[讨论]日版《西游记》继续恶搞 谁动了我们的经典？

黯龙剑

来源：新京报】

日本版电影《西游记》在中国拍摄，继续坚持“恶搞”路线 　　“由日本CineBazarInc公司投资的电影《西游记之大战金角银角》，经国家广电总局批准，进入我国境内横店、宁夏、湖南、甘肃、安徽、广西和内蒙古等地拍摄。”昨日该片国内协拍方上影对外合作制片公司经理傅小姐向本报证实了此消息，她补充说该剧组是上个月进入中国拍摄的，协拍方只负责场地联系和许可证等事务，不是合作拍片关系。 　　此外，日本版电影《西游记》由早前电视版《西游记》的主演香取慎吾主演美猴王，而唐僧还是由女星深津绘理反串出演，走得依然是日本漫画风格的“恶搞”路线。 　　电影版仍由香取慎吾担纲 　　据悉，《西游记之大战金角银角》主要演员全部是日本人，饰演孙悟空的是日本著名影星香取慎吾。香取慎吾因饰演日本版的电视剧《西游记》中的孙悟空，而惨被日本某网站选为“年度最烂的电视剧男主角”，但是他对此嗤之以鼻。他表示：“我觉得我是成功的，《西游记》在日本是电视剧收视冠军就是最好的例证。虽然有很多人说我不好，但说我好的人更多。”香取慎吾确实有嘴硬的理由，由富士台拍摄的电视剧《西游记》获得了平均23.2%的高收视率，而且由于人气偶像木村拓哉的加盟，更是让该剧话题十足。 　　中国观众很难看到此电影 　　记者从中方协拍单位上影集团处获悉，《西游记之大战金角银角》以《西游记》中孙悟空在平顶山与金角大王与银角大王斗智斗勇的片断为主要内容。 　　为了让影片更逼真，经广电总局批准后剧组甚至来到孙悟空的故乡中国取景，从10月27日起辗转横店、宁夏、湖南、甘肃、安徽、广西和内蒙古等地拍摄，投资空前。 　　上影对外合作制片公司经理傅小姐告诉记者：“目前为止，中国的取景部分即将拍摄完成。”虽然日本方面已定在明年7月上映，但上影集团只是协拍关系，除提供场地联系和许可证等合作外，不是单纯的合作拍摄关系，因此中国观众很难在内地大银幕欣赏到该电影。 　　不会和美版《西游记》撞车 　　早前有消息称，李连杰(李连杰新闻,李连杰说吧)、成龙(成龙新闻,成龙音乐,成龙说吧)主演的好莱坞版《美猴王》也正在与上影洽谈合作事宜，对于《西游记》题材的撞车，傅小姐表示：“日版《西游记之大战金角银角》只是借了《西游记》的一个名义而已，在原著中所占篇幅很少，两部电影应该不会撞车。”日本曾推出过数部《西游记》，除了第一部外，无一例外唐三藏都由女星反串，此次的电影也没能“幸免”：唐三藏由深津绘理反串，孙悟空由日本当红偶像团体SMAP的成员香取慎吾饰演，此外，猪八戒与沙僧则分别由因出演《电车男》成名的伊藤淳史以及41岁的内村光良(光良新闻,光良音乐,光良说吧)出演，完全是电视剧版的原班人马。 　　■《西游记》将来时 　　除了日本版《西游记》正在拍摄以外，成龙与李连杰华语影坛两大动作明星首度携手合作的冒险动作电影《双J计划》（暂定名），确定在明年4月开拍。这部预算高达7000万美元的影片，李连杰将一人分饰美猴王与唐僧二角，成龙演另一和尚。 　　据美国电影杂志《综艺》10月31日的报道，由美国RelativityMedia公司筹资拍摄的《双J计划》将由《狮子王》、《精灵鼠小弟》等片的导演罗伯特·明科夫执导，并邀请以《黑客帝国》系列走红好莱坞的袁和平负责动作指导。