|
连城诀·08羽衣·三版本评较
花铁干心想连水笙这小妞儿也是我的了
这一回叫“羽衣”，何为羽衣？书里说道：他吃了一惊，随手一抖，竟是一件古怪的衣裳。这衣裳是用鸟毛一片片的穿成，黑的是鹰毛，白的是雁翎，衣长齐膝，不知用了几千几万根鸟羽。
且来看一版到二版的修改：
血刀僧被狄云一脚踢得倒栽在雪地里，一版说水笙和花铁干同是看得呆了，二版改为水笙和花铁干都看得呆了，不知血刀僧又在施展什么神奇武功。
一版说狄云自己也是不相信自己的眼睛，更不相信自己在垂死之际，竟能一脚将血刀老祖高高的踢入半空。一版这短短一句，“自己”一词的浓度太也高了，二版全删，只说狄云咽喉间脱却紧箍，急喘了几口气，当下只求逃生。
狄云身子站直，因为右腿断了，险些跌倒，一版说但他内劲既强，应变自速，右手一撑，凭一条腿站了起来，二版都删了，只说他右手忙在地下一撑，单凭左腿站了起来。
血刀老祖倒插在雪地里不动，一版说狄云又惊又喜，二版改为他大惑不解。
水笙恐狄云加害自己，目不转睛的凝视着他，一版说但见他神色迷惘，伸手搔了搔自己的光头，对眼前情景似是茫然不解。二版缩减为但见他伸手搔头，满脸迷惘之色。两版都可看出，狄云这时还不知道发生了什么事，因而前文将“又惊又喜”改为“大惑不解”，更加准确。
正迷惘之时，花铁干已赞了起来，一版花铁干赞的是：“这位小师父神功盖世，青出于蓝，当真是并世无双，刚才这一脚将老淫僧踢死，怕不有千余斤的劲力！这是大义灭亲。血刀僧这种大奸大恶之辈，那是人人得而诛之。”二版改为：“这位小师父神功盖世，当真是举世无双，刚才这一脚将老淫僧踢死，怕不有千余斤的劲力！这等侠义行径，令人打从心底里钦佩。”
水笙忍不住训斥，一版花铁干接着说的是：“你知道什么？这位小师父在危难中神功初成，身上已具极大内劲，比之那老淫僧未死之时，犹有过之，实乃吉人天相，可喜可贺。”二版改为：“血刀僧大奸大恶，人人得而诛之。小师父大义灭亲，大节凛然，加倍的不容易，难得，难得，可喜可贺。”
一版说这花铁干为人虽是卑鄙，眼光却也当真了得，一看狄云脸上神光莹然，英华外宣，比之顷刻之前似乎截然换了两人，便料到他竟在生死关头练成了一门厉害之极的内功，适才将血刀老祖踢向半空这一脚，招数虽是平庸，所含劲力却是非同小可，自己纵然平安无恙，内力也达不到这个境界。一版花铁干见识高明，凭狄云的外在神采，就看出他在生死关头练成了极厉害的内功。
一版花铁干此时鼓吹狄云神功盖世，是真看出他“竟在生死关头练成了一门厉害之极的内功”，二版花铁干则无此眼力，只是自觉性命操于狄云之手，这才信口互吹。
此外，一版花铁干这个人物写到此时，仍在“成长中”，一版写到后面，金庸已转变思路，改为花铁干并没看出狄云已练成神功，等到二版着手修改时，再回头审视前文的剧情台词，就会发现颇有不妥帖之处，因而二版随之做出调整。
二版这里补写的是：
他眼见血刀僧双足僵直，显然已经死了，当即改口大捧狄云。其实他为人虽然阴狠，但一生行侠仗义，并没做过什么奸恶之事，否则怎能和陆、刘、水三侠相交数十年，情若兄弟？只是今日一枪误杀了义弟刘乘风，心神大受激荡，平生豪气霎时间消失得无影无踪，再受血刀僧大加折辱之后，数十年来压制在心底的种种卑鄙龌龊念头，突然间都冒了出来，几个时辰之间，竟如变了一个人一般。
二版添加了好几处解释说明，希望对花铁干的变化尽可能做出合理的解释。
二版的花铁干也不再见识高明，只是判断血刀僧已死，这才大捧狄云。
狄云还不信血刀僧已被自己踢死，花铁干建议他先砍掉血刀僧双脚，以防死灰复燃。一版说他每一个计策想出来，都含有阴毒狠辣之意。二版改为这时他所想的每一条计策，都深含阴狠毒辣之意。二版加上了“这时”二字，也是呼应前文添加的解释，此时的花铁干已和平时判若两人。
水笙怕狄云抢走血刀，吓得退了一步，一版狄云摇摇头，道：“你不用怕，我不会害你。刚才你没有一刀将我连同老和尚砍成四段，多谢你啦。”一版狄云还挺黑色幽默，脑补了水笙一刀下去，自己和血刀僧都将被切成两截，一共是四个部分，二版则改为：“刚才你没一刀将我连同老和尚砍死，多谢你啦。”
一版说一个时辰，一个时辰过去，血刀老祖仍是一动不动，雪谷中三个人虽是各怀心事，但对血刀僧的疑忌却是越来越少了。二版只说过了良久，血刀老祖仍是一动不动。
水笙几次想提刀过去砍了他双腿，却总是不敢。一版说经过这番剧变，她腹中饥饿之极，但见血刀僧烧烤的马肉兀自抛在一边。这时候父亲是死了，自已的贞洁和性命眼看难保，那里还顾到这马肉是从爱驹身上割下来的？她从身旁摸出火摺，点燃了干柴，又将马肉烤了起来。一版金庸腾出手来，写水笙终于忍不住吃了爱驹的肉，可见身处绝境时的凄惨。
二版这将这段全删，改为水笙瞧着父亲一动不动地躺在雪上，再也不能钟爱怜惜自己了，她轻轻叫道：“爹爹！爹爹！”水岱自然再也不能答应她了。水笙泪水一滴滴地落入雪中，将雪融了，又慢慢地和雪水一起结成了冰。
或许是心有怜惜，金庸虽然仍写了水笙此时的凄惨，但二版没有了吃马肉的情节。
花铁干穴道未解，有一搭没一搭的向狄云奉承讨好，二版补充说“越说越是肉麻”。
一版说狄云不去理他，躺在雪地养神，水笙瞧着火光，泪水一滴滴的落入雪中，将雪熔了，又慢慢的结成了冰。二版因这段对水笙的描写移到了前面，改为狄云不去理他，自行躺在雪地里闭目养息。
一版说三个人一句话也不说的挨了两个多时辰，二版删了。
一版说水笙第一个站起身来，从雪地里拾起血刀，一步步走到血刀僧的身旁，只见他这两个多时辰中，始终是头下脚上的倒插雪中，一动也不动。二版删减为水笙站起身来，一步步走到血刀僧身旁，只见他仍是毫不动弹。
水笙确定血刀僧已死，一版水笙心想：“老恶僧是死了，这小恶僧不知会如何来折磨我？爹爹死了，我也是不想活啦！他只要对我稍有歹意，我即刻横刀自刎。”二版将语序做了调整，改为：“爹爹死了，我也不想活啦！这小恶僧不知会如何来折磨我？他只要对我稍有歹意，我即刻横刀自刎。”
一版接下来说，须知好生恶死之心，人人皆是一般，水笙若是决意自杀，此刻原是良机，但不到最后关头，自不肯轻易就死。二版删掉了这段解释。
一版说花铁干身子虽不能动，一切全瞧得清清楚楚，只是狄云到底是用什么手法打死血刀僧，他却也并不明白，只道血刀僧真气衰竭，已是强弩之末，狄云随手一击，便送了他的性命，心下暗暗高兴：“这小恶僧虽然凶恶，终究容易对付。等我穴道解开，还不是一伸手便取了他的性命？”
一版花铁干对血刀僧之死的判断是“血刀僧强弩之末，狄云随手一击”，与一版前文“料到他竟在生死关头练成了一门厉害之极的内功”矛盾，可见金庸写到此处，已决定了后来二版要做的修改。
因前文已做了交待，二版这里删掉了花铁干对血刀僧死因的猜想，改为花铁干一切瞧在眼里，心下暗喜：“这小恶僧虽然凶恶，这时尚无杀我之意，待得我穴道一解，一伸手便取了他性命。”
狄云去看血刀僧的尸身，一版说狄云心地忠厚，将血刀僧的尸身提了出来，端端正正的放了，捧些白雪堆在尸身之上，草草算是给他安葬。二版删掉了“心地忠厚”，只说狄云心中不禁有些难过。
