[推荐]经典是怎样炼成的——翁版《射雕》制作花絮＆文案

尔雅

从1982年7月26号开始，无线电视市场发展及研究部，以问卷和电话形式，向各阶层的电视观众做了一个抽样调查，主要的目的是希望了解到观众对于重拍《射雕英雄传》有什么意见，得出来的结果，被访问者其中71%是知道有《射雕英雄传》这一部武侠小说，其中还有20%是看过原著的，而对于无线重拍《射雕》，赞成者是占了70%。

　　监制（王天林）：我们公司最近有关一项市场调查，证明这部武侠小说都很受观众欢迎，所以呢，虽然以前的粤语片、国语片甚至电视都拍过，不过，我们对于这次重拍一样都这样有信心。

　　由于调查结果另人鼓舞，一个制作和剧本策划小组立即成立，筹拍工作即时展开，但是要将这个家喻户晓的武侠小说改编成一个电视剧，实在是非常困难的事，所以每一个人都悉力以赴，务求每一个方面都尽善尽美，不失原著的神髓。尤其是在人物方面，更加要有深刻的描写。

　　比如忠厚憨直的郭靖（黄日华）、骄纵成性的杨康（苗巧伟）、痴情的穆念慈（杨盼盼）、忍辱负重的杨铁心（谢贤）、宽厚孱弱的包惜弱（李司琪）、还有忠肝义胆的郭啸天（朱铁禾）

　　、贤淑的李萍（苏杏璇）、与柯镇恶（江毅）、朱聪（许绍雄）、韩宝驹（曾伟名）、南希仁（谈泉庆）、张阿生（廖骏雄）、全金发（高雄）、韩小莹，他们合称为“江南七怪”、另外还有箭法如神的者别（张雷）、刁蛮的华筝（黄造时）、完颜洪烈（刘江）、铁木真（秦沛）、丘处机（夏雨）、马钰（张英才）、灵智上人（刘国诚）、梁子翁（白文彪）、欧阳克（黄允才）以及梅超风（黄文慧）。《射雕》小说人物众多，经过了仔细的挑选之后，大部分已经找到适合的演员，唯有黄蓉这一个角色始终是悬而未决。于是公司就（从9月27日到10月30日）举行了一个理想黄蓉形象试镜，到底金庸笔下的黄蓉是怎样一个人呢？

　　作家（倪匡）：在《射雕英雄传》当中，有一个非常重要的人物，就是黄蓉了。黄蓉可以讲是全部《射雕》的灵魂来的。如果没黄蓉，根本全部小说都，情节都无法展开，人物性格也没有发挥。

　　导演（徐克）：如果用现在的口吻来形容黄蓉这人的话呢，就应该是女强人。因为她除了聪明伶俐之外呢，在金庸写这个人物的时候呢，有写到她又可以入厨房，又可以上大台，又可以入厨房，就是煮菜煮得好之外，好多的大场面，她都出现的话也毫不逊色。这样这个人物来讲，在现在来讲就是所谓“女强人”了。

　　导演（楚原）：单单有一段，爸爸独住在桃花岛，要她嫁给西毒的儿子欧阳公子那段，她怎样反抗，怎样仍然同郭靖相爱，又看在后来为了哄洪七公教功夫给郭靖，煮东西给洪七公吃那段，又看了在后来那段，为了治郭靖，就两个人去大、大理那个地方找段王爷，力斗“渔樵耕读”。那几段充分表现出黄蓉的性格是多么敢做，多么要做就去做。这个女孩子的性格，我相信是金庸笔下很讨人喜欢的女主角之一。

　　作家（董千里）：黄蓉这个角色呢，又聪明又美丽，眉角眼梢充满灵气。我给她八个字“静若处女、动如脱兔”。

　　翁美玲：在11月12号试过新粘的头套之后，发生了一件很特别的事，我就刚好接到公司的通知，原来要我扮演黄蓉。这件事发生得太突然了，除了开心和意外之外，我都不知该怎样形容自己的心情。演黄蓉已经成为最近热门的话题，那么心理上的压力就很大了。

　　导演（楚原）：如果你问我谁适合做黄蓉这一个角色呢？我就只能够回答你。谁扮演黄蓉这一个角色，就能使那个女演员走红。那么，翁美玲适不适合呢？我就不知道如何回答，很不幸我不太了解她关于演技方面的意见。至于扮相呢？就我觉得她相当适合了。

