[转贴]《天龙八部》03版97版之全比较

轩芫茗茗

终于看完天龙了，也该评评了，以下全是个人之见，还望指教。
演员上
1，乔峰－9分，03版的胡军的演技当然没有黄日华的那么纯熟了，不过还是很有男子汉气 概的，他的装束也很得体，比97版的要好一些。说话声音很重，执地有声。不过乔峰是一个很聪明的人，没有黄日华那样表现的有智慧。但总的来说很不错了。
2，段誉－6分，03版的林志颖远没有陈浩民那样把段誉的活泼痴情演好，最多的只是感觉是做作，特别是老是爱歪嘴挤眼睛。陈浩民笑的样子很有神，林志颖远远不及的。
3，虚竹－8分，高虎和樊少皇各有千秋，不过我觉得樊少皇的形象更像一些。特别是他的一双大眼睛，把好多的表情表现的淋漓尽致。高虎的表现也很不错，在少林的那一段比较的有感觉。
4，王语鄢－5分，刘亦菲的演技太差了，把一个高贵痴情的女子演成了一个白痴。也许是删掉了她很多的戏吧，没有多少的表现机会。原来还有很高的期望，唉。还有她说话很是生硬，不知道是不是舌头不会打卷，在那么扇情的戏分中也没有什么突出表现。完全一个花瓶。李若彤的表演就好多了。一笑一颦，很是迷人。
5，阿朱－9.5分，这是03版最大的亮点，刘涛的阿朱演的太好了，漂亮，有情有义，特别是青石桥的前后一段，让人很是感动。应该成为经典。
6，阿紫－8.5分，陈好的表演应该说是很认真的。特别是在最后的一幕，表现很不错，
不过没有97版刘玉翠的那么狠毒。多了一点可爱。
7，慕容复－6.5分，应该说两个版本的慕容复都没有演好，03版的就更要差一点完完全全一个醋坛子，书上的还是很关心王语鄢的，也不是因为在草屋的事，而是一一的失败让他的性子大变。而且他还是一个彬彬有礼的公子，03版的就更失风度了。
8，段正淳 －8分，有板有眼。可圈可点。
9，鸠摩智－5分，这是03 版的一个很失败的角色，其实鸠摩智是一个很有修养的人03版把他刻画成了一个恶人，删改了他的很多的戏分，可惜。要知道他最后可是成了一代高的。而97版的多多少少有那么一点感觉，形态也很相似。
10，康 敏－8分，都说钟丽缇很适合这个角色，也同感，不过她的眼神和神态没有97版的雪梨那么生动。可以让人一看就恨。
11 游坦之－8.5分，演的恨不错，好于97版的。
12 全冠清－7分，演的一般，好好看看97版陈荣竣的表演，就知道什么是狡诈可恶
陈荣竣是有名的“坏蛋”扮演者。他演的角色让你真想上去砍他。
13 木婉清－8分 蒋欣的表演很不错。
14 钟 灵 —7.5分 杨蕊演的很可爱。
15 叶二娘 －8分，少林的一场戏很精彩。
97版比较成功的角色：乔峰,段誉，全冠清，康敏，阿紫，虚竹，鸠摩智
03版比较成功的角色：阿朱-9.5分，乔峰－9分，阿紫8.5分，游坦之－8.5分，虚竹－8分，木婉清－8分，康敏－8分，叶二娘－8分
天山童姥－8分，
背景上
内地拍摄的武侠片的背景是刚片不能比的，大理、江南，女真地，小镜湖等都是风景迷人的圣地。