二版又补充说，至于他（血刀僧）为什么突然间竟会死了，狄云仍是大惑不解，此人功力通神，自己万万不能一脚便踢死了他。
水笙见了，想模仿着把父亲也安葬，二版补充说：又见几头兀鹰不住在空中盘旋，似要扑下来啄食父亲的尸身。也是为后文狄云捕鹰埋伏笔。
一版说狄云腹中饥饿，捡起两块烤熟的马肉，吃了起来。花铁干道：“小师父，我肚饿得紧，请你喂一块马肉我吃吃。”二版狄云没有捡马肉吃，是花铁干主动说道：“小师父，咱三人累了这么久，大家可饿得很了。我先前见到上边烤了马肉，劳你的驾去取了下来。大伙儿先吃个饱，然后从长计议，怎生出谷。”
一版说狄云心鄙他的为人，哼了一声，并不理睬。花铁干求之不已，狄云正想拿一块马肉去塞在他的嘴里，免得他啰唆不休。二版改为狄云心鄙他的为人，并不理睬。花铁干求之不已。
一版花铁干道：“狄大侠这次一掌打死血刀恶僧，将来定然名扬天下，我出得谷去，第一件事便要替狄大侠宣扬今日之事。狄大侠奋不顾身的救援水姑娘，击毙血刀僧，那实是武林中头等的大事。”二版的花铁干则更加严谨，将“一掌打死”改为“一脚踢死”，“击毙”改为“踢死”，深谙韦小宝“一切细节不厌求详，而且全部真实无误。只有在重要关头却胡说一番”的语言艺术。
花铁干承诺替狄云在江湖上扬名，再次索要马肉，狄云甚是厌烦，一版狄云喝道：“不给便是不给，将来你尽可到江湖上说得我狄云分文不值。”二版改为“干么要拿马肉给你吃？将来你定可说得我狄云分文不值。”二版删掉了“江湖”，或许连这个花铁干念兹在兹的“江湖”，在狄云心中同样也分文不值。
这漫长的一夜告一段落，水笙次日清晨醒来，一版说只见狄云的身子正向远处移动，一跛一拐的，走向谷外。水笙大喜，心想这恶僧似有去意。二版改为只见狄云的背影正自往远处移动，手中撑着一根树枝，一跛一拐的走向谷外。水笙大喜，心想这小恶僧似有去意，那真是谢天谢地。
狄云累了半日，废然而返，一版说他脸上神色极是难看，二版改为甚是沮丧。
狄云说没路出去，一版花铁干暗道：“你断了腿不能出去，我花铁干岂能困此处？到得今日下午，我穴道一解，便溜之大吉。”可是穴道一解，花铁干自认在雪谷中再无敌手，还用得着溜之大吉吗？二版改为花铁干暗道：“你不能出去，我花铁干岂是你小恶僧之比？到得下午，我穴道一解，你瞧老子的。”二版明显倨傲许多，更符合花铁干此时的心理。
水笙对狄云惊恐稍减，但仍离得远远的，一句话也不跟他说。一版说狄云原也不求她谅解，心中颇为愤怒，二版改为狄云虽不求她谅解，但见了她的神情举动，心下也不禁恼怒。
花铁干穴道被封时刻已满，竟自解了，一版说他走到烧烤马肉之处，二版改为绕道攀上烧烤马肉之处，因烧烤马肉和雪谷大战并不在同一个地方，二版叙述更为严谨。
花铁干要吃马肉，一版先说水笙还未答话，又说水笙知道阻止他不得，只有不加理睬。这两处二版都删了。
花铁干穴道一解，一版说神情立即大异，二版则更准确地说“神态立转骄横”。
花铁干认为狄云和水笙便两人联手，也万万不是自己的对手。一版还说自己要如何处置，这两人可说绝无置喙的余地。这句二版删了。
花铁干打算尽早觅路出去，二版补充说花铁干找到了出路，却须得先将两人杀了灭口，自己昨日的种种举动，岂能容他二人泄露出去？
花铁干施展轻功在雪谷周围查察，一版说但见这一次大雪崩竟是将雪谷封得密密的，二版改为见这次大雪崩竟是将雪谷封得密不通风，二版还补充说，他“落花流水”四人若不是在积雪崩落之前先行抢进谷来，也必定被隔绝在外。
一版说唯一出谷的通道上积雪深数十丈，二版改为深达数十丈，长达数里。
这时还只十一月初，等到明年初夏雪融，一版说足足要五个月来，二版改为足足要挨上半年。
花铁干吃完一块马肉，低声道：“到明年端午，便可出去了。”狄云、水笙听了，耳中如同雷震，一版说两人不约而同的向火堆旁的马尸望去，心中都想：“怎能挨到明年端午？”二版改为两人不约而同地环视一周，四下里尽是皑皑白雪，要找些树皮草根来吃也难，心中都想：“怎挨得到明年端午？”
二版这里又加了一段：
只听得半空几声鹰唳，三人一齐抬起头来，望着半空中飞舞来去的七八头兀鹰，均想：“除非象这些老鹰那样，才能飞出谷去。”
此处既写三人绝境，同样也是后文捕鹰的伏笔。
此后一段日子，三人相互都不说话，为何花铁干不结果了狄云水笙的性命？一版未作说明，二版则说，花铁干几次起心要杀了狄云和水笙，却总觉杀了二人之后，剩下自己一人孤零零的在这雪谷之中，滋味也太难受，反正二人是自己掌中之物，却也不忙动手。
一版说水笙对狄云的疑忌是减少了很多，二版改为水笙对狄云已疑忌大减。
一版还说可是到马肉吃完，她对狄云另行起了恐惧之心，不是怕他来污辱自己，而是怕这恶和尚，来吃了自己！二版都删了。
十二月的夜晚，雪谷奇寒彻骨，狄云虽有神照经神功，但衣衫单薄，在这冰天雪地之中究竟也颇为难挨，一版说水笙见他虽然寒冷，始终不踏进山洞一步以御风寒，心下颇慰，二版改为水笙有时从山洞中望出来，见他簌簌发抖，却始终不踏进山洞一步以御风寒，心下颇慰。
狄云断腿接续，行走如常，一版说想起血刀老祖给自己续腿，心下不禁黯然。一版将“接骨”称为“续腿”，不知有没有这种说法？二版改为有时想起这断腿是血刀老祖给接续的，心下不禁黯然。
一版说他的内力每过一天便增进一分。天气是一天冷似一天，他却并不觉得特别难熬。这一句和前文说狄云在冰天雪地也颇为难捱矛盾，二版删去了。
马肉吃完了，一版说那可是一件为难这极的事，二版改为今后的粮食可是个大难题。
一版还说水笙认定狄云是血刀门的恶僧，其实这时狄云头上已长了头发，更没犯什么淫行。二版删了。
花铁干要吃水岱的尸身，一版狄云称水岱的尸身为“水大侠的遗体”，二版改为“水大侠的身体”。
狄云说宁可吃树皮草根，决不能吃人，一版花铁干喝道：“你滚开吧！”二版改为花铁干喝道：“滚开！罗嗦些什么？惹恼了我，立刻毙了你。”
水笙从洞中冲出，一版说只见数十丈外父亲的坟旁，两人站着大声争辩，正是狄云和花铁干。二版改为见狄云和花铁干站在她父亲坟旁。二版更见精炼，毕竟雪谷中也不会再有其他人了。
一版水笙大叫：“休得动我爹爹！”颇似水浒中各位“洒家”的口吻，二版改为水笙大叫：“别碰我爹爹！”
争执之中，花铁干挺枪刺向狄云，一版说黑暗中陡然发难，确是对付不了，然而水笙既能看见两人争辩，可见虽然是在夜晚，但有月光和雪地的反射，光线应该并不是很暗，因此二版删掉了“黑暗中陡然发难”，只说“如何对付得了？”
一版说花铁干偷袭得手，一枪刺中对方胸中要害，满透这一枪从前胸直通后背，二版改为花铁干满拟这一枪从前胸直通后背，刺他个透明窟窿。
狄云一交坐倒，左手翻起，猛往枪杆上击去。一版说喀喇一声，枪柄被他一掌打成两截，那一掌余势不衰，直震得花铁干一个筋斗，仰跌了出去。二版改为喀的一声，花铁干虎口震裂，短枪脱手，直飞上天。这一掌余势不衰，直震得花铁干一个筋斗，仰跌了出去。短枪落入了深谷积雪之中，不知去向。
一版说他不知这一枪虽没刺进狄云身子，但力道奇大，戳得狄云登时闭住了呼吸透不过气来，晕倒在地。二版改为花铁干却不知这一枪虽因“乌蚕衣”之阻，没刺进狄云身子，但力道奇大，已戳得他闭住了呼吸，透不过气来，晕倒在地。
