日文版越女剑

康健金 · 发表于 2009-8-26 21:30

有幸前阵子收到本日文版的越女剑,不知论坛上有贴过没,下面贴几张图

康健金 · 发表于 2009-8-26 21:32

包括白马啸西风,鸳鸯刀和越女剑三部作品

[ 本帖最后由康健金于 2009-8-26 21:40 编辑 ]

康健金 · 发表于 2009-8-26 21:34

白马啸西风的插图(李志清)

鸳鸯刀的插图

越女剑的插图

版权页

[ 本帖最后由康健金于 2009-8-26 21:40 编辑 ]

晚夜风兮 · 发表于 2009-8-26 21:35

越女剑不是短篇吗？为么归到中篇里去呢？？

康健金 · 发表于 2009-8-26 21:39

一般中文版经常是把雪山飞狐,白马啸西风和鸳鸯刀并为一本,而越女剑是在侠客行一书的,
日文版为啥这样就不知了.

抱残守缺 · 发表于 2009-8-26 22:24

哈！老康的版本还真多，印尼版、日版啥都有

荷笑笑 · 发表于 2009-8-26 23:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

曾阿牛 · 发表于 2009-8-26 23:28

上周去香港看到了英译本的鹿鼎记了，就是价格太贵了，一册就要295港币。

cassey · 发表于 2009-8-27 09:05

折合人民币应该更便宜吧哈哈哈

血刀 · 发表于 2009-8-27 10:57

金庸小说翻译成英文就没那个韵味了。。

子衿 · 发表于 2009-9-5 16:14

原帖由 康健金 于 2009-8-26 21:39 发表
一般中文版经常是把雪山飞狐,白马啸西风和鸳鸯刀并为一本,而越女剑是在侠客行一书的,
日文版为啥这样就不知了.

原因很简单，中文版将白马鸳鸯刀归入雪山，越女剑归于侠客行，主要是为了配合每一册书的页数大致相同，另外36册装！

而日文版分册与中文版不同，大致这三部中短篇的内容加起来的，也大致是别的书的一册的厚度，所以不必要归入其他的书了！

		自动登录	找回密码
密码			注册江湖

荷笑笑荷笑笑当前离线积分 2633 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-8-26 23:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
荷笑笑荷笑笑当前离线积分 2633 狗仔卡头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[资源] 日文版越女剑