大侠的新袍旧衫──试论金庸小说的改版技巧（八之三）

胡说八道

王怡仁



　　接着，再说说旧版到新版的「改」字。将不合理的情节改成合理，不论是旧版到新版，或是新版到新修版，金庸都持续努力地进行。若将不合理的情节改得更好（如旧版《神鵰侠侣》中，李莫愁曾被欧阳锋掳走，欧阳锋还传授她五毒神掌。受到欧阳锋的熏陶，李莫愁从此一身邪毒之气。诸如此类不合理的情节，新版中已剔除），就不需要再将旧骨头拿出来讨论。

　　以下，笔者主要归纳在整部小说、甚至整套小说中，经修改而变得前后逻辑性更强、更加「一以贯之」之处。这个技巧非常有意思。

一、将人物个性前后一贯化，以避免人物性格大幅转变：

旧版《射鵰英雄传》中，金庸给童年郭靖的评语是「筋骨强壮，聪明伶俐」。故事继续往下进展，郭靖虽被改得较为直鲁，但旧版《射鵰》中的郭靖还是比新版中聪明。在旧版中，洪七公传授郭靖十五招「降龙十八掌」，郭靖以之与欧阳克对打时，居然福至心灵又自创了三掌，将十八掌补足。其后再见洪七公时，洪七公另再授与威力更强大的原创三掌。这一段在新版中改掉了，以新版郭靖的资质，自然无法创制出与旧版郭靖所创相同威力的三掌。此外，郭靖与黄蓉向一灯大师求治时，旧版郭靖于观看中就学会了「一阳指」，这样好的天资与主角个性不符，新版中也已删掉。

旧版《倚天屠龙记》中，张无忌的个性在童年时与长大后简直判若两人。小时候的张无忌受谢逊与殷素素影响极大，金庸一再强调他「工于心计」、「聪明伶俐之极」。谢逊说道以七伤拳自杀、逼空见来救、再击伤空见以逼出成昆之时，张无忌大叫「妙计」；这段在新版中移到了殷素素身上。此外，旧版的童年张无忌性格非常刚强火烈，当听闻成昆杀害谢逊一家之事，愤而要替谢逊报仇：「也将他全家杀死，杀得一个不留。」还因言语过度残忍遭张翠山斥责。再者，在殷素素自尽后，张无忌手持匕首，将三百多名各派人物的面貌长相记在心中，满腔怨毒，图谋长大后一一寻之报仇。由于违反了新版中张无忌的仁善性格，这些描写已全部删改。

旧版《天龙八部》中，阿紫眼盲后，游坦之化名为「极乐派掌门人王星天」，并愿意照顾阿紫。在阿紫的想象中，这位王星天是个武功高强、面貌英俊的公子，心下确实芳心可可，也曾有委身相嫁之意。这些情节在新版中均已删改，阿紫只是利用游坦之，自始至终钟情于萧峰。

旧版《天龙八部》中，慕容复解珍珑棋局而入魔时，段誉以六脉神剑去其手中长剑，救了他一命，慕容复因而对段誉非常感激。旧版的慕容复心胸较宽大，对段誉也极为友善，刻意结纳为友，且对段誉的「六脉神剑」、「朱蛤神功」亦钦佩之极。新版中，为了表现慕容复只图恢复大燕、薄情小器的个性，旧版中大度容人的描写全数删改了。

旧版《鹿鼎记》中，韦小宝是个勤于学武的少年，自海大富处学会了「大擒拿手」、「大慈大悲千叶手」及崆峒派内功，其后还将陈近南与海大富的武功融合在一起，成为「武学中从所未有之奇」。在新版中，为了维持韦小宝一贯武功低下、嘻闹无赖的形象，将这些学武段落都修改了。

旧版《神鵰侠侣》中，公孙止气度沉穆、识见渊博兼之文武全才，小龙女对他的感情是「微感倾心，暗想陪着他过一辈子，也就是了。」新版中将这些「不专情」的描述删除，小龙女心中始终只有杨过一人。