二版又补充说，若不是他“神照功”已然练成，这一枪便要了他的性命。花铁干何等武功，较之当日荆州城中周圻剑刺，虽然同是刺到“乌蚕衣”上，劲力的强弱却是相去何止倍蓰。
水笙去探狄云鼻息，却发现呼出的气息如此炽热，一版说原来狄云贴身穿着“乌蚕甲”，花铁干这一枪所以截不进他身子，便是如此。但花铁干位列“南四奇”的第二位，武功高强，短枪上的劲力实是非同小可，枪尖虽是刺不进狄云身体，但这一枪撞正在他胸口，狄云也是抵受不起，登时晕了过去。若不是他“神照功”已然练成，这一枪便已要了他的性命。这些二版都删了。
狄云内功练成未久，还未达到融和自然的境界。一版说只有到了那一个地步，旁人才丝毫觉察不到他体态中有何特异。这句二版删了。
花铁干在不远处凝神注视，见狄云始终不动，一版说料他不死也必身受重伤，二版删了花铁干的推断。
花铁干一步一步走将过来，二版补充说这时他右手臂兀自隐隐酸麻，只待狄云跃起，立即转身便逃。
水笙拚命摇晃狄云，一版说只见花铁干一掌举起，便欲往狄云身上击落，二版改为花铁干眼见狄云昏迷不醒，心中大喜，立即一跃而前，举起右掌，往狄云身上击落。
狄云醒过来，知道水笙救了自己性命，一版狄云心想：“虽然我胸腹有乌蚕甲保护，但他用石头砸的头脸，还能砸不死么？”二版改为“虽然我胸腹有乌蚕衣保护，但他只须在我头上一脚，还能踢不死么？”
狄云的防身宝衣，一版作“乌蚕甲”，二版作“乌蚕衣”。
狄云和花铁干较量拳脚功夫，花铁干虽然暗惊狄云内力深厚，但知他掌法极是平庸，二版补充说忌惮之心尽去。
花铁干将“岳家散手”使将出来，掌影飘飘，左一掌，右一掌，一版说都打中狄云身上，二版改为十掌中倒有四五掌打中了狄云。
狄云连吐了三口血，一版说行动已大见迟缓，二版改为身法已大为迟缓。
一版说水笙初时插不进去相助，二版补充为水笙初时见两人斗得激烈，插不进去相助。
水笙见狄云垂危，刀砍花铁干，跟着狄云也拍出一掌，逼得花铁干内力相拚，一版说说到以内力相拚，花铁干却不是对手了，只觉眼前金星乱冒，半身酸麻。二版改为说到以内力相拚，花铁干却不是对手了，突然间只觉得眼前金星乱冒，半身酸麻，摇摇晃晃地站立不定。
水笙拉着狄云，抢进了山洞。一版说两人抢过几块大石，堆在洞口。一版连用两次“抢”字，似嫌重复，以大石之巨，“抢”的也有些喜感，二版改为两人匆匆忙忙的搬过几块大石，堆在洞口。
花铁干哈哈大笑，叫道：“两只小杂种躲了起来，在洞中做那不可告人之事了。”二版将“做”改为“干”字。
水笙认定狄云是个“淫僧”，一版说“品行不端”，二版改为“行止十分不端”。
狄云听花铁干血口喷人，如何忍耐得住？突然推开石头，如一头疯虎般扑了出去，一版说左一掌，右一掌，奋力向花铁干狂击过去。二版改为拳掌乱击乱拍，奋力向他狂打过去。
狄云被花铁干打得吐出一口鲜血，脑子中迷迷糊糊，眼前这花铁干似乎变成了许许多多凌辱虐待他的恶人。一版列举的恶人有万震山、万圭、江陵县的知县、凌退思、宝象…二版则在江陵县的知县后新增了“狱卒”。
狄云仰天大叫：“你们这些恶人，天下的恶人都来打啊，我狄云不怕你们。你们把我关在牢里，穿我琵琶骨，斩了我手指，抢了我师妹，踹断我大腿，我都不怕，把我斩成肉酱，我也不怕！”二版将“踹断我大腿”改为“踩断我大腿”，更符合实际。
一版说水笙听得他如此大叫，害怕之中不禁起了怜悯之心，听他叫道“抢了我师妹，踹断我大腿”更是心中一动：“这小恶僧原来满怀心事，受过不少苦楚。他的大腿，是我纵马踹断他的。”
二版改为水笙听得他如此嘶声大叫，有如哭号，害怕之中不禁起了怜悯之心，听他叫道“穿我琵琶骨，斩了我手指，抢了我师妹，踩断我大腿！”更是心中一动：“这小恶僧原来满怀心事，受过不少苦楚。他的大腿，却是我纵马踩断他的。”
狄云狂性大发，生吃活鹰，喝了几口鹰血，一版说终是给花铁干打得太过厉害，又晕了过去，二版则改为胸中腹中气血翻涌，又晕了过去。
醒转之后，身边的鹰已被水笙炙熟，狄云胸中郁积的闷气宣泄了不少，颇觉舒畅，二版补充说见水岱的雪坟已重行堆好。
狄云心想水笙饿了几天，烤了鹰都留给他，自己一条鹰腿也不吃，总算难得。一版狄云还心想：“她自恃是大侠之女，瞧我不起”，二版改为“她自以为是大侠的千金小姐，瞧我不起”。
狄云转念一想，水笙替自己烤鹰，还不算如何瞧自己不起，饿死了她也不好。一版说过得两个时辰，他又以掌力震死了四头兀鹰，将两头掷给水笙。二版改为于是他躺在地下，一动不动，闭目装死，半个时辰之间，以掌力接连震死了四头兀鹰，将两头掷给了水笙。
到了后来，狄云已不用躺下装死，只要见有飞禽在树枝低处栖歇，或者从身旁飞过，便能发掌击落。二版补充说雪谷中时有雪雁出没，能在冰雪中啄食虫蚁，躯体甚肥，更是狄云和水笙日常的口中美食。
一版说屈指腊月将尽，雪谷中每过不了几天便有一场大雪，整日整夜的寒风彻骨。二版改为屈指数月将尽，雪谷中每过不了十天八天便有一场大雪，整日整夜地寒风刮人如刀。
有一晚彻夜大雪，次日清晨狄云醒来，一件黑黝黝的东西盖在自己身上，一版说原来是一件古怪的衣裳，二版改为“竟是一件古怪的衣裳”。
衣裳是用鸟毛一片片的穿成，一版说大部分是鹰翎，衣长齐膝，不知用了几千万根鸟羽。二版改为黑的是鹰毛，白的是雁翎，衣长齐膝，不知用了几千几万根鸟羽。
一版说狄云手中拿着这件鸟羽织成的衣服，突然间满脸通红，他知道这当然是水笙所制。二版改为狄云提着这件羽衣，突然间满脸通红，知道这自是水笙所制。
狄云想起好几年前在荆州城万震山家中的事来，一件新衣也给撕烂了好几处，师妹戚芳便拿了针线替自己缝补。
一版说他不由得想起了那一日的情景，二版改为脑海中清清楚楚地出现了那一日的情景。
狄云叫了一声师妹，一版戚芳道：“别说话，别让人冤枉你作贼。”二版因前文做了修改，改为戚芳道：“空心菜，别说话，别让人冤枉你作贼。”补上了“空心菜”的绰号。
这数年中狄云多历风波险恶，早已不再信这等无稽之谈。一版狄云心想：“嘿嘿，人家要害我，我便是天生是个哑巴，别人还不是一样的来欺侮我。师妹那时候待我一片真诚，可是天下女子个个水性杨花，万家豪富，万圭那小子又比我英俊漂亮得多，那又有什么可说的？”二版改为“嘿嘿，人家存心要害我，我便天生是个哑巴，别人还不是一样的来欺侮？师妹那时候待我一片真诚，可是姓万的家财豪富，万圭那小子又比我俊得多，那有什么可说的？”二版删掉了狄云“天下女子个个水性杨花”这错误的想法。
突然之间，他纵声狂笑起来，拿着羽衣，走到石洞之前，抛在地下，一版说在羽衣上踏了几脚，大声道：“我是淫僧，恶和尚，那配穿小姐这种衣服？”飞起一脚，将羽衣蹋进了洞中，转身狂笑，大踏而去。二版改为在羽衣上用力踏了几脚，大声道：“我是恶和尚，怎配穿小姐缝的衣服？”飞起一脚，将羽衣踢进洞中，转身狂笑，大踏步而去。
一版描写水笙的心理，说他在洞外日夜捱受风寒，一步也不踏进山洞，这件羽衣应当给他穿了，以酬答他这些好处。二版改为眼见他日夜在洞外挨受风寒，心下实感不忍，盼望这件羽衣能助他御寒。
