金庸《笑傲江湖》手稿狮城发现

曾阿牛

.

    这是在一年多前。新加坡60多岁的林玉聪为寻一本旧书，打开家中壁橱，从角落里掉下一个纸包。他无意中拿起看了看，用报馆电传打字机的纸包着的纸包上，写着“笑傲江湖稿”五个红字。拆开一看，竟是金庸当年创作武侠小说《笑傲江湖》的亲笔手稿。林玉聪心中一愣，一阵感慨。这批手稿，是他当年在新加坡《新明日报》担任副刊编辑时，为金庸发排这部小说后保留下来的，有十多天的发稿量，虽不是整部小说，但毕竟是金庸当年亲笔所写的手稿。
　　金庸的这些小说至今已作了第三次修订。修订后的武侠小说大陆新版，今年11月由广州出版社出版。在最新修订版里，《射雕英雄传》中黄药师恋上了梅超风，“黄蓉比郭靖年龄大”的推算结果得到更正；《神雕侠侣》增加了杨过在梦中练捕麻雀、蝴蝶，猛然惊醒后发现握的竟是小龙女玉足的情节；而在练“玉女心经”时，金庸新创一招“亭亭如盖”安排杨过练习时双手紧紧抱住小龙女，看到小龙女娇艳欲滴的樱唇，忍不住低头欲吻的段落；最后还增加杨过与小龙女的“第一次亲密接触”。这还是读者记忆中的金庸武侠小说吗?不少读者认为，老版本即使有缺陷，也是一种“缺陷美”，有精力做这样的修改，不如去写新作。但年轻的学生读者大都表示更喜欢修订后的新版。各种围绕金庸“另类改动”的争论正风起云涌。一些传媒和网站还推出类似“金庸修订版，你满意吗?”之类的征文活动。金庸小说原手稿曝光，更成了读者的一个话题。
　　
　　新小说稿严防外泄
　　
　　1967年，金庸与“驱风油大王”梁润之在新加坡共同投资创办《新明日报》，金庸出任董事副主席兼社长。据林玉聪回忆，当时他才25岁，进人刚创办的《新明日报》，在总编辑潘粤生手下担任副刊编辑工作，为了不让新小说在尚未刊登前外泄，要他搬进潘的办公室。里面有三张桌子，总编辑一张，另外两张是林玉聪和另一位同事的座位。林玉聪接手编小说版后，才第一次见到小说家、政论家金庸。那时香港发生暴动，金庸成了左翼分子的眼中钉，生命受到威胁，为避难飞抵狮城暂居。
　　金庸每天都来报社。总编辑室与总经理室相对，只隔一条小通道。两间办公室上半部都是玻璃墙。林玉聪坐的位子和总经理相对，一抬头就可以和总经理陆上行打个照面。金庸是坐在旁边的长沙发上，他从来没有闲着，不是看书，就是阅报。
　　《新明日报》创刊即以金庸新作《笑傲江湖》为招揽，率先在小说版推出，香港的《明报》反而落后一两天才见报。当时新加坡华文报每逢公众假期便不出报，而香港的报纸除了华人新年，其它时间都照出不误。因此不用多久，《明报》连载的《笑傲江湖》便追上来，且很快就超过《新明日报》。但金庸仍然每天把在香港写好的《笑傲江湖》原稿，和其它港报一起空运来新加坡，当时还没有电传设备，但金庸来到新加坡，情形即反转，变成《明报》的小说落在新加坡之后，因为他就是在《新明日报》编辑室里续写《笑傲江湖》的。
　　据林玉聪回忆，每天下午三时左右，金庸就到报馆来，在潘粤生的座位坐下，取出稿纸，他的稿纸是特别印制的，每张约500字，格线是深灰绿色。铺好稿纸，他即开始抽烟构思，在缭绕烟雾中执笔书写。金庸写得并不太快，时不时抬起头，抽着烟，出神一会又低头写几个字。他每写满一张稿纸就放在一边；排字房的吴树桓在外面等着，看到一张写完，即连忙推门进来，拿了出去发给排字工友。金庸写小说时，没有草稿，大多当场一面构思，一面动笔。
