三联版连城诀中的刺肩式到底从是哪里来的

学习雷锋

三联版《连城诀》中第四节<空心菜>有这样一段，狄云越狱后遇到万圭，想必很多人都注意到了：

万圭见狄云不答，只道他情怯害怕，挺剑便向他胸口疾刺过去。狄云挥剑挡过，自然而然的使出了昔年老丐所授的那招“刺肩式”，长剑斜转，已指向万圭肩头。这招剑法怪异之极，万圭当年招架不住，事隔五年，虽然武功已大有长进，却仍是招架不住。

大家不妨翻看一下，我的二版一印的上述在124页，一版的未查，但应该是完全一样的。

但是，我翻遍明河版，远景版以及朗声版，此处都是“刺喉式”和“喉头”，虽然“刺喉式”是一个著名的BUG，但金庸原文如此，为什么三联版会诡异的变成“刺肩式”？

难道远流在电子排版时发现有bug，自己顺手就改掉了，然后三联继承了这个文本？

远景和朗声的图就不上了，和明河的文本一模一样

子衿

这有何诡异之处，编辑自从修改这种前后不统一的错误喽。
编辑校对过程，这一类的小错误修改是本职工作。

学习雷锋

子衿 发表于 2014-8-18 22:01
这有何诡异之处，编辑自从修改这种前后不统一的错误喽。
编辑校对过程，这一类的小错误修改是本职工作。

应当是编辑改的，这个当无疑问，是远流改的还是三联改的就要存疑了；

印象中广州出版社曾经将神雕侠侣中一灯大师说的“攻过”改成“功过”，这一改反而改错了

学习雷锋

子衿 发表于 2014-8-18 22:01
这有何诡异之处，编辑自从修改这种前后不统一的错误喽。
编辑校对过程，这一类的小错误修改是本职工作。

应当是编辑改的，这个当无疑问，是远流改的还是三联改的就要存疑了；

印象中广州出版社曾经将神雕侠侣中一灯大师说的“攻过”改成“功过”，这一改反而改错了

不醉不会

这是在对金书进行咬文嚼字哈，找出其中的错漏之处。
建议还是去看看倚天文本，倚天的文本是令人抱憾的一部，希望编辑们能把改正过来再出版！