水笙被狄云如此无礼的羞辱，一版说她恼怒之极，二版改为她又羞又怒。
水笙伸手将羽衣一阵乱扯，情不自禁，眼泪一滴滴地落在鸟羽之上。
她却万万料想不到，狄云转身狂笑之时，胸前衣襟上也是溅满了滴滴泪水，二版补充说，只是他流泪却是为了伤心自己命苦，为了师妹的无情无义……
花铁干又来叨扰，一版花铁干此时称水笙“水侄女”，二版却改称“水姑娘。”
一版花铁干道：“恭喜你和水侄女成就了好事哪。人家连防身宝刀也给了你，别的还不是一古脑儿的双手奉送么？哈哈，哈哈！”二版改为“恭喜你和水姑娘成就了好事哪。人家连防身宝刀也给了你，别的还不一古脑儿的都给了你么？哈哈，哈哈！”
水笙见花铁干双手拿着刘乘风的长剑和陆天抒的鬼头刀，袍内还穿着刘乘风的道袍和陆天抒的紫铜色长袍，震惊花铁干吃了他的结义兄弟。一版花铁干道：“小和尚。老子不来动你岳父大人的遗体，算是给你的面子，可是那老和尚是你杀的，我要动一动他，你总无话可说吧？”狄云怒道：“这谷中雀鸟甚多，尽可以鸟肉充饥。你……你何必做这中残忍之事。”花铁干和狄云这段对白二版都删了。
一版说花铁干又无狄云的神照功内力，能以掌风击鸟，这时听狄云如此说，当真是有苦说不出。二版没有了前面的对白，删掉了有苦说不出等语。
一版说这次他手持刀剑，决意来和狄水二人打斗一场，心想最好是将二人都杀了，加上埋藏在冰雪中的水岱和血刀老祖的尸体，以此为食，当可勉强捱到初夏，静待雪融出谷。二版改为这一日他吃完了陆、刘二人的尸体后，手持刀剑，决意来杀狄水二人，再加上埋藏在冰雪中的水岱和血刀老祖的尸体，以此为食，当可捱到初夏，静待雪融出谷。一版花铁干似乎拿不定能否干掉狄水二人，二版则胸有成竹。
二版补充说花铁干听水笙如此说（指吃了陆、花二人），不自禁地满脸通红。二版花铁干还有羞耻心。
花铁干压制住狄云，一版水笙叫道：“不要打了，不要打了。二版改为“别打了，别打了。”
一版花铁干口中调侃：“水侄女，你心痛这小子，是不是啊？怎么不记得你的亲表哥汪啸风了？”二版花铁干说的则是：“水侄女，你心疼这小子，是不是啊？怎么不记得你的汪家表哥了？”
狄云狂怒之下，使出老乞丐当年交给他的一招，一版说忽然间右手的血刀交给左手，反手重重打了花铁干一个耳光。花铁干那料到这武艺低微的少年居然会有这一招巧妙的功夫，闪避不及，拍的一声，给他一掌击在颈中。二版则是忽然间右手将血刀交给左手，反手猛力打出。花铁干哪料到这武艺低微的“小和尚”居然会奇兵突出，蓦地来这一下巧招，急忙转头相避，拍的一声，还是给这一掌重重击在颈中，只震得他半身酸麻。二版的描写更为详尽。
一版花铁干叫道：“素心剑法，素心剑法！”二版当然改成了“连城剑法，连城剑法！”
狄云以刀作剑，将这三招连使数次，可是花铁干的武功岂是鲁坤、万圭等一干人所可比？一版说这三招剑法用在他身上，全无效验。二版改为除了第一招出其不意的打了他一掌之外，此后这三招用在他身上，已是全无效用。二版更加严谨。
到得狄云第四次又使“去剑式”，一版说花铁干早已有备，飞起一足，正好踢在他的脉穴之上。狄云拿揑不定，血刀脱手。二版改为花铁干早已有备，左足飞起，踢中他的腕脉。狄云血刀脱手。
一版说水笙手中拿了一块石头，一直守候在旁，只待狄云遇险，便即上前相助，这时见花铁干刀剑齐施，更不多想，举起石头便向花铁干后脑砸去。二版改为水笙拿了一块石头，守候在旁，眼见狄云遇险，举起石头便向花铁干后脑砸去。二版文字简洁不少。
花铁干又一次刺中乌蚕衣，以为陆、刘的鬼魂出现，一版说他一惊之下，遍体冷汗。二版改为登时遍体冷汗，向后跃开了几步。
狄云和水笙趁机逃入山洞，一版说水笙以前怕狄云闯入，早将洞口堵得甚小，仅容一人俯身出入，这时再加上几块石头，便即堵住了。但水笙怕狄云闯入已经是很早之前的事，两人早已转为合作关系，二版改为两人先前已将洞口堵得甚小，这时再加上几块石头，便即将洞口尽行封住。
花铁干在洞外叫阵，一版狄云和水笙心想：“咱们在石洞之中何以为食？”二版改为更口语化的“我们在洞里吃什么？”
花铁干为何不敢强攻？书中解释刀剑刺不进狄云身体，认定是有鬼魂作怪，一版说花铁干也却不敢贸然行事，二版改为花铁干全身寒毛直竖，不住颤抖。
一版说狄云将丁典的骨灰包从背上取下，怀中顺手跌了一本小册出来，便是得自宝象身上的那本《血刀经》。二版则改为狄云将早已破烂不堪的僧袍大襟拉了过来，遮住胸口，以免给水笙见到自己胸口赤裸的肌肤，这么一拉，怀中跌了一本小册出来，便是得自宝象身上的那本《血刀经》。
狄云照着《血刀经》练习，一版说水笙见他突然装这怪样，只道他又发起疯来，心想外有强敌，内有狂人，那便如何是好，心中一急，又要哭了出来。一版说“又要哭了出来”，可是这一回合交锋水笙并没有哭过，为什么要说“又”呢？二版改为水笙见他突然装这怪样，只道他又发疯，心想外有强敌，内有狂人，那便如何是好，心中一急，不禁轻声哭了出来。
一版说狄云有了“神照功”这天下无敌的浑厚内力为基础，二版将“天下无敌”改为“无上”。
再难的武功狄云也一练即成，一版说好比一人学识字，初时“人、手、足、刀、尺”，每识一个字都是颇为艰难，待得一本“康熙字典”全部读过记得，再读天下的任何典藉，自是不费吹灰之力了。二版将这解释全删了。
一版说水笙起初很是吃惊，只道他疯病又发作了，后来见他是翻书练功，这才惊魂稍定。一版这个“起初…后来…”的句式，颇嫌累赘，二版改为水笙见他翻书练功，这才惊魂稍定。
狄云翻到刀法的一页，一版说狄云忍不住脱口而出：“这是血刀的刀法。”其实脱口而出就已包含了忍不住的意思，二版改为狄云脱口而出：“血刀刀法。”
一版说狄云走到洞口拾了一根烤鸟用的树枝，照着图中法门，便依样葫芦的使了起来。二版改为拾起一根树枝，照着图中所示使发起来。
一版说狄云当下挑了四招刀法，翻来覆去的练习，心想：“我须得不眠不息，赶快练上三十七八招，过得四五天，当可出去和这姓花的决一死战。”这“三十七八招”的数字，读来颇为奇怪，二版改为狄云当下挑了四招刀法用心练熟，心想：“我须得不眠不息，赶快练上二三十招，过得四五天，再出去和这姓花的决一死战。唉，只可惜没早些练这刀法。”二版补写最后一句，似乎是在特地回答读者，狄云之前为什么一直没有练这刀法？作者也无法解释，就借狄云之口感到可惜了。
花铁干引水笙出洞，一版说花铁干一翻手，快如闪电，已拿住了她的手腕。水笙左手一掌跟着击出。花铁干身子略斜，拚着肩头受她一掌，噗的一声，肩头中掌，但水笙一声低呼，腰间也已被他一指点中，委倒在地。以花铁干的武功，居然还要拚着受一掌才点倒水笙，也太给南四奇丢脸了，二版改为花铁干左手疾翻，快如闪电，已拿住了她手腕。水笙叫声：“啊哟！”左手击出。花铁干侧身避过，反手点出。水笙腰间中指，一声低呼，委倒在地。
花铁干用血刀对付狄云，一版说嗤嗤嗤三声响，向狄云连砍三刀。这血刀其薄如纸，砍出去时的风声嗤嗤声响。这里两处“嗤嗤”明显重复，二版将第一处删掉，改为霎时之间向狄云连砍三刀。
