趣谈五大家之模仿

我是树

趣谈五大家之模仿

    关于文学作品中的模仿、化用、借鉴的部分，我觉得应该分别看待，笼统的说谁谁抄袭谁谁是不公允的。在谈到金古梁温黄五大家作品的相关部分时，先说些题外话，翻看我爸爸的旧书时看到这么一篇文章：《有所师法，有所突破——崔颢〈黄鹤楼〉、李白〈登金陵凤凰台〉比较赏析》，作者皇甫修文，1984年6月份总第25期的《名作欣赏》第四页起刊登，山西人民出版社出版。文章开头先是列出崔颢的《黄鹤楼》和李白的《登金陵凤凰台》二诗，接下来说明李诗灵感得自崔诗的来由，然后提到：“二诗同为浑然天成、名传千古之作，但又各自闪烁着艺术的璀灿光辉；特别是李白，摹拟前人而又不囿于前人，表现出自己的卓异来，自有其艺术经营的苦心在！”
    由此可以看出，本文作者很欣赏李白此诗对崔颢诗的化用，简单说就是青出于蓝而胜于蓝。前面有巨人的肩膀为什么不站上去呢，只要是真心虚心的借鉴以前的名家名作，形成自己卓越的成就又有什么不可以呢。当然，纯粹的恶意的抄袭也为我们所不齿，这里边的区别就看作者们的良心了。

    金庸：《书剑恩仇录》中有这样一段故事，周仲英的幼子，禁不住引诱，将藏身自己家中的红花会头目四当家奔雷手文泰来的行踪泄露给官兵，使之被抓捕，周仲英悔恨痛心，后误杀其子。这一段很明显是模仿了法国著名作家梅里美的短篇小说不朽名作《马铁奥·法尔哥尼》，那部小说讲的就是西西里岛上，一个小男孩为了一只金表，将本来为了五元银币答应帮其藏身的逃犯出卖，使之被警察逮捕，后被自己的父亲马铁奥·法尔哥尼处决的故事。在其另一部作品《倚天屠龙记》中，谢逊这个人物与美国小说家汉门·梅尔维的杰作《无比敌》中的船长和杰克·伦敦的《海狼》中的船主也有着千丝万缕的联系。谢逊为报灭门之仇，追寻其师成昆而不得，不计任何后果毁人毁己；《无比敌》中的船长亚海勃疯狂追寻那只叫做无比敌的大白鲸报致自身受伤残疾之仇，直到船毁人亡，有专家还提到：“单说谢逊是无比敌的化身是不够的，说他是大白鲸和亚海勃船长的混合化身固然较切实情，还不如说金庸在移植的基因上做了一次中国化和真实化的成功实验。”而关于谢逊与张翠山、殷素素漂流到孤岛上生活的一段，很明显是受着《海狼》故事的影响。《海狼》是美国著名作家杰克·伦敦的重要作品之一，作家亨甫莱轮船失事，被魔鬼号船主海狼救起此人凶横残暴，途中又救起女作家莫德和亨甫莱一见如故。后两人逃走登上孤岛，不久魔鬼号水手叛变海狼也漂流到岛上。亨甫莱和莫德修好损坏的魔鬼号，为病逝的海狼举行海葬，扬帆回国。

    古龙：《流星·蝴蝶·剑》的开头部分模仿马里奥·普佐的《教父》的开头，同样都是以一系列的小故事，层叠次进的衬托出孙玉伯或教父唐·科利奥尼的权势、威严、可敬可怕。《楚留香》系列的创意则来自西方的间谍冒险小说（后改编为电影更为风靡）《007》系列，高超的武功、神秘的美女、惊险的任务、不可思议的结局，古龙受西方文学的影响至深由此可见一斑。

    梁羽生：其本人明确说明，写作《七剑下天山》时，深受英国女作家伏尼契的《牛虻》影响，把牛虻这个典型一分为二，凌未风和易兰珠都是牛虻的影子，在凌未风的身上表现了牛虻和琼玛的矛盾，在易兰珠身上则表现了牛虻和神父的冲突。飞红巾的故事源自新疆民间传说，作家黄碧野也用过这个传说写出小说《飞红巾》。其本人还在《三剑楼随笔》的另一篇中诠释《七剑下天山》中一段冒浣莲替桂仲明解梦，因而助其恢复记忆的故事，是根据佛洛伊德释梦学说而写成的。

    温瑞安：多次借用金庸小说中七星海棠、程灵素等人名、物品名。一些作品的题目如《傲慢与偏剑》、《战僧与何平》等虽然故事一点关系也没有，但还是让人一眼就认出是出自《傲慢与偏见剑》、《战争与和平》。古龙惊魂六记系列之一《血鹦鹉》第二章“黑衣铁恨”中出现过一个人物铁恨，此人名列六扇门四大名捕，号称铁手无情，很明显温瑞安最最著名的四大名捕系列中几位主人公的名号源出此处。

    黄易：作为五大名家中出场最晚者，站在以前所有这些巨人的肩膀上，此人成就不可小觑。明眼人很容易看出其受还珠楼主、司马翎的影响极深，不过多数属于整体架构、思想内涵上的影响。具体化用或模仿现举一例，《大唐双龙传》中寇仲对李世民生出“既生瑜，何生亮”的慨叹之后，悄然离开遨游天下的结局，与唐传奇《虬髯客传》中一代豪杰虬髯客远走他乡另开一片新天地如出一辙。

    其实古今中外，化用或模仿情节、结构是常有的事，普希金许多作品就是模仿拜伦和莎士比亚的，曹禺的《雷雨》也深受希腊悲剧的影响。社会生活和人物思想都在变化，不能单纯的移植和抄袭，而应是消化后的再创作，做好了，就是天才，做不好，就是蠢才。

[ 本帖最后由 我是树 于 2008-2-12 11:02 编辑 ]

众神之眷顾

哎，如果不模仿，哪来那么多自创的材料呢~

斩情

多情剑客无情剑中的阿飞迷恋林仙儿的情节，和詹姆斯。邦德先生的朋友同出一辙的。不同的是詹姆斯。邦德先生的朋友的妻子后来又傍上了大款，比林仙儿的下场好一些。
詹姆斯。邦德先生的朋友的故事是007系列的一个短篇。

星星夜闪闪

hehe天下文章 一大抄...............

我是树

抄来抄去好奇妙~~~~~~

柳沐轻风

抄好了，创作；抄不好，剽窃~~~

擎天柱

抄也要抄出艺术来