大俠的新袍舊衫──試論金庸小說的改版技巧（八之二）

胡说八道

                                            


                                                ◎文／王怡仁

舊版到新版的刪改技巧

　　金庸在小說的總序言中提到，他創作小說時有一個願望：「不要重複已經寫過的人物、情節、感情，甚至是細節。」這段話是舊版到新版的刪改指標。
　　我們先討論第一個「刪」字：刪去重複的情節。

一、特別的武功，只留給特別的人物

• 舊版《射鵰英雄傳》中，丘處機與江南七怪於醉仙樓比鬥，連盡二十八碗不醉，原來丘道長以內功將酒自腳逼了出來。　　此段在新版中刪去。類似的故事保留在《天龍八部》中段譽與喬峰鬥酒時，段公子將酒水自小指尖逼出。
• 舊版《倚天屠龍記》中，張三丰攜同張無忌上少林寺求醫，張真人寫下「太極十三式」與「武當九陽功」秘笈送與少林。當時身為少林派圓真弟子的陳友諒，看一次就背了下來，並說那是少林武功。

　　此段在新版中刪去。可以想見，這與黃藥師之妻阿衡背誦《九陰真經》的情節太相近，因而不復存在。
二、大幅刪除相似的動物情節
　　（一）蛇的情節。舊版金庸小說中，蛇的情節著實過多，金庸於新版中刪去了不少。

• 舊版《射鵰英雄傳》中，秦南琴的段落被大幅刪除。這一大篇幅的情節大致是：郭靖決意娶華箏為妻，黃蓉傷心離開，隨後郭靖認識了捕蛇女子秦南琴，仗義打退欺侮秦家的公差，並幫忙捉住食蛇的血鳥。秦南琴因而對郭靖芳心暗許，之後黃蓉回來，並因此對秦南琴存有戒心。郭黃離去後，秦南琴被鐵掌幫抓至山上協助捕蛇，結果受辱於楊康。其後因性格剛烈，當楊康之面撕毀她誤認的《武穆遺書》，想藉此折磨楊康。最後因懷孕而誕下楊過。 另一大段鐵掌幫養蛇的情節也被刪除，包括「蛙蛤大戰」的段落。此段主要敘述鐵掌幫養蛇，並從中揣摩擊敗歐陽鋒的方法，以求下次「華山論劍」裘千仞之必勝。
  筆者猜測，由於蛇的情節太多，金庸儘量將每部書中與蛇相關之處，保留給少數身分符合的人物，如《射鵰》中保留給歐陽鋒父子。但這一刪除，影響實在很大。其一，以黃蓉的心高氣傲，得知郭靖決意迎娶華箏，居然願意委屈留下；其二，將穆念慈與秦南琴結合，使穆念慈在楊康死後自盡的節烈形象大打折扣；其三，楊過幼時的性格，原本遺傳自秦南琴的反社會人格。他的母親改為穆念慈後，楊過小時候的「天生反骨」較無法以原生家庭的影響為佐證。
  金庸曾經解釋，小說中人物類似者宜儘量合併以簡化，並舉穆念慈與秦南琴合而為一之例。但筆者推測，穆念慈與秦南琴並不相似，之所以刪除秦南琴，主要還是為了將過多的「蛇情節」刪去。
• 舊版《神鵰俠侶》中，因誤傷義士而被獨孤求敗丟棄的紫薇軟劍，居然為毒蟒吞服，藏在蛇腹中。楊過殺蛇後得到利器紫薇軟劍，其後郭芙也是以紫薇軟劍斬斷楊過手臂。或許因為「蛇味」太重，此段因而被刪。
• 舊版《天龍八部》中，鍾靈養著「禹穴四靈」的金靈子與青靈子兩種蛇，金靈子來去如電，青靈子還可當腰帶，神農幫幫眾即是中了金靈子之毒。新版修訂時，金庸將鍾靈的寵物改為閃電貂。
• 舊版《天龍八部》中，游坦之是捕蛇高手。契丹人打草穀時捉到游坦之，於是他丟出黑色毒蛇，圖謀暗殺蕭峰。新版中改成丟生石灰包，《天龍》中養蛇捉蛇的情節，僅保留給鍾靈及其家人。
• 除了秦南琴之外，金庸最大篇幅刪除的，是《天龍八部》中波羅星於少林寺盜取秘笈的情節。波羅星的師兄哲羅星也是御蛇高手，他的座騎是兩條毒蛇，以踩雪橇的方式騎蛇，並曾與游坦之對打。這一段也因「涉蛇」太深，整個兒被刪掉了。（不曉得此段是否就是倪匡代寫的部分？待考據。）