狄云用树枝打在花铁干后颈，一版说这一招奇妙无比，二版改为古怪无比。
为何狄云能一招就打中花铁干？一版说只是花铁干十分轻敌，根本没将这个武功还不到三流脚色的对手瞧在眼内，二版将“武功还不到三流脚色”改为“武功低微”。
一版说狄云的树枝却如狂风暴雨般乱劈过来，噗的一声！又是一下打在花铁干头上，这一次恰好打中在他的后脑。一版未说明狄云用的什么招式，若是乱劈，如何能击中花铁干？二版改为狄云手中树枝如狂风暴雨般劈将出去，乱砍乱削之中，偶尔夹一招血刀刀法，噗的一声，又是一下打中在他后脑。二版要合理很多。
一版说他转头一看，不论看到什么，都不会如此吃惊，但偏偏什么也看不到，哪里还敢有片刻停留？二版最后一句补充为“不由得魂飞魄散，哪里还敢有片刻停留？”
狄云问水笙情况，水笙本想告知他穴道的部位，请他帮忙解穴，又怕“小恶僧”对自己无礼，一版说狄云突然见到她眼中露出惧怕之色，二版改为狄云见她眼中突然露出惧色，按一版的表述，狄云或许在问询之时眼神飘忽，是“突然”看到了水笙眼中的惧色，二版调换了“突然”的位置，更符合上文的说明：水笙本来想请狄云帮忙，又怕对方趁机无礼，这才有了惧色。
一版说狄云随即一转念间，明白她是在害怕自己，二版也改为一转念间，随即明白她是害怕自己。
狄云怒气急冲胸臆，一版狄云大声说道：“你是怕我玷污你，怕我对你有非礼之行，哼，哼，从今而后，我再也不要见你。”二版改为“你怕我侵犯你，怕我对你……对你……哼，哼！从今而后，我再也不要见你。”二版狄云没有把那些莫须有的罪名说的过于清楚明白。
一版说花铁干害怕鬼魂作怪，再也不敢到山洞前啰嗦，只好嚼些树皮草根，苦度时光。可是单靠树皮草根，真能挨得过去吗？二版改为花铁干害怕鬼魂作怪，再也不敢前来滋扰，只好嚼些树皮草根，苦度时光，有时以暗器手法掷石，也打到一两只雪雁。
雪水开始消融，狄云已身集正邪两派最上乘武功之所长，一版说单以武功而论，别说已远远在花铁干之上，比之当年丁典，亦是未遑多让，二版在“花铁干”之后，还加上了“血刀老祖”。
水笙跟他说话，一版说狄云始终扮作哑巴，二版补充说狄云怕又上她的当，始终扮作哑巴。
一版说狄云只盼积雪消得越快越好，二版删了。
水笙问狄云是不是过几天就能出去了，一版时间是“傍晚”，二版改为“午后”。不知是不是因为“傍晚”这个时间较为暧昧，有欺暗室之嫌，“午后”则表明光天化日之下，二人一直清清白白。
水笙伏在石头上哭泣，一版狄云心中奇怪：“可以出去了，那应当高兴才是，有什么好哭的？女人的心变化百端，我永远不会明白。”二版将“变化百端”改为“古怪得紧”。
二版又增加了一段作者颇为文艺的旁白：
其实，水笙到底为什么哭，她自己也不明白，只是觉得伤心，忍不住要哭。
狄云听到有不少人进到雪谷，一版狄云心里称他们“中原群侠”，二版则改为“中原群豪”。
一版狄云心想“他们认定我是血刀门的淫僧，解释起来，多费唇舌”，二版将“解释起来，多费唇舌”改为“辩也辩不清楚的”。
狄云绕到山洞之侧，躲在一块岩石后面，一版说要瞧瞧来的是些什么人，二版删了。
狄云见到五十余人由花铁干率领，一版说狄云当下爬行着向前丈许，身子伏在冰雪未融的草丛之中，以防给他们发觉。二版改为狄云见一行人走进了山洞，当下向前爬行数丈，伏在冰雪未融的草丛之中。
狄云和众人相距仍远，但他内功在这数月中突飞猛进，一版还说“耳聪目明”，二版删了，只说已能清楚听到山洞中诸人说话。
一版说只听得一个粗涩的声音道：“血刀老祖原是花兄手刃，立此大功，实乃可敬可贺。花兄今后是中原群侠之首，实至名归，吾等皆服花兄驱策了。”二版改为“原来是花兄手刃了恶僧，实乃可敬可贺。花兄立此大功，今后自然是中原群侠的首领，大伙儿马首是瞻，惟命是从。”
又一人说要追杀狄云，一版花铁干道：“他一见大伙儿进谷，定是急谋脱身。众位兄弟，咱们别辞辛苦，先杀了那小恶僧，才算大功告成。”二版改为“他眼见大伙儿进谷，定是急谋脱身。众位兄弟，咱们别怕辛苦，须得杀了那小恶僧，才算大功告成。”
一版说狄云听了这几句话，心中暗惊：“这姓花的果是歹毒之极，幸亏我没贸然现身，否则他们群起而攻，我如何抵敌得住？”二版改为狄云心中暗惊：“这姓花的胡说八道，歹毒之极，幸亏我没鲁莽现身，否则他们一齐来杀我，我怎能抵挡。”
水笙说狄云不是小恶僧，是正人君子。一版说狄云听了这几句话，心中一阵安慰，第一次听到水笙亲口说了出来：“他不是小恶僧，是个正人君子！”二版将“水笙”改为“她”，即：
狄云听了这几句话，心中一阵安慰，第一次听到她亲口说了出来：“他不是小恶僧，是一位正人君子！”
“她”原本是个普通的第三人称代词，因前段最后一句是“说话的正是水笙。”此处避免重复，将水笙的姓名改为代词，并不奇怪。
但也另有一种可能，青年男女产生情愫之时，念及彼此，往往少称姓名，多用“他”、“她”字。此处将“水笙”改为“她”，这一段话的视角就可以由作者转向狄云自己。或许此时狄云心中已有水笙一个位置。
金庸是否认为一个“她”字能蕴含深意？
且看《书剑恩仇录》的这一段：
陈家洛鉴貌辨色，知道二人之间的事决不止这些，又听周绮提到徐天宏时，总是“他”怎样“他”那样，不叫名字，已料到了六七成。（《书剑恩仇录·六·有情有义怜难侣 无法无天振饥民》）
狄云心中是否已有水笙位置？
一版说不知如何，狄云眼中忽然涌上了泪水，心中轻轻的道：“她说我是正人君子，她说我是正人君子！”
二版改为突然之间，他眼中忽然涌出了泪水，心中轻轻的道：“她说我是正人君子，她说我是正人君子！”
一版说火把照耀之下，狄云看得出这些人的脸上都有鄙夷之色，有的甚至是讥笑和幸灾乐祸的神情。二版改为火把照耀之下，狄云远远望去，却也看得出这些人的脸上都有鄙夷之色，有的含着讥笑，有的却显是颇有幸灾乐祸之意。
问及水岱死因，一版水笙道：“是我爹爹亲口求他打死的！”二版改为水笙道：“是我爹爹自己……自己求他打死的！”
群豪讥讽水笙，一版说更有几个人厉声相斥：“世间竟有这般无耻的女子，要了男人，连亲生父亲也不要了！”也有人冷言冷语的讥讽：“要男人不要父亲，世上那也多得紧。只不过叫奸夫杀死自己父亲，这就罕见罕闻了。”二版将话中的“男人”都改为“野男人”，“罕见罕闻”改为“骇人听闻”。
一版跟着说这些人都是江湖上的粗人，有什么污言秽语说不出口？然后解释说这些人听了花铁干的话，先入为主，愤恨水笙回护“奸夫”，因此说的话越来越不动听。二版则将顺序调换，先说了原因，然后才说这些江湖上的粗人，有什么污言秽语说不出口？二版语序更合理。
一版群豪指责水笙“不思亲父的大仇”，二版改为“把亲父的大仇抛在脑后”。
一版那苍老的声音说道：“各位少安毋躁。水姑娘年纪轻，没见识。”二版改为“各位忍一忍气。水姑娘年纪轻，没见识。”
水笙哭了起来，这时汪啸风追了过来，一版汪啸风叫的是“表妹，表妹！水表妹，水表妹！”二版改为“表妹，表妹，你在哪里？”
水笙一听到这声音，知是表哥汪啸风寻她来了，一版说自己孤苦无依，大受各人的讪笑，二版改为自己受了冤枉，苦遭羞辱。