　　作家（董千里）：我看过翁美玲黄蓉试镜的那个片段，根据那个片段看呢？我觉得翁美玲她都很有潜质，她很灵活，很有灵气。我已经看过很多人演黄蓉了，都不是十分满意。我希望翁美玲或者可以超过她们所有的黄蓉。

　　作家（倪匡）：这里金庸写黄蓉这一个角色时用过很多、很曲折的笔法来表达这样美妙的人物，写得非常之成功。所以电视剧如果能掌握到原著者的精神来处理黄蓉这个角色，一定会得到观众的欢迎。

　　（射雕片段）郭靖：你住手。肥婆：喂，干什么，你放手呀！

　　郭靖：我不放。

　　肥婆：不放是吗？不放是吗？非礼呀！非礼呀！

　　郭靖：我没有，我没有！

　　黄蓉：死肥婆，你想别人追你呀，我小叫花子都看不上你呀！

　　肥婆：你这个死叫花子！

　　黄蓉的性格可以说极为复杂，不是三言两语可以描述得清楚。

　　（射雕片段）

　　黄蓉：知不知道，你走了之后，那个肥婆被我气得乱跳脚，真好玩，你却走了，唉！

　　她虽然年纪轻轻，但是鬼马多端，最喜欢就是整蛊作怪，捉弄别人了。

　　郭靖：小叫花子，为什么你要跟着我呀？

　　黄蓉：呸，为什么你要避开我呀？

　　郭靖：我没有钱了，刚才我们吃的那一餐吃了三十多两银子！

　　黄蓉：那我下次就点二十几两的菜好了！

　　郭靖：不如这样，我把身上这最后二十两银子给你好了。

　　另一方面，她聪明伶俐、机智过人、而且花样百出，所以能够只身闯荡江湖。

　　（射雕片段）

　　黄蓉：开大，开大！买得多，开得多！买定没有？

　　赌场主：买定没有？

　　黄蓉：开了？

　　赌客：开！黄蓉：开！赌客：豹子呀！

　　黄蓉：啊！收签收钱！

　　但是当她恢复女儿身之后，不仅只外表娇俏，甜美可人，再加上她温柔婉约的神态，令郭靖对她更加倾慕。

　　（射雕片段）黄蓉：靖哥哥！靖哥哥！你过来呀！

　　郭靖：黄贤弟呀！不是，黄姑娘！黄蓉：叫我蓉儿吧！

　　但是一旦发起雌威上来，就真难应付了，就算是名震江湖的“江南七怪”都被她气得七窍生烟。

　　（射雕片段）

　　黄蓉：不要走！

　　韩小莹：想不到你年纪轻轻，出手这么毒辣？

　　黄蓉：你最好走开点，要看就看，别管闲事。

　　柯镇恶：我们这帮人最喜欢多管闲事了！

　　黄蓉：你个瞎子，好坏不分，他偷了我钱袋！

　　朱聪：他根本就没有钱包！

　　黄蓉：看你尖嘴猴腮、贼眉鼠眼，一看就不是什么好人小偷：我根本就没有偷你钱！

　　韩宝驹：小丫头，人家都说没拿你东西了。

　　黄蓉：人家说你就信，你怎么这么好骗呀！

　　郭靖：蓉儿。

　　黄蓉：你听他们的话，不爱我。你这么没心肝呀，枉我为你……

　　柯镇恶：小妖女！你不要脸！

　　黄蓉：臭瞎子。

　　黄蓉的性格反复无常，难以琢磨。有时盛气凌人，有时又楚楚可怜，致使郭靖对她难舍难离。

　　（射雕片段）

　　郭靖：蓉儿，蓉儿，蓉儿，你说过有办法救王道长的，是什么办法？

　　黄蓉：救他，怎么救呀？你以为我真是仙女下凡吗？骗你的！

　　黄蓉：真是个瞌睡虫，这么辛苦都睡得着？

　　黄蓉：你去哪里呀？生气了？

　　郭靖：不关你事！

　　黄蓉：那你是不理我了？

　　郭靖：我不想在见到你呀！

　　黄蓉：别生气呀，最多牛道士的棺材我送了。

　　郭靖：他一定没事，不会死的！

　　黄蓉：郭靖，如果你不听我话，就马上回去给他送终吧！

　　另一方面，黄蓉说话直截了当，毫不顾忌，而且敢作敢为，在有意无意之间得罪了好多江湖中人，种下不少恩恩怨怨，以致惹起打斗连场。

　　（射雕片段）

　　黄蓉：哦，不单只两只野狗，还多了个大头和尚！

　　灵智上人：你是什么人，怎么懂破我密宗雷霆阵？

　　黄蓉：你这个破铜烂铁阵，三岁小孩也吓不到呀！