　　有趣的是，金庸刪去許多情節，卻未必完全忘情於蛇。舊版《神鵰俠侶》中，楊過受傷後服食神鵰所給補物「朱果」，新版《神鵰》卻改成了蛇膽。
　　（二）玉面火猴的情節。除了蛇之外，猿猴的情節也多次出現，因重複而刪除。
　　舊版《倚天屠龍記》中，冰火島上的玉面火猴可生裂熊腦為食，在張翠山夫婦剛到冰火島時，玉面火猴幫他們殺熊、娶火種，後來成為張無忌的玩伴。張翠山一行回歸中土時，玉面火猴也一道同行，但因水土不服又自己回冰火島陪伴謝遜，最後被金花婆婆所殺。
　　此段之所以被刪除，筆者推測原因為日後在崑崙山翠谷時，張無忌為白猿動手術，取出猿腹中經書。同屬猿猴類情節，為避免重複，玉面火猴就自新版中消失了。
　　（三）血蛙的情節。
　　舊版《倚天屠龍記》中，張無忌在崑崙山翠谷中服食血蛙，血蛙生性至熱，正好可解「玄冥神掌」的寒毒。
　　新版中血蛙不再復見，原因應是服食血蛙的情節，與段譽吞下「莽牯朱蛤」太過類似所致。
三、刪除過度血腥的情節

　　既然新版小說講求「典雅化」，過度血腥的描寫可能因「兒童不宜」而刪除。

• 舊版《射鵰英雄傳》中，丘處機殺了王道乾，居然將他的人心、人肝剁碎，配酒生吃。此段在新版中刪掉了。
  
• 舊版《天龍八部》中，南海鱷神殺楚天闊是直接取其人心，拿下人心後生食咀嚼。這噁心畫面在新版中也已不見。
  
• 舊版《天龍八部》中，葉二娘說小孩是「心肝寶貝」，心肝最好吃，因此會將小孩開膛破肚，挖出心肝來吃，還每天吸一個嬰兒的鮮血。新版中刪改了這殘忍的描述，只說葉二娘抓人嬰兒來玩，到傍晚再將嬰兒殺死。（新修版中，金庸再一次減低葉二娘的惡行，抱來的嬰兒並不弄死，改為胡亂送人。）
  
• 舊版《書劍恩仇錄》中，周仲英之子周英傑洩漏了文泰來的藏身之處，導致文泰來遭補，為全武林之義，周仲英掌擊周英傑天靈蓋而斃之。也許這段「父殺子」情節太不人道，新版改作周仲英盛怒下丟擲鐵膽洩憤，陰錯陽差擊死周英傑，周仲英亦悔愕不已。

四、刪除人物間相似的個性與言行，儘量求角色性格特別化

• 舊版《倚天屠龍記》中，滅絕師太不僅談過戀愛，還有兩次愛情經驗。這位武林中出名的美女，與「金瓜錘」方評是情侶，後來女方出家，男方自斷一臂。出家後的滅絕師太又與師兄孤鴻尊者談起戀愛，後來孤鴻尊者去世，滅絕才正式削髮為尼。
  
  方評那段與《書劍恩仇錄》的無塵道人相似，固然可刪，而滅絕因失愛成為暴戾之人，恐怕太似李莫愁，因此新版中將滅絕談戀愛的情節全部刪去。殘跡是，滅絕對楊逍氣死孤鴻子始終念茲在茲，但讀者卻摸不著頭腦：何以在全峨嵋派中，滅絕如此在乎孤鴻子之仇？
  
• 舊版《倚天屠龍記》中，周芷若對張無忌提出的心願是：在她削髮為尼，長伴青燈古佛之後，要張無忌接任峨嵋派掌門。這個橋段太老套，且已有《碧血劍》中阿九出家的情節，不好重複；而要張無忌接管峨嵋派，又與令狐沖接掌恆山派太過神似。新版將周芷若的心願改為：「這時候我還想不到，那一日你要和趙家妹子拜堂成親，只怕我便想到了。」改得極為活潑。（新修版中再一改，周芷若的心願變成「不准張無忌與趙敏成親」，因為只消沒有婚約，就算張無忌與趙敏生下娃娃，過個十年八年，以張無忌的個性，又會開始想念周芷若。新修版完全表現出周芷若一貫「以退為進」的手法，改得好極了。）