二、以武功或教派串联全套小说：

旧版《射鵰英雄传》中，《九阴真经》本来是达摩所创，新版则改由黄裳所作。黄裳的创作动机，是为了报明教高手灭其全家之仇，这就以「明教」将《射鵰》与《倚天》串接起来。此外，旧版《笑傲江湖》中的魔教本作「朝阳神教」，新版改为「日月神教」，由教中编制的左右光明使与护法使者来看，可以推测「日月神教」当有隐喻「明教」之意，这又将《倚天》与《笑傲》串接起来了。

「降龙十八掌」应该是金庸在改版中，花最多时间以之串连各部小说的武功。旧版《射鵰英雄传》中，降龙十八掌是「洪七公生平绝学，是他从易经中参悟出来，虽然招数有限，但每一招均具绝大威力。」从旧版时代起，金庸就有意以降龙十八掌来串接「射鵰三部曲」。旧版《倚天屠龙记》中，张无忌自谢逊处学到了「亢龙有悔」、「神龙摆尾」及「潜龙勿用」三招，金庸应该有意让张无忌成为洪七公及郭靖的武学传人。幼年张无忌并曾以「降龙十八掌」击败巫山帮贺老三，其后又在西域击伤卫璧。但因张无忌日后习得「乾坤大挪移」，成为属于张无忌的独特武功，学降龙十八掌的桥段遂退居为金庸小说中的冗情节，新版中于焉删除。

旧版《射鵰》中说「降龙十八掌」是洪七公所创，同属旧版的《天龙八部》，乔峰的成名绝技也是「降龙十八掌」。在新版中，这些矛盾大抵改写而周延了。新版《天龙》中，乔峰的绝艺是「降龙十八掌」，但自北宋到南宋，招式理应略有出入，所以新版《射鵰》洪七公的「降龙十八掌」，是「一半得自师授，一半自行参悟出来」。依然串起了《天龙》与《射鵰》。

金庸可能很喜欢「降龙十八掌」这套掌法的名字，在旧版小说中，第一个学会「降龙十八掌」的主角其实是陈家洛。旧版《书剑恩仇录》中，「降龙十八掌」是少林派武术，陈家洛上少林寺探问于万亭旧事，少林寺天镜禅师当年原本就准备将「降龙十八掌」传给于万亭，却因机缘而未果，于是乘此传给了于万亭之子陈家洛。当然，「降龙十八掌」在新版中已改写为乔峰、洪七公、郭靖等人一脉相传的绝艺，陈家洛习得「降龙十八掌」的情节，在新版中自然消失无踪。

旧版《射鵰英雄传》中，周伯通要丘处机将彭连虎等四人幽禁于清虚观十年，新版改为关于重阳宫二十年，因为在《神鵰侠侣》中，重阳宫才是全真教重镇。这细节一改，让《射鵰》与《神鵰》相系更密切。

旧版《射鵰英雄传》中，「一阳指」是王重阳的武功，「先天功」是一灯大师的武功，二人曾互相传功。但为了扣住时代背景更早的《天龙八部》，新版《射鵰》将王重阳的武功改为「先天功」，一灯大师的绝艺则是「一阳指」。如此一来，「一阳指」就能贯通各书，成为大理段氏的家传绝学。

三、将合适的桥段「乾坤大挪移」至更适当的小说：


　　旧版《倚天屠龙记》中，谢逊于王盘山岛上比拚功夫时，露了一手瑶琴绝艺，所奏曲目为〈广陵散〉。谢逊自称不服稽康临刑时所说「广陵散从此绝矣」这句话，因而连掘西汉、东汉二十九座皇帝、大臣之墓，终于在蔡邕墓中，找到〈广陵散〉曲谱。

　　在新版中，这段情节完全移植到《笑傲江湖》的曲洋身上：曲洋盗墓得〈广陵散〉，并将之改编入〈笑傲江湖曲〉之中。

四、修改人物设定细节，以维持全书的统一性：

旧版《倚天屠龙记》中，周芷若的出身本是明教周子旺之女，但以灭绝师太仇恨明教的态度，大概无法容忍周子旺的后人存于峨嵋派中，于是新版将周芷若改为船家贫女。

金庸开始写作连载《天龙八部》之后，可能与原来预想的大纲有所出入。旧版《天龙》的楔子道：「这部小说将包括八个故事，每个故事为一部。但八个故事互相有联系，组成一个大故事。」由于与原先的腹稿有出入，在旧版改新版时，金庸将《天龙》大动手术，以求全书内容圆融贯通。

