新修版《侠客行》回目改变之我见，加上一点其他感想

江湖

http://www.txdx.net/thread-388053-1-1.html
最近抽空看完了新修版《侠客行》，一点读后感与大家分享。
与其他作品相比，新版《侠客行》的修改是非常特别的。整部书一共有二十一回，其中居然有八回的回目都更换了，而剧情却没多大改动。可以这样说，新版《侠客行》的回目修改才是焦点。
以本人的感觉，这次对回目的修改，大概是遵循了三个原则：通俗化，去武侠化，原文引用化。

第一回
原回目：《玄铁令》
新回目：《烧饼馅子》
这是个去武侠化的典型例子。从剧情来看，“烧饼馅子”其实就是玄铁令，二者是一个东西。不过“玄铁令”的武侠气很重，“烧饼馅子”则平易近人得多。以前有朋友分析过《侠客行》全书的主题思想，并不是突出“侠客”的气质，而是重点宣扬了“无欲无求，顺其自然，反而得成正果”的佛家至理。所以用平易近人的回目，实在要比霸气十足的回目更符合主题一些。

第二回
原回目：《少年闯大祸》
新回目：《荒唐无耻》
经过这次修改之后，绝大部分的回目，都可以看作是从该回中的原话直接引用。第二回的剧情，大致是重点叙述了石中玉在雪山派的滔天恶行。原来的回目其实也是很贴切的了，这次的修改，是从描述其表现变成了概括其本质。另外，文中耿万钟和柯万钧曾经数次用“荒唐无耻”这个词来形容石中玉，这也算是原文引用化的一个例子。

第三回
原回目：《摩天崖》
新回目：《不求人》
说句实在话，在本人当年第一次读《侠客行》之时，就觉得“摩天崖”这个回目很不合适，如果改成“不求人”，就要好得多。没想到事隔多年，金庸先生就真的给实现了。本人并没有直接向金庸先生提出过此建议，看来这个回目不当的问题，一定是有很多人提出并反映过了。
这一回的剧情，本来就是谢烟客设下种种圈套，让小石同志求他一件事，就此完成心愿甩掉包袱，但小石偏不求他，最后无奈才把小石带上摩天崖。无论是从哪方面来说，“不求人”这个回目都比“摩天崖”好得太多了。

第四回
原回目：《长乐帮帮主》
新回目：《抢了他老婆》
这是一个通俗化的典型例子。本回的剧情，是青年小石被误认为帮主救回长乐帮总舵，被展飞误打了一掌，却因此而成就了他的高深内功基础。展飞之所以打他这一掌，正因为石中玉“抢了他老婆”。原来的回目纵贯全回，新回目则主要针对本回最后发生的重要事件，笔者认为这两种风格都有道理，不能说哪种高哪种低。
值得一提的是，侍剑在劝说石破天饶了展飞时，含羞的提示小石曾经“抢了他老婆”，而不是原来的“勾引他妻子”或者“骗了他妻子到手”。由此想来，奸夫淫妇勾搭成奸的可恨确实远不及夺妻之恨，所以展飞对他痛下杀手就更加的理由充分了。

第六回
原回目：《伤疤》
新回目：《腿上的剑疤》
同第四回一样，原回目纵贯全回，新回目则主要针对本回最后发生的重要事件。石破天肩头有被丁珰牙咬的伤痕，腿上有被廖自砺用雪山剑法
印上的六角形剑疤，这两件事分别发生于本回的开头和结尾。

第十回
原回目：《金乌刀法》
新回目：《太阳出来了》
这又是个通俗化和去武侠化的典型例子。金乌刀法本来就是雪山剑法的克星，取“太阳出来，冰雪消融”之意。

第十一回
原回目：《药酒》
新回目：《毒酒和义兄》
石破天杀了一头野猪，张三李四来蹭白食，石破天喝他们的酒，后来三人结拜兄弟。这就是本回的故事大概。这里面首先要对那两葫芦酒较一下真：究竟是药酒还是毒酒呢？对张三李四来说，那是助他们修习内功的药酒，但对除此之外的别人来说，却是致命的毒酒。石破天是拿来当成美酒喝了的，而张三却以这位心地不错的小兄弟自饮毒酒而送命感到惋惜，当然石破天没有送命，这是后话了。由此看来，“毒酒”确实比“药酒”更合适些。至于那“义兄”呢，原本是可有可无的，但是药酒都变成了毒酒，就还是加上比较妥当些。

第十三回
原回目：《舐犊之情》
新回目：《变得忠厚老实了》
这一回的故事大概就是说石清夫妇和石破天终于“亲子相认”的过程。无论新旧回目都合适，用“舐犊之情”比较突出石清夫妇的行为，而“变得忠厚老实了”则突出石破天与石中玉的性格差别。经过心中的一番推敲，觉得还是新回目更好，因为闵柔对儿子的感情始终不变，而这次一家三口的团聚，之所以会让她特别喜出望外，石破天讨人喜欢的一方面才是根本原因。另外，把一个成语换成一句大白话，也算是通俗化表现了。


