|
新修《侠客行》揭秘（上）
回目
新版金庸小说（《鹿鼎记》还未见）回目基本不变——惟一的例外就是这部《侠客行》——21个回目几乎换掉一半：改“玄铁令”为“烧饼馅子”；改“少年闯大祸”为“荒唐无耻”；改“摩天崖”为“不求人”；改“长乐帮帮主”为“抢了他老婆”；改“伤疤”为“腿上的剑疤”；改“金乌刀法”为“太阳出来了”；改“药酒”为“毒酒和义兄”；改“舐犊之情”为“变得忠厚老实了”；改“真相”为“真假帮主”……总之，凡文雅点的词句一律改成俗而又俗的大白话。“侠客行”是一部学术小说，书名出自唐诗；偏偏主人公“石破天”大字不识，新版的回目进一步造成形式与内容的反差，从中可见作者的匠心。
一烧饼馅子
旧版中抢夺玄铁令的金刀寨盗伙一出场就杀了一个多嘴的杂货铺伙计，与其“侠盗”身份不符；新版中那个伙计只是给踩断了腿（后来给接上了）。或许是这个原因，金刀寨在吴道通口中由“侠盗”变成了“仁义侠盗”（其实无故踩断人家的腿也仁义不到哪去）。
石清与金刀寨主安奉日比武前将争夺的小包钉入树中，新版加了一段话形容石清的本事：“长剑钉着小包高高挂起来，离地丈许，若有人跃高欲取，剑柄又高了数尺，伸手拔剑便极不容易，而身子跃高，后心便卖了敌人，敌招攻来，难以抵挡。”
新版中谢烟客对“少年女子“（旧版中是“青年女子”，那时已是青年后来就有些老了）问他玄铁令之事大为不满，称其为“没上没下的野丫头”，闵柔接言：“这位想必是“雪山派的‘寒梅女侠’花万紫花师妹”。——旧版中花万紫的名字为“书中暗表”，“寒梅女侠”的绰号更是在小丐为谢烟客挟走后才由石清说出，那石破天在长乐帮未经介绍如何叫得出“寒梅女侠花万紫”？新版表面上是闵柔向谢烟客等介绍，实际上却是说给小丐石破天听的——弥补漏洞一处，赞一个。
二荒唐无耻
新版中让王万仞自称“草包”，倒使这个家伙越发可爱。
还有那个丁不三，听得石中玉搅得雪山派妻离子散、家破人亡，不仅喝彩，新版中他还要到江湖上宣扬一番……，确是要把雪山派众人气死。
这里重点介绍一下丁氏三兄弟名字的来历，这一段旧版丝毫不见，完全是新加的。
石清道：“丁不二原是老大，他说‘我不是老二，因此叫丁不二’！” 王万仞哈哈大笑，说道：“我知道啦，丁不三是老二，他不是老三！丁不四也是这样！”
石清告别雪山众人，亲自寻找“小孽障”，新版加了一句“如真的找他不到，我石清自行投到，请白老爷子处罚”。
雪山众人刚刚得到石清夫妇的宝剑，又被夺去。柯万钧大骂：“这姓石的一家，小的无耻荒唐，大的荒唐无耻”新版在这里加了一句“女的呢，咱们这就不说了”。王万仞“直娘贼，狗杂种”的乱骂，新版说明“心中痛恨已极，虽在师妹面前污言秽语，却也无所顾及”。
三不求人
新版解释了谢烟客抢夺石清夫妇压给雪山派的双剑的理由：石清夫妇知礼且名声好，而雪山派对他不恭。
金庸还告诉我们谢烟客的“软鞭”实际是官府捆绑犯人的粗索。
另外，长乐帮帮主司徒横的外号由“东霸天”改为“快马”。
四抢了他老婆
作者尽量将展飞口中的“妻子”改成“老婆”，以符合其声口。
五叮叮当当
作者在新版中说明：如果石破天知道手劲奇大，不敢用力，就揭不得木罗汉的秘密（问题是，不解释大家也知道呀）。此外，金庸还把“十八罗汉身上所绘内息途径繁复，一时不能尽忆，恐怕日后忘记”作为主人公“将木偶放入盒中，盖上盒盖”的原因。
石破天放走花万紫时，新版增加了花的心理描写：“原来这人对我雪山派倒还有些故人之情。但见他脸色贼忒兮兮，显是不怀好意，她又向来自负美色，兀自不信他真的不再留难自己”。陈冲之自己给自己解释石破天放走花万紫缘由，除了旧有的“嫌她年纪大”，又加上了“凶霸霸的，没半点风骚风情”。