一版说那老者道：“大家别吵，听我一句话。花大侠，这位汪家小哥对水姑娘极是痴心，雪还没有消，他就早了两日闯进谷来，想是路上不好走，失陷在什么地方，欲速则不达，反而落在咱们后头了。各位，这人一片痴心，大家修积阴功，水姑娘跟那小和尚的事，就别对他说了。”
二版改为那姓张的老者道：“大家别吵，听我一句话。这位汪家小哥对水姑娘倒是一片真情，雪还没消尽，他就早了两日闯进谷来，想是路上不好走，失陷在什么地方，欲速则不达，反而落在咱们后头了。各位，这人也是命里不好，大家嘴头上修积阴功，水姑娘跟那小和尚的丑事，就别对他说。”
群豪七嘴八舌，一版说“这叫做一个愿打，一个愿挨。钱兄，你出门这么久，嫂子在家中寂寞孤单，说不定你头上这顶帽儿，也有点绿油油了呢？”“他妈的，你奶奶雄，这会儿你嫂子才寂寞孤单！”
这位钱兄说“你嫂子”才寂寞孤单，可不是骂错了人么，还是他骂的这位群豪跟欧阳锋一样，和嫂子有不可告人的勾当？二版发现这一错误，将“你嫂子”改为“你老婆”。
水笙和汪啸风相拥在一起，一版说他们“铃剑双侠”齐名江湖，自幼便是青梅竹马，一起长大，这时经历一场大患难后重行相逢，如何不喜？二版全删了。
一版说狄云见水笙和汪啸风相拥在一起，心中没来由的微微一酸。二版改为狄云见到两人相会时欢喜亲热的情状，心中没来由的微微一酸。
一版说狄云从未对她有丝毫男女之情，二版改为心中从未对她生过丝毫男女之情。
一版狄云心中想：“她随表哥汪啸风而去，那是再好也没有了，愿他‘铃剑双侠’一生和谐快乐。”二版改为狄云心想：“她随表哥而去，那是再好也没有了，但愿她今后无灾无难，嫁了她表哥，一生平安喜乐。”
一版说过了一会，见汪啸风携着水笙之手，走向山洞而来。二版改为将“走向山洞而来”改为“并肩过来”。
一版说水笙和汪啸风这番分开，更是无日不思，二版将“无日不思”改为“思念殷切”。
一版说两人并肩走向山洞。二版因前文已有“并肩过来”，这里改为两人渐渐走近山洞。
水笙不愿见中原群豪，一版说汪啸风自来不愿违拗这表妹的意思，黑暗中虽瞧不见她的风姿，但一听到她柔软动听的语声，早已心醉。二版改为汪啸风自来对她从不违拗，这时黑暗中虽见不到她风姿，但一听到她柔软甜美的语声，早已心醉。
花铁干叫汪啸风过去，一版汪啸风心想：“花伯伯是武林中的前辈，长者之命，如何可违？”二版改为“花伯伯是舅舅的义兄，长者之命，如何可违？”
汪啸风觉得如果这么自行离去，无论如何说不过去，一版他心想：“这么一来，以后在江湖上还能立足么？”二版改为“这一来，我声名扫地，以后在江湖上怎能立足？”
水笙问心无愧，一版说当下也不坚持，随了汪啸风走去，脸色却已变得惨白。二版改为当下便随了汪啸风走去，脸上却已全无血色。
花铁干告诉汪啸风，狄云就是杀害水岱的凶手，汪啸风大叫一声，刷的一下便拔剑出鞘。一版说水岱待他恩义深厚，他向来便视之如父。二版删了这凸显汪啸风义气深重的描写。
汪啸风看表妹别来如何，一版说只见她容色憔悴，半年来不见日光，脸上更见苍白。可是雪谷又不是活死人墓，怎么日光也见不到了？二版改为只见她容颜憔悴，泪盈于眶。
水笙为狄云辩解，一版说众人听水笙如此说，无不愤怒，均道：“咱们为了你日后之计，瞧在水大侠的面上，不吐露你和小和尚的无耻之事，但这时候你还在回护那小和尚，当真是罪不容恕了。你连‘小和尚’三字也不肯说。还在‘那人、那人’的，实是无耻已极！”二版众人厚道不少，没有当中撕破脸皮，改为众人听她这么说，尽皆愤怒，均想：“我们为了你今后好做人，瞧在水大侠的面上，才不泄露你和小淫僧的丑事，这时候你居然还在卫护小淫僧，当真是罪不容恕了。你连‘小和尚’三字也不肯说。还在‘那人、那人’的，实是无耻已极！”
汪啸风见各人脸上均现怒色，一版说颇觉奇怪，二版改为很觉奇怪。一版还说他是个十分聪明伶俐之人，二版删了。
汪啸风隐隐觉得不对，他不愿即行查究此事，二版补充说“还剑入鞘”。
汪啸风请群豪了结此事，一版说众人纷纷说道：“不错，咱们去捉拿小恶僧，别让他出谷跑了！”一边说，一边从山洞中冲了出去。二版改为众人都道：“不错，快去捉拿小恶僧要紧，别让他出谷跑了！”说着纷纷冲出洞去。
一版说中原群豪一窝蜂般湧了出去，山洞中只剩下汪啸风和水笙二人。二版删了。
不知是谁在洞口掉了一根火把，一版说火光时明时暗，二版改为火光在谷风中时旺时弱。
狄云心想：“他表兄妹二人定有许多体己话儿要说，我在旁听着，不成样子。”二版改为“他表兄妹二人定有许多体己话儿要说，我这就走吧。”
有两人快步走来，一版其中一人道：“很好！这一带足印杂乱，只怕那小恶僧便躲在左近，亦未可知。”二版改为“好！这一带雪地里脚印杂乱，说不定那小淫僧便躲在附近。”
两人调笑汪啸风戴了绿头巾，一版说他二人不知汪啸风和水笙尚在山洞之中，并未出来，是以说话肆无忌惮，那一句粗俗不堪的言语，却都传入了汪啸风和水笙的耳中。二版删了。
狄云不解花铁干为什么要捏造这些谣言，二版金庸做了解答，说他不知花铁干生怕水笙揭露自己种种奸恶行径，务须先下手为强，败坏她的声名，旁人才不会信她的话。
水笙追问汪啸风是不是相信了他们的话，一版说汪啸风半晌不语，二版改为汪啸风低头黯然。
汪啸风说他不信便是，一版水笙道：“你心中却相信这些含血喷人的污秽言语，都千真万确。”二版改为水笙道：“你心中却早信了这些含血喷人的脏话。”
水笙心中悲苦，一版说泪水急涌生出。二版改为泪水急涌，心想旁人冤枉我、诬蔑我，全可置之不理，可是竟连表哥也瞧得我如此下贱。
水笙忍不住回头向山洞角落望了一眼，这半年之中，她日夜都在这角落中安身，一版说虽是什么用具也没有，但她性爱整洁，手艺灵巧，用树皮鸟羽等物，编织了不少席子、坐垫之类。二版改为她性好整洁，十指灵巧，用树皮鸟羽等物编织了不少褥子、坐垫之类。
一版说她一眼瞧去，蓦地见到自己织给狄云的那件鸟羽衣服，二版改为一瞥之间，见到自己织给狄云的那件鸟羽衣服，二版又补充说，那日狄云生气不要，踢还给她，此后晚上她便作为被盖，以御寒冷。
水笙当下停住脚步，一版说回身提起那件羽衣，二版改为凝望着那件羽衣。
一版羽衣放在卧褥之旁，二版改为卧褥之上。
一版说汪啸风接过那件羽衣来，二版羽衣不在水笙手里，改为汪啸风提起羽衣。
汪啸风看了一会，一版说道：“织得很好。”二版改为冷冷的道：“织得很好。”
一版说只见汪啸风目光中露出异样的神色，二版改为但见他眼神中充满了愤怒和憎恨。
水笙不想再多作解释，一版水笙心想：“既然你疑心我，冤枉我，那就冤枉到底好了。我又何必求你谅解？”二版删掉了最后一句。
狄云心中难受之极，一版狄云想的是：“我狄云受惯了冤屈，那不算得什么。可是水姑娘一个娇怯怯的女孩儿家，如何能她遭受这种不白之冤？”二版改为“我是个低贱之人，受惯了冤屈，那不算得什么。她却是个尊贵的姑娘，如何能受这不白之冤？”
一版说山洞外正有数十位中原豪杰在到处搜寻，二版将“中原豪杰”改为“好手”。
狄云为水笙出头，一版狄云说道：“汪啸风，你全转错了念头。”一版狄云对汪啸风直呼其名，语气近乎斥责，如同新欢嘲讽原配，二版改为“汪少侠，你全转错了念头。”二版温和许多，更贴合此时狄云想要表达的态度。