音乐上
内地的音乐赶不上97版的，很多人评价97版的音乐是一大亮点。乔峰出场时，段誉出场时，段誉和王姑娘在一起时，乔峰和啊朱一起时等等，不同的音乐很是增色彩。

情节细节处理上
总体上
03版的改编在开始一段没有97版的好，有点乱。没有97版的那么顺畅，而且情节一环扣一环，很是吸人。在后来慢慢的好了。很多的情节删减了。毕竟03版比97版的少5集。在女真和大辽时的处理就比97版的好一些。
不足的
1，2003版在交代马夫人和全冠清为什么要揭露乔峰的身世时没有处理好。没有97版的那么流畅很乱的感觉。
2，在杏子林的那一段也没有拍好，没有97版的那么紧张，环环相扣。反而觉得很拖沓。
在97版上音乐也起到了很大的作用，这在2003版是没有办法比的。
3，2003版删掉了鸠摩智在茶花园里抢走王姑娘，并强迫段誉教他六脉神剑的很长的一段故事，王语鄢和段誉的感情也是在这是培养起来的。
4，97版中有阿朱为乔峰做了一件衣服，乔峰一直带在身边，后来被阿紫给剪破了，乔峰从此对阿紫完全没有了信心。
5，03版中乔峰在独自掩埋阿朱时的一段很感人的戏加上沉重的音乐没有拍好，阿紫就是从来没有见到男人这样伤心过才慢慢喜欢上乔丰的。
6，在解珍珑棋局时，虚竹的3个师伯中了三笑逍遥散而死，也忽略了。反而多了一个鸠摩智。
7,03版在发现慕容博假死的一段，就让巴天石一句话就了解了。完全脱离书上所写的，远远没有97版的好。这是很不负责任的。03版删掉了许多关于鸠摩智的王语鄢的戏，让许多的情节看起来有一些不伦不类。
8，虚竹应该在最后才把画给天上童姥和李秋水看，化解了他们几十年代恩怨，让他们相笑而去。可是03版改成很早就让天上童姥看了，最后死的时候才说什么“不是她”，又是一个露洞，唉！
9，03版在鸠摩智上省了很多，使这个比较重要的人物失色不少。从出场一点都不气派，省掉要段誉教他六脉神剑，在鸠摩智为什么到少林原因也没有很好的介绍，省掉了鸠摩智的师弟这样一个很重要的人物。03版把鸠摩智描述成为一个一点都不讲道理的蛮人，完全是在到处撒野。而书上的鸠摩智是一个很将面子，至少将一些道理的人，毕竟是修行之人。在这一点上我很不满意。

胜过97版的
1，93版在乔丰和阿朱相遇后渐渐的好了些。特别是青石桥前后的一段，处理的很不错。气氛烘托，刘涛的感人演出在加上一些特技和拍摄手法远，胜于97 版。应该成为经典。不过
乔峰在抱起阿朱时好像忘了给她疗伤。
2,乔峰帮阿紫杀死大师兄时的特技也做的不错哦。
3，在女真和帮助耶律洪基平定叛乱的那一段，场面很是宏大，比较的有气势，好不错。
4，在万仙大会上的一段还是比较认真的，特别是在拍遁地术时。
5，虚竹扔松果子的时候还用了一点特技，看来还是很认真的。还有那些熊，狮子，鹿都是真家伙。很不错。
6，在游坦之的身上加了一点东西，让游坦之这个悲剧人物更加让人可怜了。
7，在少林时，打斗的特技做的很爽哦，乔峰的降龙十八掌很有气势。不过就阿紫时用的好像时龙爪手吧。
8，增加了叶二娘的戏，特别是在少林的那一段，恰倒好处。
9，03版的在扇情上很不错，青石桥前后，少林寺方丈和叶二娘死时，最后乔峰死时，都很不错。胜过97版。不过在最后救乔峰的戏应该可以更大气一些，场面更宏大一些的。

在大戏的处理上，杏子林的一段是很糟糕，混乱拖沓又没有把事情讲清楚；不过集贤庄就有点自己的特色了，就是酒喝的有点少，难道乔峰酒那么几个有交情的人？还有喝酒时少了马夫人，这么重要的人

作者： datenia 2004-2-3 13:00 　 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

2 回复 1：《天龙八部》03版97版之全比较
(上接)
在大戏的处理上，杏子林的一段是很糟糕，混乱拖沓又没有把事情讲清楚；不过集贤庄就有点自己的特色了，就是酒喝的有点少，难道乔峰酒那么几个有交情的人？还有喝酒时少了马夫人，这么重要的人物怎么丢了呢？在青石桥的一段做的很经典，比97版的认真多了
拍摄的手法也很新，加上刘涛的表演，让人很是感动。在少林寺的一段就也很不错，特技做的很爽，场面比较97版的大气，把叶二娘的戏加了一些，比97版处理的好。不过游坦之就练了几天的易筋经没有那么厉害吧！乔峰要费那么大的劲才能打到他？还有没有很好的交代鸠摩智到少林的原因，把他拍成一个前来挑衅的混蛋。也些不妥。在最后救乔峰时没有足够的大气。乔峰自杀时拍的倒是不错，阿紫的表演很真诚，很感动。