作者补充侍剑身世，说她本来是要去“堂子火坑”里的。
小说说石破天和潇洒沾不上边，新版补了一句“呆蠢则有之”。
丁不三回忆自己“杀雪山派孙万年、禇万春，就只两个而已”。新版在这加了一句“另外再加一个，最多也不过三个”——第二天回叙述丁不三杀雪山孙万年、禇万春前曾问丁珰今天杀过几个人，丁珰回答还只杀了一个，一个加上雪山二弟子，丁不三那天已经杀了三个人，所以新版这一句非补不可——又弥补一个以前的漏洞，赞！
六腿上的伤疤
未见大改。
七雪山剑法
新版补充交代“同门中年纪最长”的呼延万善称白万剑“师哥”的原因——呼延入门为迟。但紧接着白万剑就称封万里为“封师哥”——看来封万里入门比白自在的亲儿子还早。一笑。
雪山掌门白自在的内力极强，旧版说是他少年得服灵药，新版改为白自在在雪山杀蟒蛇，食蛇胆蛇血，看了“自大成狂”一章就明白金庸为什么如此改了。
八白痴
丁不三声明：只有“白痴”（石破天）把白万剑杀死或打败（新版加了句把“气寒西北”变成“气死西北”——史婆婆后文也说过这话）才能饶他，新版增加了如此行事的“充足理由”：“白万剑姓白，白痴也姓白，两个姓白的必得拼个输赢，只能剩一个姓白的。他打不过白万剑，我一掌便将这白痴毙了”。
改“我是你的丈夫”为“我是你的老公”——新版喜欢用“老公”，这种改动下文还有，不赘。
石破天梦话“我就看上一百天，一千天，也决不会够，一万天……十万天，不，五千天……也是不够……”——“十万天，不，五千天……也是不够”虽是梦话，也有点……新版中丁珰多了一句话：“你这么说，倒似五千天还多过十万天！”
九大粽子
丁不四与史婆婆打赌，丁不四输了到史婆婆家磕头，史婆婆输了去丁不四家，新版补了一句“但不必磕头”。
丁不四用“快刀斩乱麻”的手上功夫切断“大粽子”的绳子，新版中史婆婆说那是因为“老骗子”手指间夹了一把快刀。
新版中阿绣虽然是瓜子脸，但“下巴微圆”，却没有丁珰那么尖”。
十太阳出来了
第一回石破天出场时是个“十二三岁的小叫花子”（还有个未必可靠的旁证：闵柔感慨石中坚已死了十三年）；第二回耿万钟说“师侄女（阿绣）今年还只有一十三岁”。而旧版在本回中却说阿绣年纪比石破天“小着几岁”！新版中改为两人“差不多同年”，前后一致，全书尚未过半，已有这许多漏洞被弥补，赞！
本回中石破天和阿绣的文字增补较多，列举如下：
石破天连连摇头，道：“……就是你要杀我，我，我也不还手，不逃走。好象叮叮当当呀杀我。我就想逃走。” 阿绣问道“叮叮当当就是丁不三的孙女儿，将你绑成大粽子的那个姑娘吗？” 石破天道：“是啊！”阿绣低声道：“那么你对我，是好过叮叮当当了？” 石破天道：“那当然啦！”……
阿绣脸现红晕，问道：“你说我好看，挺爱瞧着我，是不是？” 石破天道：“是啊！” 阿绣道“那你不能再去瞧那个叮叮当当了，她也挺好看吗？” 石破天道：“好看的，不过我瞧着你，就没第三双眼去瞧她了。”……
石破天不由心中一荡：“她真好看之至！”……
石破天道：“不行不行，万万不行，她是我的心肝宝贝……宁可我给给你杀了！”（叮叮当当居然没气死！）……
阿绣红着脸问道：“大哥，你说我是你的什么？” 石破天道：“对不起，我说你是我的心肝宝贝！” 阿绣道：“不用对不起，我很开心啊。你说宁可你给她杀了，却万万不能杀我，是真的吗？” 石破天道：“真的，真的！你是我的心肝宝贝！” 阿绣红着脸道：“好，那我也当你是我的心肝宝贝。” 石破天俯下头去，在她小嘴上轻轻一吻，二人都喜悦不禁。石破天本就抱着她飞在空中，这时更如飞在云端一般。
