①在金庸的长篇小说中,唯有《笑傲江湖》没有明确时代,这也说明了它可以发生在任何时代,而胡金铨一生读书甚勤,酷爱钻研《明史》,故此他的影片大都以明代为背景,该片亦不例外,而众多的金庸小说读者都曾考究过,《笑傲江湖》最有可能发生的也是在明朝。
② 小说《笑傲江湖》表面上讲述的是一个夺宝式加复仇式的故事,事实上是一系列的权力斗争,以此为矛盾中心,讲述了一连串的故事。有华山“气宗”与“剑宗”的斗争,有五岳剑派并派与不并派的斗争,有衡山派刘正风与莫大掌门的矛盾,小的斗争还有泰山派与其师叔的斗争,大的便是正派与日月教的斗争,日月教内部也亦有“老教主”派与“新教主”派的斗争等等,大大小小的斗争,无不跟权力有关,《笑傲江湖》可以说是诠释了“中国三千年的政治斗争”。而电影中,很单调地为我们讲述了一个关于夺宝的故事,即争夺葵花宝典。内容的展开也为争夺葵花宝典而重新铺设。首先是人物上增加了太监古今福和欧阳全等东厂众人,代替余沧海完成了灭门林家的人物;在人物的改变上,林镇南由一个总镖头变为辞官的大内侍卫,而一代盟主左冷禅变成了黑道人物,成为朝廷的走狗;再是岳不群,变成一个平面人物,一出场并没有表现出“伪君子”的分量,反而活脱脱一副小人嘴脸;令狐冲也并不似书中所写对师门恩德耿耿于怀,内心冲突简单化,突然提出脱离师门,并与师父对打,虽然更显洒脱,却不免变化的有些突兀;影片中的日月神教也由威震武林的一大邪教变为贩卖私盐的苗人小教,教主任盈盈一身苗族打扮,恐怕也难以与令狐冲有什么良缘了;再是将林平之复仇与岳灵珊恋爱成亲之事都删去,由欧阳全冒充林平之,岳灵珊最后也和大师兄纵马绝尘而去;再有将风清扬仙风道骨的飘逸形象变成邋遢的“老棉裤”形象,传授独孤九剑也只是耍了几招而已,独孤九剑的剑理也变成 “从败招中变化而出”,而华山的剑气二宗的权力斗争也出自风清扬之口;而影片前面出现的刘正风则变成了顺风堂的堂主,将一首高雅脱俗的《笑傲江湖曲》变得通俗流行……
③ 电影《笑傲江湖》早已脱离了原著的精神,深刻的权力斗争变为浅显的宝典争夺,大格局的江湖五岳变成了局促的林家染布坊,严谨细致的剧情变的随意拼凑。想来如我一样的金庸迷看过,定会大失所望。
整部剧背景音乐大概分三种,一系列的恐怖惊险诡异的音乐,一首专属独孤九剑的音乐,再就是《沧海一声笑》。
① 第一类的音乐多用在古公公出现处,将其阴险恐怖之处衬托的非常到位,日月教中一段选用的音乐较为诡异,再配合充满毒虫蛇蚁的苗寨,日月教苗人的诡秘之处显露无疑;
② 第二类音乐出现之时必是独孤九剑出手之时,配合九招剑式,打的是激动人心,影片结尾处令狐冲用独孤九剑与岳不群对打,反败为胜,音乐慷慨激昂,大快人心。
③ 再就是片中的《笑傲江湖曲》了,整部影片大都以此为基调,有舒缓的,有激昂的,最难以忘怀的莫过于:滔滔江水,一片小舟,火光冉冉,一曲笑傲!该曲由与金庸、倪匡、蔡澜并称香港的四大才子的黄霑所作,并获得第十届香港金像奖最佳原创电影歌曲奖,虽无原著中笑傲曲的高雅脱俗,却也通俗易懂,朗朗上口,流传至今。
① 影片只选取了韦小宝入天地会,进皇宫,杀鳌拜的情节进行讲述,而整个影片的主题就是杀鳌拜。不看原著,这部电影的整体叙述还是完整的,并在最后留下了神龙教圣女的悬念。