尽管回目进行了大刀阔斧的修改，但小说的灵魂：剧情和人物特点，几乎是一成不变的保留了下来，其中仅有两处修改是值得注意的：
一、石破天的爱情观
小石同志其实是很可爱的一个角色，但是他在原版中有一个很大的缺点，就是对待爱情稀里糊涂，颇有些张大教主的风格，这就难免会让青年读者反感了。其实呢，一个没见过世面的小伙子，在寂寞中度过青春期，这种经历其实是很痛苦的。男人天性之一，就是会对年龄相近的美丽女性产生好感，这一点无可厚非。所以，石破天会喜欢侍剑，喜欢丁珰，喜欢阿绣，这都是非常正常的事情，用“花心”这个词来形容他是绝对不合适的。但是，如果石破天对这几位美丽的少女都仅仅停留在“喜欢”的程度上，是不是又有些不对劲呢？原版中的石破天似乎是谁都没爱上，最后和阿绣的海誓山盟也都是稀里糊涂，这未免有些美中不足。
新版的石破天，则是明确的爱上了阿绣，而对另外两位美少女仅仅是喜欢和有好感而已。丁珰和他成亲，他没觉得有多高兴，因为那份爱情本来就不属于他；侍剑对他好，他也对侍剑好，那是一种最朴素的待人之道。而阿绣则不同了，石破天能得到她的心，既不像侍剑那样凭借身份上的优势，也不像丁珰那样捡现成便宜，而是凭自己的表现换来的。若非如此，凭着他酷似石中玉的长相，阿绣不杀他才怪。石婆婆看清他长相之后，当时就变得“恶狠狠”的，而阿绣却对他绝对信任，丝毫不为他相貌所动，还温柔和善的向奶奶劝说。这样的红颜知己，岂能不让他发自内心的感动？紫烟岛上，二人在一起习练刀法，却被丁珰恰巧碰见，当时丁珰举刀便要杀阿绣，石破天抱起阿绣逃跑，口中不自禁的喊出：“她是我的心肝宝贝！”此举虽然突兀了些，却正是此时石破天心中真实情感的自然表现。自此之后，两人两情相悦，私订终身，石破天与丁珰那段稀里糊涂的初恋便告结束。后来虽然两次帮助丁珰，但那仅仅是基于友情了，最后被丁珰打嘴巴，心中也没觉得如何难受。

二、侍剑的起死回生
在读过第二版金庸全集之后的若干年中，总有一个地位卑下的侍女让我无法忘怀，这就是侍剑了。之所以忘不了她，就是因为她死得太冤。金庸先生绝没有草菅人命的习惯，在他笔下冤死的人无论数量还是身份在本人看来也是颇为满意，但在此书中的处理却实在让我难以接受，总觉得她实在是不该死的。后来年龄增长，阅历加深，才恍然大悟：侍剑之死，与《侠客行》一书的主旨违背了。
金庸在《侠客行》一书中，本来是大力宣扬佛家思想的。侍剑之所以会死，恰恰是因为她好心提示石破天不要上当，因此被用心险恶的丁珰杀了灭口。这种好人不得好报的事迹，居然出现在这样一部佛家佛家思想占统治地位的小说中，岂不是大煞风景？
侍剑绝对是个好人，在她看清丁珰的阴谋时，会不会挺身而出提醒石破天？一定会的！因此，石破天既要无怨无悔的去帮丁珰，侍剑就难免一死，所以这确实是个难题。如果要她不死，唯一的可能就是石破天突然灵台清明，出手相救，这同样是很难的事情，而新版的石破天恰恰就是这样做的。不但如此，石破天还亲自保护她，直到丁珰先行离开，这才去拿闷香，准备下一步行动。于是，侍剑的一条命就这样捡了回来。
石破天是不是变得太聪明了，这样处理是不是一个败笔呢？其实不然，新版中石破天与阿绣相恋，对丁珰就不再有以前那样深的好感，也就不会傻乎乎的唯命是从；而丁珰举刀要杀阿绣的行为，又让他在心中无形的加上了一层防备之意，这样救了侍剑也是理所当然。
后来石中玉和丁珰又回到长乐帮，侍剑一看帮主又换成恶人，便逃之夭夭，从此再无音讯。至于她怎么发现帮主换人，又是怎么逃的，本人不愿再去多想，总之活着就好，活着就好啊！

三英二云

《侠客行》，和宣扬佛家思想？

草亦青

其实，金老的书有些书可以修改得圆满。有些则原样较好。

迷人豆子

侠客行使金庸所有书里（不包括越、鸳、白）给我印象最不深的，故事梗概只是隐约记得一些
金老这次修改把书名全部低俗化，我个人感觉不好，不喜欢这样的回目
还是更喜欢以前的
感觉金老是越改越不怎么样了
都说连载好于修订，修订好于新修
连载没看过，但是可以肯定修订比这次新修要好的太多了

江湖

侠客行的主人公就是一个目不识丁的少年，修改回目正是与书的整体风格相配合，也使得侠客行本身的回目风格统一。
连这样的修订都指责，不是2版读者的偏见又是什么呢？
初版的激情文字不错，但前后矛盾、不合理处甚多。说初版好于2版恐怕也是1版读者的偏见。

江湖

原帖由 三英二云 于 2009-5-6 20:25 发表
《侠客行》，和宣扬佛家思想？

这应该比较明显吧。

木藏于林

回目都改成通俗化的，我觉得不是很好。不过侍剑居然能得不死，真让我喜出望外了，每当我看到她就那样去时，心下都不禁纠结，这下好喽，能活着就好！