请教下大家新修版里频繁出现的一个错字？

我们都该快乐 · 发表于 2010-4-17 21:38

上个月我在淘宝上花565元买了套广州、花城的金庸作品集（新修版），是3版3印，最近看完几部后，发现里面“肋”字经常被错打成“胁”。虽然无伤大雅，但很奇怪编辑的中文水准，及敬业态度，难道我买了套盗版的？？？
不知道大家买的新修版有没经常出现“肋”、“胁”不分的问题？

子衿 · 发表于 2010-4-17 22:14

请问这个字是跟什么一起组的词出现的？

金卫填海 · 发表于 2010-4-17 22:24

广州版的朦胧经常把月字旁写成目字旁，还有《连城诀》里的恶僧经常写成恶憎，绝对是编辑的水平问题，应该把这编辑给炒了

子衿 · 发表于 2010-4-17 22:54

矇矓，“目”字旁並沒有錯呀，只是異體字而已，並不是什麽錯字！

子衿 · 发表于 2010-4-17 23:29

說起來，關於校對，我實在很痛恨内地的“規範字”，這些老一輩的作家，他們所學所用所寫的字，都是他們那個時期作者的特點。當時並沒有什麽規範漢字約束，只要用字正確，首選次選皆可。

前幾天我核對金庸作品集的膠片，發現很多的同義異形詞皆被換作規範字，究其原因是因爲這些異體字、同義詞字被很多讀者挑刺，說是錯別字！導致現在出版的書都朝著規範字方向發展，作家特色盡失。

每次想起自己看的書所用的字並非作者親筆寫下的字，我心裏總有個疙瘩。感覺這本書被人篡改過。

另外“廣州版“的錯字若與“三聯版”相比，好的多了，編輯也不是萬能的，難免有錯漏的地方。

开泰 · 发表于 2010-4-18 09:10

十分赞同子衿兄的见地。
世上没有十全十美的东西，有些事情是没有办法的。比如现在的书籍，全部采用的是电子编排印刷，难免编辑、校对出错，或者是水平的问题，或者是态度的问题，或者是情绪的问题，等等等等，不一而足，只要没有过分影响读者的正常阅读，我想，还是可以忍受的。至于有些盗版书籍，错漏的一塌糊涂，极度影响阅读情绪，那还是避而远之的为妙。
看书，能愉悦自己，那就可以了。

燕山故客 · 发表于 2010-4-19 07:35

原文中应该是“脅”，这个字转成简体就是“胁”了。

最后一曲蓝调 · 发表于 2010-4-19 22:47

其实我个人看法是，完美真的就最美么？

我们都该快乐 · 发表于 2010-4-20 12:38

完美不一定美，但应该不断追求完善！否则，武侠小说都写的像梁羽生那样，虎头蛇尾的好？？为何当今这么多武侠作家，却独金庸能“笑傲江湖”？？

最后一曲蓝调 · 发表于 2010-4-20 20:37

其实我也只喜欢金庸的武侠小说的，而且那只是出版社的疏忽，和小说无关的。嘿嘿，我不是来和快乐争辩的，快乐就好啊。
让我们来挑错，这个过程也挺快乐的。

边城 · 发表于 2010-4-21 10:49

原帖由 我们都该快乐 于 2010-4-20 12:38 发表
完美不一定美，但应该不断追求完善！否则，武侠小说都写的像梁羽生那样，虎头蛇尾的好？？为何当今这么多武侠作家，却独金庸能“笑傲江湖”？？

虽然我是铁杆金迷，但是不可否认，梁羽生作品也有几部精品，堪称经典，只是与金老的风格不同罢了。

		自动登录	找回密码
密码			注册江湖

[新修版] 请教下大家新修版里频繁出现的一个错字？

回复 8# 的帖子