② 内容改动上,除去韦小宝少年故事,直接从青年讲起;丽春院从扬州搬到了京城,韦春花也变成了韦小宝的姐姐;韦小宝由被人掳进宫变为由陈近南派进宫,小桂子变成小春子;原康熙训练小太监擒鳌拜变成召集七旗旗主在丽春院商议;海大富教韦小宝武功也变成皇上的旨意;鳌拜变为由假太后所擒;假太后毛文龙之女毛东珠变为神龙教圣女;四十二章经变为四本,海大富由瞎子变成疯子……内容上可以说是改动甚多,完全不顾原著所述,不过既已落入王晶之手,变化也是在所难免的,不过变化最大的莫过于风格上。
(2) 风格改变
原著《鹿鼎记》以幽默见长,充满讽刺,而电影却极尽夸张。
① 影片开头一段舞蹈场面也算宏大,看的莫名其妙 ,以为皇上祭天,出来的确是鳌拜,这一段虽然比较夸张,但也铺设了鳌拜的地位与野心,不错。鳌拜的形象基本上符合书中所言,但是他的武功夸张的有些惨绝人寰。被囚之后,一个喇嘛服饰的人跳窗进入喊了一句:“师兄,我们从布达拉宫赶来救你了”,实在是令人不得不喷饭。再加上鳌拜最后是因为韦小宝盗用其姐的“金钗刺股”,使得鳌拜破了金身,这鳌拜死的未免太搞笑了,就此也完成了他“传奇”的一生。
② 韦小宝出场时带着个虎头帽子坐在七八个落在一起的椅子上讲陈近南的故事,倾向于卡通化了。这么一个夸张的造型做着夸张的动作,加上夸张的语言,幸亏是在演韦小宝,影片中的韦小宝与周星驰的众多形象基本一致,导致大家看《鹿鼎记》里面插科打诨的并不是韦小宝,而是周星驰。虽说原著中韦小宝也似这般,但有一个重要的方面并未提及,就是韦小宝的情感,对兄弟的情,对朋友的情,影片彻底摒弃了这一点,只是盲目的刻画其夸张的形象,却也并未脱离了周星驰,招牌式的表情,招牌式的笑声,又有哪一点像韦小宝呢。
③ 陈近南的出场可谓是潇洒飘逸,简直一个字“帅”,但是这帅还没刷完,变被石灰迷了眼睛,后又被韦小宝劝着钻了狗洞,若是天下英雄得知,由肯不肯认识陈近南。有些人可能说了大丈夫能屈能伸,那么后来陈近南一脚飞刀,迫使韦小宝答应进宫,这又算的上英雄吗,至此陈近南的大侠形象彻底颠覆,更郁闷的还在后面,陈近南为了让韦小宝安心进宫进行倾心一谈的一段,让我彻底崩溃,从此,一个关于蠢人与聪明人的说法广为流传,更给力的是,反清复明的宗旨竟然是“夺回咱们的银两和女人”,至此,原著中的陈近南已经尸骨无存。好在后来杀鳌拜之时,挽回了些颜面。
④ 海大富,本来是个让人胆战心惊的人,开头做的很不错,阴险毒辣都很到位,但就在接到皇上要他教韦小宝武功的手谕时那谄媚的一笑,就知道导演不会无缘无故找吴孟达来演了。海大富本应中毒导致眼瞎,片中改为疯了,果然笑料爆出。
⑤ 温兆伦当时还是英俊小生,演康熙也可以说是“对症下药”了,外形可以了,但是这个康熙跟书中的少年康熙比起来,恐怕就是天上地下了,毫无睿智可言,临危大乱,盲目视听,是表现了少年情趣,但到头来却只成笑料了。
⑥ 建宁,多隆,反倒觉得更像书中人物,还有双儿,从来没想过导演将她们变成双胞胎,有才。
⑦ 该片极具“风格化”,人人皆搞笑,事事无厘头,目的是逗人一乐,也就不必认真了。