　　从现存的原手稿见证，金庸虽没草稿，但字体端正，很少涂抹删改。他每天动笔，每写完一张，往往连重看一遍的都很少，写完每天所需要刊登的字数，就立刻停笔。第二天上班继续写，金庸每天写大约1200多字，刚够报纸一日之用，从来不多写。可见他文思敏捷，十分缜密。每天只写一部分，复杂的情节，各种性格的人物，丝毫不乱套。他写的武侠小说，还有一个特点，就是每一段的小标题，他都预先拟好，最后的期数号码也是他写上去的。金庸写稿有个习惯，每张稿纸头尾，都会各空两行，即一张500字的稿纸，只写是420字，用钢笔写在三张印着深灰色格子的直行稿纸上。
　　林玉聪说：“因为《明报》有段时间刊登小说时间超越《新明日报》，因此，每当我拿到金庸写的手稿时，为了让排字工友方便，我往往会改以《明报》刊出的《笑傲江湖》的剪报发稿，只有在遇到疑问时，方翻查原稿核对。这些手稿，我就放在一边，等积存了一段时间才丢弃。”
　　在与金庸共事那段日子里，除了进入办公室，互相点头微笑外，他们之间很少交谈。金庸沉默寡言，林玉聪也不善言辞。因此，虽在同室办公，却是各人忙各人的事。金庸若没有写东西时。就在办公室里阅读。过了约一月余，香港暴乱渐趋平息，金庸即动身回去。以后，每年他会来新加坡一两趟，每次都宴请编辑部同事。80年代以后，林玉聪就没和金庸见过面了。和这批金庸手稿同时保留下来的，还有一些最早专门为金庸小说画插图的“云君”(原名姜行云)的插画原稿，及董培新为古龙小说《名剑风流》所画的插图原稿，还有古龙小说《陆小风》部分手稿及倪匡小说《非人协会》的原手稿。
　　
　　是一段难得的因缘
　　
　　前不久，为了让这批珍贵的手稿能够得到更好的保存，林玉聪把它们全部转让给了杜南发，他是文物收藏和鉴赏家，是林多年同事，也是金庸的好友，现任《新明日报》总编辑。林玉聪说：“这也真可以说是一段难得的因缘了。”担任《新明日报》总编辑15年的杜南发说：“林玉聪将这批珍贵手稿转我保存，完全是一种知交相重之情，对此十分感谢他，将来我会考虑把它捐赠给适当的研究机构。我会把发现这批手稿的消息告诉查先生(金庸)，他一定会很高兴的。”
　　杜说：“中国文史有两大组成部分，一是陈述性的文史，二是以各种形式存在的史料，后者不仅对前者具有补充作用，且往往保存了许多历史真相，特别有价值。就史料而言，最有价值的当然是当事人亲笔撰写的手稿原件了，这是第一手的历史原迹，是作者最真实的心情见证；如果这是作家的原稿，则更能从文字段落的涂改中，了解作品创作观点心理历程。可以说，史料性的手稿原件，是历史在特定时间和空间交会时，最真实和宝贵的定格。收藏的主要意义和乐趣是研究。历史原件的研究，可以发现和保留历史真实的记录。作家手稿的研究，可以了解作品的创作历程。”
　　杜南发认为，《笑傲江湖》原稿价值在于：是创作过程的见证，原手稿文字涂改极少，行文笔势，毫不凌乱，可见金庸写作时思路清楚，落笔严谨，具见睿思才情，也是难得的历史记录，原手稿能从排字房保留下来的，很可能就只有这一批了。金庸在狮城创办《新明日报》的历史，人们都感陌生，而这批原手稿出现，见证了他和狮城的一段因缘。
　　

血刀

金庸手稿都可以当做新闻和收藏物品了。