五、刪除未用上的伏筆

　　金庸創作小說時，腦中對情節盤根錯節的想像，遠超乎最後落在紙上的定本。許多橋段或許原本要當伏筆，因為後來沒用上，新版中當然必須刪除。這類例子頗多，略舉幾例：

• 舊版《天龍八部》中，段譽為段延慶所囚，段正明擔心段譽與木婉清「做出事來」，當下宣佈段譽與高昇泰之女高湄婚配，以絕天下悠悠之口。這個伏筆並沒用到，因而刪去。
  
• 舊版《天龍八部》中，葉二娘每回見到丁春秋，都會嗲聲地叫「春秋哥哥」，二人似乎頗有曖昧情愫。後來葉二娘寫成虛竹生母，因此這段在新版中也蒸發了。
  
• 舊版《天龍八部》中，阿碧是函谷八友中康廣陵的女弟子，因此能以軟鞭當樂器，後來與康廣陵重逢，並隨康廣陵而去。新版刪掉這段師徒關係，阿碧最後陪在慕容復身邊。
  
• 舊版《笑傲江湖》中，令狐沖問風清揚，為何魔教十長老死在思過崖石洞中？風清揚答：「是我殺的。」但因此事後來沒有合理的緣由交代，新版將風清揚的承認刪掉了。
  
• 舊版《書劍恩仇錄》中，于萬亭本名沈有榖，是少林派弟子，與鄰家姑娘徐惠祿是青梅竹馬的情人，徐惠祿後來為豪勢所迫，嫁給陳世倌為妻。因為乾隆的掉包事件，雍正暴死後，刺客執行雍正遺命，要殺陳世倌夫婦，于萬亭潛入陳家救人，在徐惠祿房裡連守半月，竟與徐惠祿私通，生下陳家洛。新版《書劍》刪改了這段情節，陳家洛的母親改名徐潮生。于萬亭與徐潮生雖仍是舊情人，但他圖救徐潮生時只化身為僕，潛伏於陳家五年。舊版中于萬亭的真實身分是陳家洛的生父，也為于萬亭傳紅花會總舵主之位於陳家洛找到合理解釋。新版中于萬亭是義父，陳家洛則是陳世倌的親生兒子。改寫後，陳家洛出身的複雜性降低了，「私生子」形象也成了「堂堂出身」。
  
• 舊版《碧血劍》中，提到阿九拜木桑道人為師，成為清初女俠，日後甘鳳池、白泰官、呂四娘等均出自她門下。《鹿鼎記》中也有韋小寶祝福九難得到「八個威震天下的好徒兒」之語，明顯暗示著民間傳說的「江南八大俠」。但金庸小說中畢竟從未出現過甘鳳池等人物，新版便將《碧血劍》中的相關描述刪去。
  
• 舊版《倚天屠龍記》中，周芷若欺騙張無忌，說宋青書曾非禮她，她懷了身孕，因此不配與張無忌成婚。這本是周芷若以退為進、讓張無忌由憐生愛的一招險棋，但此事後來不了了之，沒有下文，新版中便予刪除。

六、合併及刪除無關重要情節的人物

　　金庸於《射鵰英雄傳》後記中提過，他修改作品的一個方向是：「刪去一些與故事或人物並無必要聯繫的情節。」可見合併或刪除人物的標準也是如此。

• 舊版《笑傲江湖》中，平一指有位師兄「白髮童子」任無疆，治療桃實仙時，開刀由平一指負責，任無疆則打通了桃實仙的百會穴。這個無關情節的任無疆，在新版中與平一指合而為一，手術、打穴由一人完成即可。
  
• 舊版《笑傲江湖》中，嵩山派掌門左冷禪生有二子，長子左飛英武功卓絕，但這個角色並沒有特別的故事，因此新版中將之刪除。此外，有一位暗戀藍鳳凰的江飛虹，因為聽見別人說藍鳳凰叫令狐沖「大哥」，令狐沖喚藍鳳凰「妹子」，江飛虹醋勁大發而自盡。這角色無足輕重，新版中也不見蹤影。
  
• 舊版《笑傲江湖》中，費彬欲對身受重傷的曲洋、劉正風二人行兇，幸而莫大先生現身殺死費彬，曲洋的孫女曲非煙葬了曲劉二人後，從此也沒了故事。新版中金庸讓費彬殺了曲非煙，就此了結這個人物。
  
• 有趣的是，有被刪除的「冗員」，竟也有起死回生的人物。舊版《笑傲江湖》中，莫大先生與五嶽派群雄一起死在思過崖石洞中。但金庸或許認為他還有用，新版中讓他死而復生，在令狐沖與任盈盈新婚之夜，於窗外拉奏一曲〈鳳求凰〉以表祝賀。

舊版《射鵰英雄傳》插圖，由左至右分別是：郭靖力戰黃河四鬼、郭靖黃蓉密室療傷、蛙蛤大戰。

笑笑道人

楼主转贴应注意因地制宜，WORD转成简体比较好

寒雪牵魂箫

http://www.jyjh.net.cn/bbs/viewt ... p%3Bfilter%3Ddigest

跟楚财这个可以印证

江湖有 繁简切换 功能，不熟悉看繁体字的，切换一下就可以了

笑笑道人

原帖由 寒雪牵魂箫 于 2007-6-27 18:09 发表
http://www.jyjh.net.cn/bbs/viewt ... p%3Bfilter%3Ddigest

跟楚财这个可以印证

江湖有 繁简切换 功能，不熟悉看繁体字的，切换一下就可以了

楚才主要是统计归纳，并没有细化没说修正理由，及根据理由划分，且情节上联系其他著作

胡说八道

原帖由 笑笑道人 于 2007-6-27 18:07 发表

楼主转贴应注意因地制宜，WORD转成简体比较好

文章本来就是繁体字的。

胡说八道

发布第三篇
所以顶一下