《白马啸西风》旧版分析

时尚小王子

      尽管金庸称《碧血剑》是改动最多的作品，修订版增加了五分之二的篇幅，但从修改的情节、篇幅占据比重看，《白马啸西风》无疑是金庸改动最大的作品。因为从全书故事发展情节的一半开始，整个故事较之后的修订版均大有不同，甚至完全两样，笔者现将旧版与修订版差异进行简要分析。
    修订版的陈达海在连载版中叫陈达玄，修订版的丁同在连载版中叫董容，修订版中的天铃鸟在连载版中叫夜莺，修订版中的高昌迷宫在连载版中叫哈布迷宫，这是一些书中人物、动物等名称的变动。
    连载版中，苏普告诉李文秀曾经杀死一头狼。修订版改为苏普告诉李文秀曾砍伤了一头狼，但给逃走了，将苏普首次杀狼的期限延至与李文秀在一起的时候，一方面表现了苏普在李文秀面前的英勇，另一方面更增添了伤感情调。连载版中，李文秀初见华辉时是个五十来岁的中年书生。修订版改为“哪知眼前这人却是个老翁。”连载版说华辉僻处回疆十二年，学文不就，转而学武，修订版改为文武全才。
    从“大风雪之夜”开始，全书情节有重大变动。连载版中，陈达玄和哑巴（华辉）两人到计老人家躲避风雪，新修版改为陈达海一人到计老人家，而华辉在屋子外，跟在陈达海身后进入迷宫。
    连载版中，陈达玄抢地图时，计老人出手伤他，将金银小剑抢回交给李文秀，并将陈达玄捆绑起来，后来向苏普借手帕一看。当陈达玄与苏普说话时，计老人掷出匕首射向陈达玄，但被李文秀所救。随后，陈达玄说出了哈布迷宫的秘密，指出当时迷宫中确有宝物存在。后来，众人看苏鲁克和车尔库打架，陈达玄乘机逃走，并带走了地图。修订版中，是李文秀掷茶碗救了苏普，之后剑刺陈达海，但后来被陈达海逃走了。
    连载版中，沙漠追踪陈达玄时 ，李文秀怀疑第二个脚印是哑巴（华辉）的，后来计老人独自走了。修订版中，沙漠追踪没有“哑巴”，并加入了苏普和李文秀的对话。连载版中，众人进入哈布迷宫后遇见珍宝无数，修订版，传说中的什么金银珠宝半件也没有。连载版详细记叙了高昌与大唐之间的冲突，并明确由宝藏埋入哈布迷宫。修订版改为唐太宗赐了大量的书籍、文物、用具、佛像，但没有宝藏。
    连载版中，在宝藏了众人误以为车尔库杀死苏鲁克，而苏普杀死车尔库，苏普还受到了族里的惩罚，并被阿曼所误会，后来由于找到宝藏而免于死罪，被逐出族部后再入迷宫寻找二人死亡真相。修订版完全删除这些内容，这是本书改动最大的地方。
    总之，或许在其他作品里，涉及宝藏的内容过多，因此金庸在《白马啸西风》的连载版以宝藏为重点，而修订版删除宝藏内容，改为以李文秀的情感为重点，使全书的伤感情调大大增加，淡化了武功、宝藏这些武侠小说的因素，而着重描写了人与人之间的情感，虽然改动较大，但确实令人信服，难怪倪匡说“原来不通，改动之后通了”。

李秋水

好文章