对白上
总体上03版的对白要差一些，最后乔峰要自杀好像还因为耶律洪基下令不让乔峰踏进大辽的土地，不承认乔峰是契丹人，否则杀无赦，让乔峰真正的觉得自己没有立足之地了。这么重要的对话怎么都删掉了。

拍摄手法上
1，97版的六脉神剑用3中不同的原色光，而03版用空气波动，应该说各有千秋。
2，03版段誉吞食蛤蟆和蜈蚣的技术处理不错。还有阿紫挖眼睛的时候。
3，最妙的还是青石桥上的一段，在阿朱变回原形落下桥去的时候，乔峰奋力去抓而没有抓住，很是感人。
4，03版的许多的特技都不错要好于97版的。不过就是乔峰的龙抓手没有做好，天下奇功，有点遗憾。的龙抓手没有做好，天下奇功，有点遗憾。

总的来说还是不错的，值得一看！总体得分80分！

浪之鹰

不完全认同~97的没怎么看~03的看完咯,真的是先入为主,偶就觉得03的完全好过97,~[em3]
不过还是书上写的最好看~~[em68]

轩芫茗茗

以为97版给大家留下的印象太深刻了！！！
以后即使有拍的更好的。。
也会觉得没那个味了

萧史

偶觉得03的好，整体的好。

靖※儿

96版黄日华的乔锋比03的胡军演的好多了，03版的乔锋看起来有点酣~~~
而黄日华的乔锋一身气概~~~~~

雁过无痕

刘亦菲的演技也有一些亮点，并不是一无是处

无忌LOVE小昭

，阿朱－9.5分，这是03版最大的亮点，刘涛的阿朱演的太好了，漂亮，有情有义，特别是青石桥的前后一段，让人很是感动。应该成为经典

绝对同意

紫依恋

阿朱是个亮点，这个我赞成，不过97之后我很少看武侠片了，找不到那种感觉了[em13]

yuzhu6263

网友们的比较不要忘掉重要的几点，
1. 黄版萧峰明知自己是契丹人却宁愿做大宋的二三袋乞丐，也不愿做契丹的大王，你是否喜欢一个不爱自己祖国，民族的英雄？？？？


2.黄版萧峰知道辽国要伐宋，叫阿紫赶紧通报大宋，叫大宋赶紧做准备。黄日华把萧峰演成了一个“辽奸”，你是不是认为萧峰就应该是“辽奸”？？？？，


3.黄版萧峰 只对汉人讲仁义，对敬他为天神的契丹人毫不客气的屠杀，你是不是也认为萧峰的本性就应该是这样？？？？


如果萧峰是上面的萧峰，我想不会有那么多人喜欢他！！！


黄版萧峰与胡版萧峰
不是像不象的问题，在一些情节上实在是对萧峰的贬低。

近日看汉武大帝里的匈奴人，更感到胡军的萧峰演的好。在中原胡萧峰与其他汉人就是不一样，代着几分契丹民族本色，在契丹胡萧峰又与其他契丹人不一样，体现出其受汉文化影响。

月落寒霜

喜欢９７版的萧峰，０３版的王语嫣比较好看，但是演技太．．．

红旗街地下

03版，怎么看都找不到感觉

看不下去

花云燕

楼主对照的应该是老版本的原著吧！

还是看看新版本吧！

迷恋香香

03版里的抗敏算是极致了吧！！[em02][em02]

旭日三少

楼上的根本没懂金大侠写天龙的意思 妄加评论

要知道 天龙是金大侠的晚期作品 是金大侠对国家民族的再认识

就像乔峰所说大家都是人 为何你杀我 我杀你 你叫我辽狗 你叫我宋猪

所以黄版乔峰更能表现原著的意思

再说 张导的武侠片的发型师太差 动不动主角就是披头散发的 像什么

乔峰就算了 胡军长的也不怎么样 但这次让黄晓明演杨过也这样 太浪费帅哥了