新版回末，白万剑对石破天感激之余，仍不望他“对花师妹言语轻薄”（旧版是忘了的）。
旧版白万剑一行离开石破天时“谁也没再回头望石破天一眼。”新版改为“有人回头望石破天一眼，眼光中也充满了大惑不解之意。”
新修《侠客行》揭秘（下）
一一毒酒和义兄
史婆婆和阿绣离开时留字告别，新版明言二人约石破天“去雪山凌霄城相会，言辞甚为亲厚，却没料到他竟一字不识。”
新版中石破天在死尸身上摸银子时自我安慰“死尸不能给人银子，拿他的银子，不算是小贼”。从死尸船上逃跑后，新版增写石破天“胡乱洗去脸上及身上的血迹”。
一二两块铜牌
未见大改。
一三变得忠厚老实了
石清夫妇教子，新版中增加了一句“石氏夫妇腹笥甚广，于武林中各大门派的武功所知渊博，随口指点，石破天学得的着实不少，于待人待物之道，不知不觉中也学到一些。”
本章再次强调长乐帮始创帮助司徒横的新绰号是“快马”，并介绍他原是东北的马贼头。
新版张三李四杀西蜀镖局刁老镖头等人时贴出告示揭露刁老镖头镖局杀害保家，吞没五十万两镖银的罪行（或许觉得旧版太过故作神秘吧）。又增写崆峒派（旧版为青城派）旭山道长的师弟清空道长，接任掌门后为报师兄之仇主动找张三李四讨铜牌去侠客岛喝腊八粥，当然也是一去不归（旧版中弄不清旭山和清空到底哪个是掌门，新版明确了他们前任和继任的关系）。
石破天不愿杀两位结义大哥，新版增写了石清的一段文字：“回思儿子与张三李四结义，以及在铁叉会中的经历，只觉他轻生重义，颇合侠义之道，虽然用在张三、李四身上，未免迂腐，但宁可人负我、不可我负人，正式英雄本色，若非如此，不免是无耻小人了，便微笑点头，意示赞许。”旧版文字是“石清叹了口气，不再说了，心想定要儿子杀害他的结义兄弟，这种话也不大说得出口。”点石成金之笔，相信广大读者也会“微笑点头，意示赞许”的。
一四关东地大门派
照应改文，石破天见到叮叮当当心中想阿绣时，自然想到阿绣“把自己也当做心肝宝贝”并明白了其中的含义。作者继续补写：“石破天虽跟丁珰拜了天地，但当时为丁不三所迫，近月来多明世事，虽觉丁铛明艳可爱，总不愿她就此做了自己老婆，何况心中又多了个阿绣，只有这阿绣，才真正是自己的‘心肝宝贝’，只有这阿绣，自己才肯为她而死，丁珰却不成。”（但紧接着就让丁铛说“咱们是夫妻”，哎……）
“她（丁珰）跟阿绣相比，不知是谁更好看些？”之后，金庸又补一句“不过阿绣比她好，我只要阿绣做老婆！”这一句从哪个角度讲都可加得不好，重复不说，读起来都别扭！金庸想强调主人公对阿绣的专情，但过犹不及，改后给人的感觉是石破天在欺骗丁珰的感情……
石破天以十八路擒拿手与丁不四过招，新版补写“丁珰见他所使全是自己所授，芳心大喜，连声喝彩。”与原有的丁不四“大骇”接得天衣无缝，可称妙笔！
小二大骂关东四大门派，新版在“万马门”前加了个“千狗门”。旧版把“范一飞”骂作“一飞落水”，新版则拿他绰号开涮，将“辽东鹤”称作“辽东小麻雀”（刚被丁不四说成“辽东鸦”，如今又成了麻雀）。
一五真假帮主
侍剑见石破天带着个美貌少女，新版增加了四个字“暗自恼怒”。
新版补充长乐帮前帮主司徒横“以前是在辽东长白山下的”（与关东四大门派相识自然容易），外号“快马”（已说过多次，本章再加强调），旧版“八爪金龙”的外号完全取消，兵器（和石中玉相斗时用过）也由八爪飞爪换成弯刀（说是辽东有名的“快马神刀”）。
