|
如果有人问:你能列举出上个世纪中国80年代看过的外国电视剧吗?
很多人都会能列出:美国的《大西洋底来的人》，《加里森敢死队》。日本的《排球女将》，《阿信》，《姿三四郎》《血凝》。朝鲜的《无名英雄》……
由于这些片子放映时间太早，很多的我都没印象了，不知道看过还是没看过，只有《加里森敢死队》和《火星叔叔马丁》还记得一点。其中《加里森敢死队》中头儿，戏子，高尼夫，酋长等人都来自小偷，诈骗犯等流氓职业，据说自打这片播放后，社会上流行玩飞刀的人特别多，小偷也多了起来，那时候正在严打啊，后来该片被禁止在电视台播放了，我想也是这个原因吧。最难忘的“头儿”的配音是童自荣，上译厂的经典之作。不过虽然被禁止在电视台播，但录像带却没有被禁，我第一次看此片是在老爸单位的俱乐部放录像时看的。其中有一集讲着敢死队员从美国救出一个黑帮分子，训练他，让他冒充德国陆军元帅克卢格，以批准德军反叛组织刺杀希特勒的计划。2005年，反法西斯胜利五十周年该片又在地方台播发了。当时上译厂还有许多经典比如说英国广播公司出品，6集电视剧《罗宾汉》也是由童自荣配音。
我看过最恐怖的译制片：
八十年代的时候我是不怎么看外国片的，当时动画片才是最爱。那时的外国电视剧并不是在深夜放，国产剧和译制片是不分时段的，也没有分级制度，有一天看到一部墨西哥的片子，它给我的恐怖感至今难以抹去，片名叫《圈套》。讲述这一伙人从大陆来到了一座岛上，后来船被损坏，回不去，只能暂时住在岛上的公寓里，后来却一个个莫名其妙地被杀死，剧情有点像阿家沙·克里斯蒂的《无人生还》，但情景比小说恐怖多了，整个场景是室内情景剧，给人很大压抑，屋里内还有阴深的地道，纵横交错。每此片头，都会出现一个类似主持人的人给本集内容做介绍。给我印象最深的是一个人做在普通木椅上毫无征兆地被电死。还有移动的尸体和柜子里的骷髅，都十分吓人。由于没看完，现在还不知道此片到底是鬼怪片还是推理片。现在想找也找不到了，人们大多数都知道日本的《圈套》。
（前民主德国电视剧《无情的战线》）
在90年代初，更多大量译制片电视剧的引进。我上了小学，逐渐喜欢看外国片起来。
英国的有：《心慌慌系列》，《没出息的儿子》，《三个侦探》，《CI5行动》，《福尔摩斯探案集》，《未来青年》，《大侦探波洛》
《心慌慌系列》并非恐怖的《月光光·心慌慌》，而是几个类似侦探片的模式组成的系列。剧情几乎都忘了，我还记得其第一部开头是是讲述一个恐怖分子为了执行某一计划杀死了一个举目无亲的人，冒名顶替，但没想到受害人的女儿却找上门来，恐怖分子只好硬着头皮假冒父亲来招待多年未见的女儿……
《没出息的儿子》很有名的英国喜剧，原片名叫Some Mothers Do 'Ave 'Em主角叫frank spencer 扮演者叫Michael Crawford。剧中的弗兰克让人笑掉大牙。
《三个侦探》
原名：新复仇者
英国ABC摄制的经典间谍剧集《The Avengers》整个60年代红极一时，一个年老的侦探带着年青的一男一女与各种各样的犯罪集团做斗争的故事，敌人其中包括左派恐怖组织，纳粹余孽，还有科学怪人，其中的机器人杀手那一集印象颇深。
CI5行动，意指英国军情五处，很经典的片了。
《福尔摩斯探案集》
我很喜欢这个演员。
《未来青年》：未来革命的先锋。
不明白，人类终究要进化成这样么？可以从心灵上相互沟通，可以不受空间地域的限制到处穿行。不过光靠这两种本领就能战胜两个科学狂人，也够了不起的了。
《大侦探波洛》：福尔摩斯吸引人的是他的神秘，冷傲；而大卫.苏切特扮演的波洛则有亲切感，更有亲和力。
这是布鲁斯·威利斯《蓝色月光侦探所》，美国喜剧片。
1990年，《正大综艺》开播，在不看不知道，世界真奇妙的旅行之后，播出的《正大剧场》类似于今天的《海外影视》，每周播放一次，首映的连续剧就是《侠胆雄狮》。
讲述着生活在地下的狮面人文森特和人间的女律师凯瑟琳的爱情故事。
发现很多经典都在正大剧场
皮尔斯布鲁斯南的《环游地球八十天》
还有各种不错的小片子。《雾都孤儿》《时间隧道》《霹雳五号》《霹雳游侠》《海底两万里》《金玫瑰洞》
（霹雳游侠中的智能车，我看谁都想要）
《金玫瑰洞》是部意大利片，讲述着两个时代的王国如何从战争到和解的故事，其中穿插着王子和公主的爱情，还有黑白女巫斗法。我对其中的仙女化身的白鹅印象很深。印象中只有四集，黑女巫被石头砸碎。