汪啸风横剑当胸，一版说镇摄心神，二版改为眼中如要冒出火来，长剑不住颤动，恨不得扑上去将这人立时斩成肉酱。一版汪啸风不失武林中青年才俊的风范，二版则只见满腔仇怨。
一版狄云劝汪啸风：“水姑娘冰清玉洁，你娶她为妻，乃是天大的福气，不必胡思乱想。”二版改为“水姑娘冰清玉洁，你娶她为妻，真是天大的福气，不必胡思乱想，信了坏人的造谣。”
狄云想替水笙解释，一版说他拙于言辞，寻常一件事也不易说得清楚，何况这种微妙的事端，因此接连说了七八句话，却并没使汪啸风稍去疑惑之心。二版改为狄云拙于言辞，平平常常一件事也不易说得清楚，何况这般微妙的事端，接连结结巴巴的说了七八句话，只有使汪啸风更增疑心。
一版说汪啸风听到水笙言语中对他如此关怀，二版改为汪啸风听到水笙言语和神色间对他如此关怀。
一版汪啸风喝道：“看剑！”二版改为“我跟你拚了！”二版改的有点奇怪，按理说汪啸风根本看不上狄云的武功，为何会有“我跟你拚了！”这殷梨亭自创“天地同寿”般的觉悟？
狄云一身而兼“神照”、“血刀”正邪两派绝顶武学之所长，一版说纵然丁典和血刀老祖复生，也未必能是他的敌手，二版删了。
狄云奇怪汪啸风武功退步，一版解释说他哪里知道，这不是汪啸风剑法退步，而是他自己的武功突飞猛进。汪啸风不过是武林中的二三流脚色，而狄云身兼正邪两家之所长，除了应敌经验极差、所习招数习练未熟之外，单就所知武学而言，可说已臻第一流的顶尖儿。二版将这解释全删了。
一版说汪啸风数剑刺他不中，每一剑都被他行若无事的闪开，心中更是恼怒，剑招更加使得快了。二版改为汪啸风猛刺急斫，每一剑都被他行若无事地闪开，越加怒发如狂，剑招更出得快了。
一版说狄云随口说话，全不将汪啸风的剑招放在眼里。汪啸风的剑法越使越快，狄云的轻功并未练到炉火纯青的境界，单是随剑而避，已有些应付不来，当下伸指一弹，当的一声响，中指弹在剑刃之上。二版改为汪啸风出剑越来越快，狄云单是内力深湛，轻功却是平平，虽然内功是本，轻功是末，但此道未得人指点，于对方的快剑渐感难以应付，当下伸指一弹，铮的一声轻响，中指弹在剑刃之上。
汪啸风只觉虎口剧痛，一版说把捏不定，长剑脱手，掉在地下，他忙俯身去拾。二版缩减为长剑脱手落地，忙俯身去拾。
狄云将汪啸风击退，一版说水笙心地善良，何况和表哥自幼交好，见他跌得极是狼狈，忙奔过去相扶。二版只说水笙见他跌得十分狼狈，忙奔过去相扶。
一版说狄云哪想到汪啸风碰到他的掌力，竟如婴孩碰到巨人一般，摔得竟是这么厉害。他跨上一步，说道：“对不住啦，我不是故意的。”一版我听着也像是故意的，二版改为狄云哪想到他竟会摔得这么厉害，实是大出意料之外。他跨上两步，也想去扶，说道：“对不起，我当真……我不是故意的。”
汪啸风打了水笙一个耳光，水笙从没想过表哥会殴打自己，竟是呆了。二版又补写，汪啸风跟着又是一掌，击中她的左颊。一版汪啸风打了水笙一巴掌，或许他还会辩解说是一时失态，二版则已陷入暴走模式，若非狄云阻拦，不知道水笙会有多惨。
一版水笙被打后，狄云怒道：“好端端的，你干么打人？”
二版则在中间加了一段，说水笙惊惧之下，扑在狄云的肩头，只觉这时候只有他方能保护自己。狄云侧身挡在汪啸风之前，怒道：“好端端的，你……你干么打人？”
狄云推开追来的众人，一版说狄云大步出洞去了。气场如同欧阳锋等一代武学宗匠，二版则改为狄云快步逃了出去。
一版说有七八名高手发足向他疾追，狄云不愿出手和人打斗，在草丛中躲了一会。二版改为有十余人发足疾追，狄云心中害怕，躲在长草丛中。
群豪只道他已奔逃出谷，一版说纷纷追逐而出。二版改为呼啸叫嚷，追逐而出。
一版说狄云见到汪啸风和水笙走在最后。两人虽是离得远远地，却是朝着同一个方向走去，越来越远。二版改为过了好一会，狄云见到汪啸风和水笙也走了。汪啸风在前，水笙跟在后面，两人隔着一丈多路，越去越远。
片刻之前还是一片扰攘的雪谷，一版说霎时间寂静无声，二版改为终于寂寞无声。
真是寂寞，孤零零的。二版加了一句：只有消融了的雪水在轻轻的流出谷去。
看过一版到二版的修订，再看二版到新三版的修改。
花铁干见血刀僧已死，转而吹捧狄云，二版说花铁干一生行侠仗义，并没做过甚么奸恶之事，新三版改为一生行侠仗义，慷慨豪迈，武林中名声卓著。
二版说花铁干数十年来压制在心底的种种卑鄙龌龊念头，突然间都冒了出来，新三版补充说，一不做，二不休。
二版说水笙原对狄云十分疑忌，新三版改为“颇有疑忌”。
二版说水笙总觉这二人都是奸恶不堪，新三版改为总觉这二人都挺奸恶，自己对付不了。
水笙砍掉血刀僧左脚，确认他已死去多时，花铁干一切瞧在眼里，心下暗喜：“这小恶僧虽然凶恶，这时尚无杀我之意，待得我穴道一解，一伸手便取了他性命。”新三版给花铁干补了一段想法：“那时连水笙这小妞儿也是我的了。”又补充说，诸般卑鄙念头，霎时间一齐涌上心头。
好一个花铁干，雪谷中尚未饱暖，就已思起淫欲来了，而且还是结义兄弟的女儿。
二版花铁干道：“狄大侠这次一腿踢死血刀恶僧，定然名扬天下。我出得谷去，第一件事便要为狄大侠宣扬今日之事。狄大侠奋不顾身的救援水姑娘，踢死血刀僧，那实是武林中头等的大事。”新三版删掉了“狄大侠奋不顾身的救援水姑娘，踢死血刀僧，那实是武林中头等的大事。”
狄云想觅路出去，累了半日，废然而返，新三版补充说狄云断腿疼痛难忍。
花铁干穴道自行解开后，二版说却须得先将两人杀了灭口，新三版花铁干对水笙有了想法，改为须得先将狄云杀了灭口，再来对付水笙，就算不杀她，也要使得她心有所忌，从此羞于启齿。
狄云伤势痊愈，二版说行走如常，新三版补充说奔跑跳跃，一无阻滞。
花铁干攻击狄云，二版用的是短枪，新三版改为钢枪。
狄云内功虽已大进，二版说外功却是平平，仍不过是以前戚长发所教的那一些拳脚剑术，新三版改为兵刃拳脚功夫却只平平，仍不过是以前戚长发所教的那一些乡下把式。
花铁干枪尖碰到他胸口，二版说竟然刺不过去，阻了一阻，狄云给这一枪一推，一交坐倒。新三版改为竟受阻碍，刺不进去。但钢枪刺力甚强，狄云给这一枪推后，一跤坐倒。
这边花铁干起了邪念，那边水笙也预感到了，二版水笙只想：“花铁干这恶人再来犯我爹爹遗体，那便如何是好？”新三版则还想到：“甚至，还会来侵犯我……不，他是我伯伯，总不会……这么下流罢……这人无耻得很，什么事都做得出。”
花铁干用掌法和狄云交手，二版说他虽以“中平枪”驰名武林，号称“中平无敌”，但拳脚功夫也甚了得，二版只说他拳脚功夫也甚了得。
花铁干击倒狄云，二版说花铁干只想尽早料理了他，免生后患。新三版删掉了“免生后患”。
狄云用凌厉的掌风将花铁干全身罩住，二版说花铁干闪避不得，只得出掌相迎，新三版补充说双掌相交，相持不动。
水笙想扶狄云，心里又感到害怕，二版狄云说：“别走过来，免得我污了你水大侠小姐的声名”，新三版将拗口的“水大侠小姐”改为“水大小姐”。