叙述石破天和石中玉的不同时，新版增加一句“一个似是乡下粗鄙农夫，另一个却是翩翩浊世富家公子。”
丁珰动手打“骗子”石破天时，新版增加石破天的心理活动——“我又不想要你做老婆，我另外有个‘心肝宝贝’阿绣，她可比你斯文多了，她从来不打我。”
石清夫妇和石破天告别，新版加了一段：“石破天道：‘是，是！爹，妈……你们不要我了吗？’闵柔双目含泪，伸手握了他手捏了捏，稍表亲厚之意。”
本章末尾，石破天代长乐帮喝腊八粥：旧版中贝海石“远远躲开”，“其余帮众谁也没敢过来跟他说话”；新版完全相反：“长乐帮众人黑压压的跪了一地，带头的正是贝海石。众人齐道：‘多谢帮主大仁大义，属下感激不尽！’”
一六凌霄城
石破天心道：“他（石中玉）不要你（丁珰），我可要你”，但知这句话不对，就是想想也不该。新版在这里补了一句“何况自己心中真正想要的老婆，是阿绣而不是她”。
丁珰让石破天冒充石中玉：“等他们要杀你时，你再吐露真相。说道你是狗杂种，不是石中玉。”新版在这里补充：“他们仔细一查，终究便查明白了，何况白万剑师傅他们几十个弟子亲眼见到，的的确确有两个相貌相同的石中玉”。这一补，大合情理。
下面是新侠客行中最著名的情节改动，旧版侍剑为丁珰所杀，新版文字如下：
“侍剑惊呼一声，转身便逃。丁珰那她逃走？抢将上去，双掌齐发，向她后心击去。石破天抢上伸臂一格，将她双手掠开。丁珰‘啊哟’一声大叫，左手急出，点中了侍剑后心穴道。侍剑昏倒在地。丁珰嗔道：‘又搭上这小丫头了，干么救她？’推开窗子，跳了出去。石破天见侍剑并未受伤，料想穴道受点，过得一会便自解开，自己又不会解穴，只得道：‘剑姐姐，你等着我回来。’跟着从窗中跳出，追赶丁珰而去。”……丁珰道‘丫头偷听到了我的话，别去告密！’石破天忙道：‘不会的。’他不愿跟丁珰多说侍剑的事，便即上马。
金庸在修订中救人活命，前有莫大，后有侍剑，都救得极好。问题是：侍剑怎么可能不去告密呢！
白自在听说石破天救他，大骂“滑天下之大稽，荒天下之大唐”，新版加了句“放天下之大狗屁”——没这句还真他妈不带劲……。
石破天重会史婆婆和阿绣，新版增加如下一段：
“石破天道：‘师父，阿绣心肝宝贝，你们都好吗？’他这些日子中，日里晚间，叫的便是‘阿绣心肝宝贝’，把这六个字念得滚瓜烂熟，这时见到，想也不想便冲口而出。……阿绣先前听他一开口便叫自己‘心肝宝贝’，在婆婆面前这么叫法，不由得大感羞愧……”
一七自大成狂
无论新版旧版，本章都有白自在“白自在早年以机缘巧合，服食雪山上异蛇的蛇胆蛇血，得以内力大增”的话，旧版第七章（参见本文的介绍）与本处矛盾，新版则前后统一。
史婆婆骂白自在的万字辈土地“万死”，新版加了一句“耿万钟、王万仞等未能救得师哥，长门全体受制，都内心有愧，低下头去”。
史婆婆赞张三丰的话，除了旧版中的“数百年来震烁古今的大宗师”以外，新版增加了“又是我中华上国之人”，《侠客行》的时代以明代可能性为大。
齐自勉、梁自进怕报复准备离开，新版加了一句：“在外面也不敢自称是雪山派弟子，免得坠了雪山派的威名”。
白自在自大成狂，称“普天之下，做官的以皇帝为尊，读书人以孔夫子为尊，说到刀剑拳脚，便是我威德先生白自在为尊”，新版在读书人以孔夫子为尊后增加“做和尚的以释迦牟尼为尊，做道士的以太上老君为尊”两句——儒、释、道一个也不能少。
一八有所求
阿绣要石破天杀了石中玉，我们的主人公不肯，新版加了一句“阿绣，阿绣，除此之外，我甚么都听你的”。