除李连杰将饰演两个角色外，传成龙将饰演沙僧。由于该片主要由好莱坞投资，相信影片会更偏向于美式风格。 　　■友情提示 　　六小龄童(六小龄童新闻,六小龄童说吧) 不能恶搞《西游记》 　　我现在就一直在大学做演讲，主题就是在呼吁我们国家立法来保护中国的传统文化。《西游记》无疑是中国的传统文化精粹，不管怎么说，各国对《西游记》的关注也是件好事，但是我们也要防止一些打着“时尚”“颠覆”的旗号来恶搞我们的传统文化的做法，这样做是有伤中国人感情的。现在有人说，中国的年轻人，大学生喜欢这种“戏说”的东西，我在这么多大学一路做演讲下来，发现这个说法根本就是错误的，我们的大学生喜欢的还是我们最传统的东西。 　　其实我们自己也要反省，为什么我们老在说要负责任保护传统文化，却一直没有拍？我明年就要拍摄《美猴王》的电影，还是演孙悟空。现在有日本版的电影在拍，安排了女唐僧和孙悟空恋爱的情节，中国的美猴王是全世界独一无二的，不是谁贴上点猴毛就能演的。 　　现在这种外国影视单位在我们国家的境内拍摄这样题材的作品，我们的管理机构要怎么监控？美国就有对名著的立法机构，拍摄他们的名著要先看剧本，不能违背原著精神。像有的改编《西游记》作品中把孙悟空对爱情的忠贞渲染得超过了他西天取经的信念，那这个拍出来也不是《西游记》了。甚至有的美国家长跟孩子说，《西游记》的故事就是两个和尚带着一头猪一只猴子去西方旅游，美国的孩子就觉得中国人是最早养宠物的。你可以去拍《金刚》、《人猿泰山》，那些也都很好，很感人，但是不能把孙悟空这个有这么深中国偶像气质的人物去这么恶搞。（口述：《西游记》主演六小龄童） 　　杨洁 没人有心拍好《西游记》了 　　之前日本拍的《西游记》连续剧，我看过，实在是相差十万八千里，这次他们要拍电影，肯定又有自己的角度，指望忠实原著是不太可能了，我们也管不了。 　　其实关键还在我们自己，为什么这么多年过去了，中国人就不能认真严肃对待自己的名著。当年我们拍《西游记》时条件比现在艰苦，特技也谈不上，但我们着力于剧本和故事，应该说效果还是不错的。现在国家还不太保护自己的名著，整个社会都很浮躁，大家被金钱主义弄晕了头，哗众取宠的人多了，我真怕下一代完全不能理解《西游记》的真正含义了。现在是有心拍好《西游记》的人没有资金，有资金的人不愿意严肃对待，白白浪费了这么好的一个故事！（口述：《西游记》总导演、编剧杨洁）（采写/记者 杨林 刘玮） 针对各国对我国的经典，不知各位打下有什么想法 我们是否应该在这方面申请“专利”

黑风观观主

保守的说，这是一种文化侵略、一种经典文化的人为的矮化。

日本、美国到也罢了，可悲的是，竟然仍有部分国人、部分国内媒体助纣为虐。

该反思的已经太多、太多、。。。

倚天剑何在？屠龙刀何往？

该是 剑出鞘、刀出匣的时候了把。

[em03]

李梦绣球猪猪

蛙，那么多密密麻麻的小字，偶是没耐心看完的拉，就来支持下啊

君儒

小日本真可恶！

暮雨洒江天

日本人拍，不过是跳梁小丑。

剑仙

最恨小日本。

靖哥哥

哈哈，他们拍的确实恶搞，不过，这不正说明我们文化的魅力了吗？不正说明西游记的影响有多大了吗？

太平公主

我喜欢七龙珠里的悟空。

剑仙

七龙珠也是日本人拍的。

太平公主

是啊，但是我喜欢。