　　沙通天：上人，别说这么多了，抓那个傻瓜回去！

　　欧阳克：好轻功！

尔雅

这个武侠剧，历史是骨干，情感是血肉，而武打就是灵魂。市场调查明确显示，大部分观众对《射雕》的武打寄望很高，而这一点都成为《射雕》制作的一项原则。

　　（射雕片段）

　　柯镇恶：请黄蓉：胆小鬼，藏头缩尾！

　　欧阳克：是么？不要怕，等我帮你抓！

　　柯镇恶：上！

　　其实上佳的武打场面根本是一种艺术，因为它可以另观众的注意力集中在武打者的美妙姿态，招式与招式之间完美的过度，以及设计者过人的心思。

　　监制（王天林）：武术指导我们请到程小东先生来担任。程小东先生以前在电影界都很有信誉，现在也是。那么，他在我们这部新剧集里面就创作出好多新的招式出来。这样让我们好多片段看起来都很鼓舞的。

　　武术指导（程小东）：至于我设计武打角色方面呢，就不是说全部一样的。那是因为你每一场打和设计，那都有事先去想过，就使观众在感觉上觉得每一场都是不同的出来！在《射雕》里面另有几场设计，是用了现代化的科技，比如是用激光、爆炸和钢丝，那么拍出来的效果会同以前电视里面不同的。

　　（射雕片段）

　　黄蓉：密宗雷霆阵！

　　武术指导（程小东）：我这次除了招式和特技之外，都有注重灯光和摄影，这样将来出来呢，我看会更加有电影感！如果是给一个，是不会打的演员给我们呢，我觉得这个是挑战来的。

　　这样可以，如果我们可以将动作特技拍到好象他很会打的话，那我就觉得好开心了。

　　这个武术指导象全心全意一般指导演员，也都要兼顾到演员本身的体力，互相配合，这样才能将武打发挥到淋漓尽致的。程小东凭借其丰富的工作经验，在《射雕英雄传》创作出好多精彩的武打场面，由设计到拍摄，甚至最后剪辑、配乐的工作，他都亲力亲为，务求达到最佳的效果。

　　武术指导（程小东）：一些人走位，还有几个人傻站在那儿。还有人傻站在那儿？不停工作，在我没有叫停以前。

　　制作这么认真，出来的效果当然是令人满意了。

　　（射雕片段）

　　李萍：啊，惜弱！

　　杨铁心：惜弱！武指的职责是要不断创新，而武打演员就要敢于尝试，同时更加要有忍耐的能力，应付重复又重复的NG镜头。

　　程小东：开机。

　　在荧光屏上，那些高手能够穿林过树，轻功惊人。其实都是依靠了钢丝和弹床的帮助，如果再加上特别的特技，就会创作出崭新的视觉效果了。

　　爆炸是能够表达出剧中人武功的威力，虽然有部分演员对于安放在自己身边的炸药有所恐惧，但是为求有更佳的效果，咬牙上都要试一次的了。黄日华这个拉弓射雕的镜头要从高处跳下来，这个难度高的动作除了依靠自己的信心之外，更加有赖其他工作人员合作，才有可能完成的。

　　（射雕片段）

　　铁木真：好，我们又多了一个哲别了。

　　拖累：是呀，父王。

　　铁木真：靖儿，你能够一箭双雕，的确难得。

　　郭靖：是哲别师傅教我的。

　　铁木真：哈哈哈哈这次射雕的武打，对演员和工作人员来讲，都是一项重大的挑战。他们也从地面打下了水底，好象这一场水下摄影，就是去年寒冷的12月拍摄的，辛苦的程度相信大家是可以想象得到。

　　声响和灯光所造成雷电交加的效果，配合适当的镜头运用，每每使得一场武打更加扣人心弦。

　　（射雕片段）

　　柯镇恶：打开它！

　　柯镇恶：是铜尸陈玄风！

　　张阿生：杀了他。

　　韩小莹：郭靖！梅超风：老贼！



　　《射雕英雄传》的故事，有好多情节是发生在大漠的。香港地少人多，如何找一个适合的拍摄场地，其实是一个很伤脑筋的问题。经过多方的研究和实地勘察，就只发觉大屿山是一个最适合的理想地方。美术部和道具部的同事做先头部队，在这里架起蒙古包，又修建羊栏、购置草原羊，务求将大屿山变成蒙古草原。（射雕片段）