旧版《天龙八部》中，甫出场的木婉清是个极厉害泼辣的角色，外号「香药叉」，连钟夫人都希望藉她的名号营救钟灵。又因为无端杀人，云南一干高手如「三掌绝命」秦元尊、青松道人、金大鹏等都是她的仇人。新版中，为了当作段正淳众多情人争风吃醋情节的伏笔，追杀木婉清的人，改成瑞婆婆、平婆婆等王夫人的手下，她的「香药叉」外号移植给甘宝宝，成为「俏药叉」。木婉清在新版中被矮化了。

旧版《天龙八部》中，王夫人是慕容复的「姑妈」，也就是慕容博的姊妹。王夫人是女中须眉，想要在武林中建立「慕容宗」，但因慕容博父子的目标是「规复燕国」，因而双方有所冲突。新版中，为了解释王夫人、王语嫣二人为何与石洞玉像如此相似，将王夫人改为李秋水的女儿，与慕容家的关系则变成慕容复的「舅妈」。这一改，将神仙姊姊这一段诠释清楚了，而慕容家与王家的恩怨冲突，则是因王夫人胡乱杀人，多次开罪官府与武林，因此与慕容家结下梁子。

旧版《天龙八部》中，段誉吸人内力的功夫叫「朱蛤神功」，是因为段誉服食了钟灵的「莽牯朱蛤」而来。新版中改为「北冥神功」，乃段誉修习逍遥派秘籍而得，将全书人物的门派关系扣得更紧。

在旧版《天龙八部》开始连载时，金庸或许尚未构思天山童姥的部分，因此旧版《天龙》起始处的无量剑派段落中，并未出现灵鹫宫使者。改版后，为求全书的逻辑性，灵鹫宫使者于新版第一册就出现在无量山上，神农帮帮主司空玄还因拿不到「生死符」解药而投江自尽。

旧版《天龙八部》中，段誉身负「朱蛤神功」后，吸入黄眉僧座下弟子破贪、破爱二僧的内力，其后再吸入黄眉僧、石清子道人的内力。新版《天龙》中删去石清子，段誉练就「北冥神功」后，吸得叶二娘、南海鳄神、钟万仇、云中鹤、钟灵等人的内力。这几人在书中的地位更重要，这一改，让人物之间的关系更加紧密。

同在《天龙八部》中，某些情节的删除，则刻意留给读者想象空间。在新版《天龙》中，萧远山、慕容博甫出场时，提到「咱们三场较量」，那么，两人到底何时较量过呢？新版没有，旧版却有一场，就是段誉与游坦之以至阳的「朱蛤神功」斗至阴的「冰蚕异功」，二人旗鼓相当，眼看势必斗至力竭双亡，慕容复本欲舍身相救，此时萧远山、慕容博赶在前头，以两人的深厚功力硬将段、游二人分开。这场比试在新版中删去了。（到了新修版，金庸增写慕容博盗取少林寺武功秘籍时，在其中添加一场萧远山与慕容博的比武较量。）

旧版《碧血剑》中，卷首出场的是明末公子侯朝宗，新版中改为渤泥国儒生张朝唐。改由原籍海外的张朝唐当作全书的引子，可以成为最后劝进袁承志到海外开创一番事业的伏笔。

旧版《倚天屠龙记》中，赵明一行人攻打少林寺，将达摩院的达摩祖师石像颜面削平，在达摩祖师没有五官的脸上，刻上「先诛少林，再灭武当，唯我明教，武林称王」等十六字。新版中，改成刻在罗汉堂十六尊金身罗汉的背后，一个罗汉刻一字。这一改，赵敏的奸邪之气降低，蒙古王室欲降服武林的气势却更大了。

〔待续〕



〔待续〕


旧版《神鵰侠侣》插图──绝情谷中，小龙女与公孙止成婚在即，却因乍见杨过而激动呕血。


旧版《倚天屠龙记》插图──汉水舟中，张三丰仗义相助，救得周子旺之女周芷若与常遇春。


旧版《天龙八部》插图──前往营救钟灵途中，段誉半路折返，向相借座骑的木婉清报讯。