石破天救谢烟客，旧版是把白万剑抓开，新版把白万剑换成齐自勉（谢烟客震断的长剑自然也由齐自勉的换成白万剑的），让石破天把齐自勉摔入厅上一张椅中。
新版补叙复活的侍剑：“侍剑见真帮主和丁珰回来，立即逃之夭夭。”（之前之后她怎么不向贝大夫告密？）
新版承袭旧版，说贝海石把戏拆穿，石破天应承帮主，贝海石脸上无光，不敢与帮主见面，以至没看出石中玉将石破天调换之事。说实话，这是个大漏洞：如今是“石破天”和丁珰逃跑被抓回，愧疚的是石、丁二人，贝海石如何还会“脸上无光，不敢与帮主见面”？比较而言，新版更加不对：旧版自石破天答应去侠客岛后贝海石就躲着，新版既然改成贝海石等当面跪谢，他怎么又突然躲着不见帮主了？
我要是石中玉，就实话实说——答应你们去喝腊八粥的石破天去凌霄城了，我是石中玉。继续冒充石破天除了去决计不去的侠客岛又有什么好处？见了谢烟客，所提要求也应该是把长乐帮斩尽杀绝，好与叮叮当当远走高飞，雪山派虽是威胁，又怎比得这代长乐帮去侠客岛的燃眉之急？
阿绣见石破天说比武爷爷赢了，芳心暗喜，新版增写“算你乖，真是我的心肝宝贝。”
托谢烟客教育石中玉，新版增写石清“右膝一屈，便跪了下去，谢烟客受了他这一跪，石中玉今后不论如何冒犯了他，谢烟客便不能杀他。”
一九腊八粥
阿绣和奶奶一样，等不到石破天就跳海，新版中“她轻轻又加了一句‘为了我的……心肝宝贝！’这句话只石破天一人听到，他大喜之下，大声道：‘我也这样！’”
二○“侠客行”
全书最重要的一章。本章一开头，新版即将李白《侠客行》全文列出，读者不必再翻检第一回对照原诗。
众人走进石室，见石室内已十多人，或凝思、或练功、或争辩，新版加一句“桌上放了不少空着的大瓷碗，当是盛过腊八粥而给石室中诸人喝空了的。”
白自在与温仁厚争辩“赵客缦胡缨”，新版增加如下一段：“白自在又读壁上所刻注解道：‘成玄瑛疏云：‘缦胡之缨，谓屯项抹额也。’权德兴文集中有云：‘比屋之大，被缦胡而挥孟劳’ ，孟劳是宝刀名，缦胡可被，乃衣之一种，非缨也。照成玄瑛的解释，那是连帽子的披风，《谷梁传》中就有了，跟胡人并不相干……’”
新版写石破天想阿绣“真正互相当是‘心肝宝贝’”。
二一我是谁
石破天请求闵柔别害他“妈妈”，新版加了一句“我，我也叫你做妈妈好了！”
梅芳姑自杀前，新版增加一句：“梅芳姑出神半晌，说道：‘原来你（石清）跟我在一起，心里不开心。’”
梅芳姑死后露出守宫砂，新版文末即增加一段关于守宫砂的注释，全文列出，作为本文的结尾，细心者可比较其与新修《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》相关注释（http://www2.jyjh.net.cn/dispbbs.asp?boardID=6&ID=10974&page=3）的异同：
“我国古人传说，以壁虎和朱砂捣烂，点于女子手臂，如为处女，则色作殷红，称为‘守宫砂’，因此壁虎又叫做‘守宫’。婚后则守宫砂即消失。此项传说无医学根据，绝不可信，料想古代少女因此受冤者实不乏其人，殊甚惋惜怜悯。小说中使用此项迷信，并非表示此事为真，一为方便，二为照述古人一种不正确之旧观念而已。例如发誓赌咒，违者常应验，亦为此类。”
| 
狗仔卡
发表于 2006-4-9 22:53
提升卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2006-4-9 23:08
发表于 2006-4-10 08:40