　　外景队从去年12月9号开始，一连二十天不断在这里进行拍摄工作。

　　这一间小屋就成为射雕工作人员的临时宿舍了，现在这是临时服装间，睡房就紧了点，一房八张床。前室呢，是在大部分人用餐的地方，一边吃一边说笑，那菜差点也无所谓了。为了平衡长期的工作压力，在拍戏时间之外，大多数人都尽量做一些轻松的运动。例如乒乓球就是热门的活动了。

　　（射雕片段）

　　华筝：郭靖？郭靖呀！郭靖呀！

　　今年1月22日，都是这个冬天气温最低的一天，我们的同事怀着一股热诚，依据原订计划出外拍摄外景。

　　黄日华：寒水里以后。

　　在船上面寒风凛冽，如果不做点热身运动，真是分分钟会冻僵的。据他们透露，如果不停唱歌，就有御寒的作用，不如我们一起来听下吧！

　　（射雕片段）

　　丘处机：唉，返回了宋境，人都精神了一截。不用每天看这那些金狗的倒霉样。

　　黄蓉：我们也都送佛送到西了！靖哥哥呀！

　　导演：停。

　　苗桥伟都使出全力了，可是头套不争气呀！我们在他们的空闲时间，偷拍了一些有趣而珍贵的镜头，一起来看一下。

　　为了拍摄那场雪境，公司专程在日本订购了一部喷雪机。

　　监制（王天林）：现在的科技呢，是进步了。第二，我们公司将这部《射雕英雄传》当作今年的重头戏做，不惜人力、物力、财力来制作这部片，这样就，钱多给一点会拍得更好一点。

　　那么我很高兴我们有一般很棒的幕后工作人员，例如美术啦、服装啦、编导啦。

　　这一群埋头苦干的艺术家是我们美术部的同事，在精心翻阅数百张布景图画。施工建筑以前，他们足足花了几个月时间进行手工描绘的工作。负责服装的同事也都深入研究当时的服饰，同时更加配合剧情，设计出这件很独特的服装。这个堂皇华丽的布景和七彩缤纷的服饰都是这班同事的心血结晶来的。罗文和甄妮这两位天皇巨星特别为这个剧集合唱主题歌。

　　甄妮：依稀往梦似曾见，心内波澜现。

　　罗文：抛开世事断仇怨罗文、甄妮：相伴到天边。

　　罗文：逐草冷风吹，沙漠苍茫。

　　甄妮：冷风吹，天苍苍。

　　经过一番努力，《射雕英雄传》的主题歌终于灌录完成。

尔雅

（射雕片段）

　　宋高宗年间，金兵挥兵直攻汴梁。岳武穆、韩世忠出兵北伐，以图直捣黄龙。岂料岳飞被秦桧用十二道金牌招回，以莫须有的罪名将他处死，其后孝宗皇帝登位，以临安为都，大宋君臣只顾在西湖享乐，一时有“南风醺得游人醉，直把杭州做汴州”之势。而地方政府更苛捐重税、欺压百姓。其中以临安府县守王道乾为最，他屡次勾结金人，惹得天怒人怨。大宋子民不甘欺侮，一时英雄豪杰倍出，展开一段可歌可泣的事迹。

　　罗文：抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。

　　在江南牛家村有两位结义兄弟，郭啸天和杨铁心，他们虽然有一身武艺，但是为势所逼，也无从一展抱负。

　　杨铁心、郭啸天：靖康耻，犹未雪，臣子狠，何时灭，驾长车，踏破贺兰山缺。壮士饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

