浙江话读起来蛮有趣的。

仙剑小公主 · 发表于 2008-3-16 17:17

我读《杨天石近代史文存》看到的蒋中正收录的一封信：

介石亲阿哥呀，照倷说起来，我只想铜钿，弗讲情义，当我禽兽一样。倷个闲话说得脱过分哉。为仔正约弗寄拨倷，倷就要断绝我往来。我个终生以告拨倷哉。不过少张正约。倘若我死，亦是蒋家门里个鬼，我活着是蒋家个人。
——————————

这是1919年，老蒋和一妓女相恋，那个妓女写给老蒋的信。

问一下“为仔”是什么意思？

风尘絮 · 发表于 2008-3-16 17:38

看不懂~~~一片茫然的某絮华丽丽滴路过~~~~

仙剑小公主 · 发表于 2008-3-16 18:01

大意意思是,蒋和那个妓女要订婚,结果那妓女不同意,蒋大怒,说她不讲情义,只讲金钱,要断绝来往,那个妓女则反驳说我已托付给你了,不过就少张婚约不要紧,我生是蒋家的人,死是蒋家的鬼.

不过这个"为仔"这个词我不知道什么意思?

爾雅 · 发表于 2008-3-16 18:19

大体也还能看得懂。。。江南话都挺有意思的。。。“拨倷”又是什么意思？

仙剑小公主 · 发表于 2008-3-16 20:02

拨倷不是词,
寄拨:指寄给,拨可能是语气助词,没意义.
倷:指你.

令狐狸 · 发表于 2008-3-16 20:30

还是我们扬州话好听!
那扬剧简直好听地不得了!

落花怜楹月 · 发表于 2008-3-16 20:36

貌似我语言基础不好。。。。
一般生僻一点的话。。。就基本上不会了。。。。

剑气收 · 发表于 2008-3-16 22:17

恩同楼上

京允 · 发表于 2008-3-17 13:18

偶们最近上现代汉语课，天天鼓捣国际音标，还学各地方言。。
疯掉鸟，根本不会拐弯。。

京允 · 发表于 2008-3-17 13:20

为仔是不是为什么的意思呀。。。

江中之湖 · 发表于 2008-3-17 14:26

介石亲阿哥呀，照倷说起来，我只想铜钿，弗讲情义，当我禽兽一样。倷个闲话说得脱过分哉。为仔正约弗寄拨倷，倷就要断绝我往来。我个终生以告拨倷哉。不过少张正约。倘若我死，亦是蒋家门里个鬼，我活着是蒋家个人。
——————————

介石亲阿哥呀，按你说起来，我只想钱，不去讲情义，当我禽兽一样啊。你的闲话说得未免太过分了点。我说不嫁给你，你就要断绝我往来。我的终生已经交给你了。不过(我俩)少讲婚约。倘若我死，亦是蒋家门里的鬼，我活着是蒋家的人。

也只能认个大概.............

梅绛雪 · 发表于 2008-3-18 13:34

说话好爹好软，浙江女的。

麒麟小妖 · 发表于 2008-3-18 13:39

嘿嘿～～浙江话很难翻译的～～

李慕白 · 发表于 2008-3-18 23:32

看不出呀，小蒋先生也嫖妓

		自动登录	找回密码
密码			注册江湖