狄云仰天大叫，诉说近年来的遭遇，二版说“你们把我关在牢里，穿我琵琶骨，斩了我手指，抢了我师妹，踹断我大腿，我都不怕”，新三版则改为“你们把我关在牢里，穿我琵琶骨，斩了我手指，抢了我师妹，毒死我丁大哥，踩断我大腿，冤枉我是采花淫僧，我都不怕”。
水笙起了怜悯之心，新三版补写说，水笙又听他叫“冤枉我是采花淫僧”，心道：“难道他不是……倘若他是的，这些日子中他全没对我无礼。难道他改过了，又成了好人？”
两处补写，都是让狄云和水笙的羁绊更深。
狄云装死捕鹰，为何兀鹰一直上当？二版只说兀鹰蠢得厉害，新三版补充说这些鹰一生以死尸腐肉为食，早就惯了。
二版说屈指腊月将尽，新三版则改为腊月将尽，狄云却浑不知岁月。
狄云拿到羽衣后，回想起和师妹的往事，二版说突然之间，他纵声狂笑起来，新三版改为突然之间，他气愤填膺，不可抑止，纵声狂笑。
花铁干恭喜狄云和水笙成就了好事，二版狄云怒道：“枉你号称为中原大侠，却是个如此卑鄙肮脏的小人！”新三版改为狄云怒道：“枉你号称中原大侠，却如此卑鄙。”
花铁干来滋事，二版说是这一日他吃完了陆、刘二人的尸体后，新三版改为这些日子中便只得以陆、刘二人的尸体为食，苦挨光阴。这天吃完了尸体。
水笙看着狄云练功，二版水笙心想：“这小恶僧练到后来，会不会脱去衣服，全身赤裸？”新三版将“小恶僧”改为“他”，表明水笙对狄云的观感已产生转变。
水笙本想请狄云帮自己解穴，二版说想起这“小恶僧”最近虽然并没有对自己无礼，以前可是品行十分不端，新三版改为“以前可无恶不作”。
水笙假装摔倒，二版说狄云一跃而起，新三版改为狄云急跃而起。
狄云将一本血刀经的内功和刀法尽数练全后，二版说单以武功而论，别说已远在花铁干和血刀老祖之上，比之当年丁典，亦是未遑多让，这俱是练成神照功而打通任督二脉之功。由二版的描述推断，狄云此时的武功和丁典一档，远胜花铁干和血刀老祖，岂不是表明丁典的武功也远胜花铁干和血刀老祖？这么一来，上一回精彩之极的雪谷大战，也从五绝级别的华山论剑，贬为丘处机和江南七怪的混战。
新三版改为单以武功而论，比之当年丁典，亦已有胜过。不再侧面比较丁典和血刀老祖、落花流水的武功。
新三版又补充说，只是所习神照功仅为深湛内功，外功却以无人指点，除血刀门刀法之外，拳脚功夫仍极粗浅，但手足灵便，拳理已明，亦已不下于二流好手。
二版水笙对狄云道：“多谢你这些日子中对我的照拂。”新三版将“照拂”改为“照顾”。
水笙哭了起来，二版说水笙到底为什么哭泣，她自己也不明白，只是觉得伤心，忍不住要哭。新三版改为，水笙到底为什么哭泣，她自己也不明白，只觉得很对不起人，又很伤心，忍不住要哭。
二版说狄云内功深湛，耳目聪明，和昔日已大不相同。新三版改为内功深湛，耳目奇灵。
花铁干跟群豪说，须得杀了狄云才算大功告成，新三版补了一句台词“免得他胡说八道，散布谣言，败坏陆、刘、水三位大侠与水女侠的名声。”
二版水笙说狄云“是一位正人君子”，新三版更进一步，说“是一位挺好的正人君子”。
水笙见汪啸风也瞧得她如此下贱，只想逃到一个谁也不认识她的地方，新三版补充了一句水笙的心理活动：“世上信得过的，原来就只有他一个……”
水笙凝望着羽衣，一时彷徨无主，新三版补写水笙心下只想：“他们定要杀他，我帮他不帮？”
水笙被汪啸风打了两巴掌后，扑在狄云肩头，新三版加说，狄云伸左臂搂住了她。
水笙要狄云快走，二版说的是：“我多谢你的好意。”新三版改为“我永远记得你的好意。”
【华伊云闲话】
这一回是全书的高潮，狄云积攒多年的情绪集中爆发，丁典死后，狄云再无交心之人，因此只能对天控诉，不知多少读者和我一样，读到“穿我琵琶骨，斩了我手指，抢了我师妹，踩断我大腿”时，落下了眼泪。
当水笙给狄云编好羽衣，冰冷的文字渐渐有了暖意，按照一贯的思路，狄云和水笙应该结为“雪谷侠侣”，男耕女织，从此笑傲江湖，可是金庸笔锋一转，狄云又将羽衣踢还，还踏上几脚，两人本该同病相怜的苦命人，又一次的互相伤害了。
一、二版狄云和水笙之间的感情，金庸表现得极其克制，可以说惜墨如金，只能从不经意的字里行间，解读背后蕴含的情感。
狄云见到水笙和表哥相会时欢喜亲热的情状，心中没来由的微微一酸。金庸替狄云解释说，他始终不能忘情于师妹戚芳，虽在雪谷中和水笙同住半载，心中从未对她生过丝毫男女之情。只是相处日久，一旦分手，总不免有依依之感。大家认为，可信度有几成？
等到水笙当着众人的面，说他是正人君子，大出狄云意料之外，二版写道：
突然之间，他眼中忽然涌出了泪水，心中轻轻的道：“她说我是正人君子，她说我是正人君子！”
如果换到其他小说中，这里很可能会有下文。
如《天龙八部》：
阿朱接口道：“有一个人敬重你、钦佩你、感激你、愿意永永远远、生生世世、陪在你身边，和你一同抵受患难屈辱、艰险困苦。”说得诚挚无比。
萧峰纵声长笑，四周山谷鸣响，他想到阿朱说“一同抵受患难屈辱、艰险困苦”，她明知前途满是荆棘，却也甘受无悔，心中感激，虽满脸笑容，腮边却滚下了两行泪水。
《连城诀》却点到为止，狄云只是重复了两遍水笙的话，没有写他的内心活动。
《雪山飞狐》里说：古人男女风怀恋慕，只凭一言片语，便传倾心之意。
狄云替水笙出头，劝解汪啸风时，说的是：“我是来跟你说，水姑娘冰清玉洁，你娶她为妻，真是天大的福气。”真是奇了怪了，前面不还说永远不要见水笙吗，怎么这会又把她说得这么好？还是老实人也学坏了，瞎话张嘴就来？
我想这是狄云的肺腑之言，但他自认为心中只应该有戚芳，水笙再好，和他也没有关系，就算经历了雪谷这半年的唇齿相依，狄云对水笙已有情意，他也会抑制这种念头。
狄云、戚芳、水笙，和《笑傲江湖》的令狐冲、岳灵珊、盈盈，有很多可能对照来看的地方。
很多评论都认为，新三版较之二版，加料更多、情绪更浓，也有批评说，语言更啰嗦了。
《连城诀》新三版相较二版改动极少，但几处细节的调整，却也令人物性格有了较为明显的变化。
当水笙被表哥打了耳光，扑在狄云肩头，我在看二版时，绝想不到新三版的狄云会伸臂搂住她，真是男友力max↑。
当然，这也仅仅是我心中的二版狄云，或许在金庸心中，二版的狄云本来就是新三版这个样子，只是他当初没有明确写出来罢了。
而花铁干对水笙也起了歹念，同样是新三版普遍存在的修改，如《天龙八部》的丁春秋、徐长老，有朋友感叹：“花铁干已经够坏了，大可不必再加这一笔。”我倒是觉得，可以换个思路：倘若这一段是二版里早就有的，大家还会觉得反感吗？
正如哲学大师赵钱孙所说：“汉人未必高人一等，契丹人也未必便猪狗不如！”二版未必就全都好，新三版也未必便全都差。这一段是否高明，那一段是否败笔，不应该视其出自二版还是新三版就做判断，据说最早的一批金庸读者，不少人还认为一版才是最佳，不应该修订第二版。
【声明】
本文所引之小说正文多来自网上流传的电子版，如有错误，还请告知，以免对网友造成误导，谢谢。
本文原作于：2022-4-15 | 
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2022-1-19 14:27
发表于 2023-11-3 10:49