令狐冲与乾隆：南北西东 [ 乱弹《笑傲》之一 ]

刘国重

《笑傲江湖。蒙冤》：“ 高克新喝道：‘你是甚么东西？’令狐冲笑道：‘你们三个，是甚么南北？’高克新一怔，心想：‘怎叫做是甚么南北’？”（三联版941页）

     混账陈水扁居然诘问：“中华MIN GUO 是什么碗糕？！”想来‘是什么碗糕’与‘是什么东西？’的意思应该很接近了，只不知这话是出自闽南方言，或是阿扁像令狐冲问‘是什么南北’一样，独出心裁、自铸‘伟辞’？

     由‘东西’瞎扯到‘南北’，历史上以臭美著称的‘十全老人’乾隆皇帝爱新觉罗。弘历也曾做过此事。见于孙家振《退醒庐笔记。南巡轶事》：

     “（乾隆）见江干有售竹篮者，问此物何用，僧以‘藏东西’对，上曰‘东西可藏，南北岂不可藏乎？’僧曰：“东方甲乙木，西方庚辛金，木类金类之物，篮中可以藏之。南方丙丁属火，北方壬癸属水，竹篮决不可以藏水火也。”上为点首者再。谓具此粲花妙古可向众僧说法。 ”（原书13页）

      令狐冲问‘你们三个，是什么南北？’，意在挑衅，纯属找茬。乾隆问‘东西可藏，南北岂不可藏乎？’则是无事生风，藉以卖弄聪明，读此短章，当年他那副沾沾自喜的嘴脸历历如在目前。《书剑恩仇录》中对此公的刻划，金庸后来自觉有‘丑化’之嫌，我倒颇不谓然。乾隆本来就是这么个‘南北’、这么个‘碗糕’、这么个‘东西’。

      野史还记载了另一则与乾隆有关的‘东西南北’故事，据说乾隆出了个“南通州，北通州，南北通州通南北”的上联，命纪晓岚对。纪答：“东当铺，西当铺，东西当铺当东西”。

      多年以后，又有强人对出另一下联，就比较‘恶搞’了，说是：“男学生，女学生，男女学生生男女”。

      对这个‘东西’，纪晓岚似乎兴味颇浓。还有一则他的‘什么东西’故事,见于上海书店《清朝野史大观》第4卷71页：

     “ 乾隆戊申，工部被火，特命金简纠工修复。有作上联者曰：‘水部火灾，金司空大兴土木’，久之无有对者。（中书）舍人某，（纪）先生同乡也。席间偶及之，先生略一凝思，笑曰：‘是亦不难，特有屈足下耳。’诘之，则曰：‘北人南相，中书君什么东西？’。一座哄然。”

      以五方，对五行，纪先生此对，确见巧思。妙在摄取本地风光，直接拿提问者开涮，而又奇趣天成，宜乎满堂坐客“哄然”欢笑，惊佩不已。

      这种事，《射雕》黄蓉也做过：

      “那书生挥扇指着一排棕榈道：‘风摆棕榈，千手佛摇折叠扇。’这上联既是即景，又隐然自抬身分。黄蓉心道：‘我若单以事物相对，不含相关之义，未擅胜场。’游目四顾，只见对面平地上有一座小小寺院，庙前有一个荷塘，此时七月将尽，高山早寒，荷叶已然凋了大半，心中一动，笑道：‘对子是有了，只是得罪大叔，说来不便。’……黄蓉指着他头上戴的逍遥巾道：‘好，我的下联是：霜凋荷叶，独脚鬼戴逍遥巾。’……郭靖见那莲梗撑着一片枯凋的荷叶，果然像是个独脚鬼戴了一顶逍遥巾，也不禁笑了起来。”（见《第31回。一灯大师》）

     对出下联之前，纪老先生先消毒：“是亦不难，特有屈足下耳”，黄小丫头则警告云：“对子是有了，只是得罪大叔，说来不便”，纪、黄二氏，堪称千古知音。

     话题越扯越长，野马越跑越远……

     就此打住。
刘国重的博客：
http://blog.sina.com.cn/liuguozhong