
    青衣剑士使用战术,连载版说,以此法与敌相斗,纵然双方武功相匹,青衣剑士一方也必操胜算;修订版改为,纵然对方武功较高,青衣剑士一方也必操胜算。对方武功高而能够获胜,更说明了吴国剑术的高超,因此修订版略做修改。
    四名青衣剑士躬身谢赏时,脑袋摆成一道直线,修订版加入,不见有丝毫高低。更进一步描写了吴国军士训练有素。
叙述勾践训练士兵时,连载版说,选出卫士中的八名高手和吴国剑士比剑;修订版将“八名”删除。前文述说“站在大殿西首的五十余名锦衫剑士人人脸有喜色”,可见,选的武士不只八人,修订版修改了这个人数的错误。
    范蠡试剑时,连载版说,要知范蠡精明干练,足智多谋,待属下谦恭有礼,在越国极得人望。那锦衫剑士向来对他甚是尊敬,深恐一剑下收手不及,伤到了他,是以剑招落处离他身子稍远。修订版删除这段叙议,或许作者有意通过故事情节的发展逐步描写范蠡,因此删除作者自己的评论。
    勾践灭吴九术,第三术,连载版说,贵籴粟,以空其邦;第九术,连载版说,文种灭吴的第九术叫做“坚厉甲兵,以承其弊。”当时文种说道:“行此九术,以取天下不难,况于吴乎?”过于文言,修订版删除。
    范蠡同勾践商议后退出宫来,连载版说,他和薛烛在街上漫步,他要到薛烛家中再作一番深谈,或许能触发灵机,想到了妙策,他对自己卓越的智慧有极大信心。修订版删除这段,改为只范蠡一人出宫。
    阿青击败八名吴国武士后,连载版说,满城百姓眼见她以一根竹棒击败八名吴国高手,不多时已将这件事传遍了会稽全城。满城百姓都看到阿青击败吴国武士似乎不切合实际,修订版删除这段,改为,范蠡在十几头山羊的咩咩声中,和她并肩缓步同回府中。
    阿青告诉范蠡牧羊等白公公时,修订版加入,叹了口气道:“近来好久没见到他啦。”
    八十名越国剑士学习阿青剑法,将一丝一忽勉强捉摸到的剑法影子传授给了旁人,连载版说,于是越国武士的剑法大进,两年之后,勾践兴兵伐吴;修订版改为,单是这一丝一忽的神剑影子,越国武士的剑法便已无敌于天下。修订版增加一段,范蠡命薛烛督率良工,铸成了千千万万口利剑。三年之后,勾践兴兵伐吴。修订版完整叙述了越国既有千万口利剑,又有无敌于天下的剑法,因此得以灭掉吴国。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册江湖

本版积分规则

Archiver|手机版|Sitemap| 金庸江湖

hanxueqianhunxiao@qq.com

Copyright © 2004-2024 www.jyjh.cn All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.4

GMT+8, 2024-11-15 07:11 , Processed in 0.040936 second(s), 14 queries , Gzip On.

返回顶部