《飞碟领航员》讲述着12岁的男孩大卫在回家途中，不慎跌落一个深谷，当他恢复意识回到家中，却意外时间居然已经是1986年，已经是8年后了，他仍为12岁而美国太空总署发现有一外层空间飞行物降落地球，他们认为这跟大卫的遭遇有某种关系，于是将大卫带去作测试。没想到外星人居然在大卫脑内存有大量的资料，而外星人把资料取回来之后，又把他送回到了他12岁的年代。
我最喜欢的还是《浪漫之旅》：
路易莎和迈克尔是一档环球旅行节目的主持人，也是一对欢喜冤家。两人因为节目而结合，又因为性格不合而离婚。很快迈克尔打算重新结婚，并退出节目，过安定的生活，节目因此打算更改男主持人。路易莎却因为嫌傻里傻气的新搭档“下巴太短”执意要找回迈克尔来主持。
而路易莎生性莽撞惹是生非的个性，又令她把自己卷入了一起巨大的走私案中……经过一番混乱的争夺战之后，婚礼如期举行，但新娘和新搭档却成了在这场混乱中一见钟情。于是迈克尔只好再次跟随剧组和老搭档路易莎踏上环球旅行节目的浪漫旅程，故事从这里开始，一路上他们经历了种种的妙趣横生又惊心动魄的奇遇。其中一集路易莎与迈克出车祸后撞到一棵大树上，就回到二战期间，与德国纳粹展开搏斗。可惜没看完全集。
列举出还比较著名的几部外国片：
《神探亨特》这个剧很出名了，就不多说了。
老亨特97还是98年到中国来了一次访问，当他看过张国荣的《红色恋人》后竟然被感动哭了，称赞到中国人的影视作品不亚于美国好莱坞。后来又打算与中国方面合拍中国有关于神探亨特的电影版，但因为某种原因，这计划破产了。
类似的片还有《特警4587》
澳大利亚的《重返伊甸园》和美国的《豪门恩怨》在本土的收视率都很高，但在中国却不行，剧集太多了，这也不是个好事。
《成长的烦恼》：
说起来也许没人相信，我上初中的校长竟然鼓励我们看两部电视剧，一部是《三国演义》，另一部就是这《成长的烦恼》。有教育意义，我觉得还真的有点，当时浙江台在黄金时间播出的确赢得较高的收视率。
《糊涂侦探》
86号特工麦克斯韦·精明。按我们中国人理解为：麦克斯未精明。片名虽然是糊涂侦探，笑料也不断，但总体意义上说片名名不副实，什么糊涂，没见别人都出色地完成任务了吗？正所谓小事糊涂，可大事人家一点都不含糊。中国的译制人员把：把麦克斯的姓smart翻译成精明实在恰到好处。虽然是六十年代出的美国片，但那里面的高科技实在令中国人羡慕。
每到中午12点半，我都把遥控器转到四川台观看此片。据我的初中老师反映很多同学看了此片后都留有后遗症：
老师：XX，你为什么不交作业？
学生：老师，如果我说我没带，你信么？
老师摇摇头。
学生：老师，如果我说只写了一半，你信么？
老师：“看来你够混沌了”（注：“混沌”是此片的一个恐怖组织）
《热代侦探》和《沙滩救护队》让我看到了火辣辣的泳装美女，也许是太过激情了吧，电视台都选择在深夜时段播出。
关于日剧：
日剧八十年代曾有过高潮，《阿信》，《排球女将》的火热就不必说了。我小时候也看过《警犬卡尔》《恐龙特急克赛号》。到了九十年代，中国很少进日剧了，以前在卫视中文台看《东京爱情故事》和《壮志骄阳》是92年，大陆直到97年才在各个地方台播放，在卫视中文台看的日本偶像剧场有许多很经典的片子《风中的少女》，《热恋十七岁》，《黑天黑地黑道情》（内衣教父），《孩子入睡时》，《青梅竹马三人行》，《第101次求婚》《绅士刑警》等
很少引进日剧，我觉得并不是因为政治原因，那时的桥本龙太郎，小渊惠三的时代，中日两国间政治冲突还不算很激烈。当时的日剧集数太少，通常11集就结束了，在日本每周只放一集，如果20集就可能会放半年多之久，不可能短时间内就引进到中国来。其次制作成本高，不易购买，版权处理也相当复杂。
第一次看的韩国电视剧是97年的《爱情是什么》，看了几集，很是幽默的
最渴望看到的片子：
前苏联的《春天的十七个瞬间》
在1992年中国曾经放过，2005年也放过，可惜我都错过机会了，据说是很感人，很有诗意的一部片子。
 | 
狗仔卡
发表于 2007-4-5 11:16
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-4-5 14:36
楼主