　　而“全真七子”丘处机嫉疾恶如仇，以歼灭入侵的金人为人生一大快事。

　　杨铁心的妻子包惜弱，有一次无意中救了金国王爷完颜洪烈。而完颜洪烈垂涎包氏美色，于是就买通宋朝官吏诬陷郭、杨两人，狠下毒手，意图将包惜弱据为己有。

　　（射雕片段）

　　杨铁心：我是杨铁心，什么事？

　　段天德：我们来捉拿反贼。

　　郭啸天：我们到底犯了什么罪？

　　段天德：奉韩丞相的命令，捉拿反贼，如有反抗，格杀勿论。

　　郭啸天：放屁，我们只是一介草莽，怎么会麻烦到要相府下令抓人？

　　段天德：要说理留到官府去说理。

　　杨铁心：我两兄弟誓死不从。大哥，你怎么样？

　　李萍：啸天，你怎么样？

　　郭啸天：我没事，快点走！我殿后！

　　李萍：我不走！我不走！

　　郭啸天：走呀！走呀！李萍：啸天！啸天！

　　郭啸天：快点走呀！

　　罗文：尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头。

　　丘处机为了追查这件事，和“江南七怪”发生冲突。最后订下各自寻找郭、杨两家后人，传授武功，十八年后比武。“江南七怪”几经艰辛终于找到郭家后人——郭靖。

　　（射雕片段）

　　柯镇恶：你娘是不是叫李萍？

　　郭靖：是呀！

　　柯镇恶：那你爹是不是被段天德害死的？

　　郭靖：是呀！

　　韩宝驹：郭靖呀！郭靖！

　　全金发：找到你了！

　　江南七怪：找到了！找到了！

　　柯镇恶：多谢上天，我们终于找到郭啸天的后人了！

　　而丘处机也都找到杨家的后人——杨康，传授武艺。十八年转眼过去，郭靖长大成人，返回江南赴比武之约。途中遇到化身乞丐的黄蓉，故事也都由此进入高潮了。

　　（射雕片段）

　　黄蓉：小叫花子，我喜欢你叫我小叫花子。我困了，先睡觉吧。喂，说段故事听听？

　　郭靖：我不会讲故事的。

　　黄蓉：这么差的？讲你自己的事给我听吧！

　　郭靖：我讲得不好听。

　　黄蓉：讲呀！

　　郭靖：好吧，我从小呢，就和娘在大漠长大。

　　郭靖：其实我也想过一个人到深山里，什么事都不理，安静过一辈子。

　　黄蓉：只有你一个人呀？

　　郭靖：是呀！是一个人，再加一个人。

　　黄蓉：哼，什么时候学得这么会说话的？

　　郭靖：想到就说了！

　　郭靖：蓉儿！蓉儿！柯镇恶：靖儿，不许追！

　　黄蓉：她一个人到处走很危险的！

　　柯镇恶：如果你不想认我们做几个师父就跟那个妖女去！

　　韩小莹：靖儿！

　　郭靖：徒儿对不起各位师傅！

　　韩小莹：靖儿！

　　柯镇恶：不准追！

　　韩小莹：大哥！柯镇恶：不准追！

　　黄蓉：你要不就别来，来了就不准走！你还走？

　　郭靖：快点把我放下来呀！

　　黄蓉：都告诉过你不要走了！

　　郭靖：快点把我放下来呀！杨铁心：这位公子，小女是比武招亲的，如果阁下你没诚意，请便！

　　杨康：在下完颜康有心象穆姑娘请教。

　　杨铁心：你……

　　穆念慈：爹，他的条件也算合适。

　　杨康：请！

　　杨铁心：我不会把念慈嫁给他！

　　郭靖：但是你有言在先的呀！杨铁心：他根本就没有诚意。郭靖：公子，如果你有意的，就应该回去准备迎娶穆姑娘。

　　杨康：哼，笑话！本少爷上来只不过想占点便宜罢了，要我用三聘六礼来迎娶她？本少爷没工夫。

　　杨康：念慈，见到我都不开心？

　　穆念慈：我以后都不想见你！杨康：你舍得吗？

　　穆念慈：你不止骗我，还骗你娘和你爹。

　　杨康：我知道你迟早会知道这件事。

　　穆念慈：我认错了你，你竟然贪图富贵，做出这种事的？你有没有人性的？

　　杨康：你打我呀？我以为天下之大只有你才明白，想不到？

　　穆念慈：难道你有什么难言之隐？

　　杨康：住手！

　　沙通天：小王爷！

　　沙通天：追！

　　杨康：你们在这里干什么？

　　沙通天：小王爷，这是王爷的命令，请你让路！

　　监制（王天林）：《射雕英雄传》我们分三个阶段拍摄的。第一阶段《铁血丹心》呢，全部剧情是讲李司琪饰演的包惜弱和谢贤饰演的杨铁心一对夫妇的遭遇，加上黄日华饰演的郭靖、翁美玲饰演的黄蓉、苗侨伟饰演的杨康、以及杨盼盼饰演的穆念慈两对年轻的情侣。三对情侣呢，在年龄、际遇、以及性格方面呢，都是不同的，所以我们就有一个很大的对比。所以《射雕英雄传》都不是一部纯武打的剧集了。除了我们有新奇的武打招式之外，都有很多人性方面的描述。