金庸江湖论坛

 找回密码
 注册江湖
查看: 3221|回复: 4

三联版连城诀中的刺肩式到底从是哪里来的

[复制链接]
发表于 2014-8-18 21:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 学习雷锋 于 2014-10-2 06:59 编辑

三联版《连城诀》中第四节<空心菜>有这样一段,狄云越狱后遇到万圭,想必很多人都注意到了:

万圭见狄云不答,只道他情怯害怕,挺剑便向他胸口疾刺过去。狄云挥剑挡过,自然而然的使出了昔年老丐所授的那招“刺肩式”,长剑斜转,已指向万圭肩头。这招剑法怪异之极,万圭当年招架不住,事隔五年,虽然武功已大有长进,却仍是招架不住。

大家不妨翻看一下,我的二版一印的上述在124页,一版的未查,但应该是完全一样的。

但是,我翻遍明河版,远景版以及朗声版,此处都是“刺喉式”和“喉头”,虽然“刺喉式”是一个著名的BUG,但金庸原文如此,为什么三联版会诡异的变成“刺肩式”?

难道远流在电子排版时发现有bug,自己顺手就改掉了,然后三联继承了这个文本?

远景和朗声的图就不上了,和明河的文本一模一样


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册江湖

x
发表于 2014-8-18 22:01 | 显示全部楼层
这有何诡异之处,编辑自从修改这种前后不统一的错误喽。
编辑校对过程,这一类的小错误修改是本职工作。
 楼主| 发表于 2014-8-18 22:22 | 显示全部楼层
子衿 发表于 2014-8-18 22:01
这有何诡异之处,编辑自从修改这种前后不统一的错误喽。
编辑校对过程,这一类的小错误修改是本职工作。

应当是编辑改的,这个当无疑问,是远流改的还是三联改的就要存疑了;

印象中广州出版社曾经将神雕侠侣中一灯大师说的“攻过”改成“功过”,这一改反而改错了
 楼主| 发表于 2014-8-18 22:22 | 显示全部楼层
子衿 发表于 2014-8-18 22:01
这有何诡异之处,编辑自从修改这种前后不统一的错误喽。
编辑校对过程,这一类的小错误修改是本职工作。

应当是编辑改的,这个当无疑问,是远流改的还是三联改的就要存疑了;

印象中广州出版社曾经将神雕侠侣中一灯大师说的“攻过”改成“功过”,这一改反而改错了
发表于 2014-8-19 21:29 | 显示全部楼层
这是在对金书进行咬文嚼字哈,找出其中的错漏之处。
建议还是去看看倚天文本,倚天的文本是令人抱憾的一部,希望编辑们能把改正过来再出版!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册江湖

本版积分规则

Archiver|手机版|Sitemap| 金庸江湖

hanxueqianhunxiao@qq.com

Copyright © 2004-2024 www.jyjh.cn All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.4

GMT+8, 2024-11-15 06:52 , Processed in 0.026523 second(s), 15 queries , Gzip On.

返回顶部