金庸大侠写新书 韦小宝狂挨教训杨过对白现代化

烛泪~蝴蝶舞

日前最新一期的《南方人物周刊》以大篇幅强档推出该刊对八十大寿金庸先生的专访。金庸一生经历极为丰富，做报人以一己之力创办《明报》，写影评写到“香港最好的影评人”，一介书生赤手空拳打成身家巨万的企业家。然而最让他得意的还属“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”14部武侠小说。而今步入耄耋之年的他再度持笔“打造”自己的小说，谈起其改写、改编问题来津津乐道。

　　杨过对白现代化


　　据得到授权的广州出版社介绍，目前金庸小说改编完成的只有《神雕侠侣》《射雕英雄传》《书剑恩仇录》《碧血剑》4部：“其他小说的改编稿还没发过来。”而新版《神雕》的改动是最大的，特别是其中杨过和小龙女的对白显得特别现代，杨过甚至还说出了“我每天想你好多次，一天想你三百次……”之类的话语。这些与金庸之前的手笔大相径庭，甚至让人怀疑是否有人捉刀代笔。金庸对此哈哈一笑：“都是我自己改的，没有人帮我改。”他透露，只有两个中国台湾的女编辑，做的也多是一些常识性的东西。而对“现代化”的质疑，他玩笑解释道：“人在现代社会生活久了就比较现代化了嘛”，同时反问“你觉得这样改不好吗？那该怎样改还好呢？”


　　段誉做和尚，小宝挨教训


　　《天龙八部》新版尚未正式出炉，但金庸透露已改到段誉后来跟王语嫣：“因为她老是不理他，于是他也跟她普普通通了。段誉后来又认了很多妹子，木婉清、王语嫣、阿朱……这一次没结果，最后不了了之，段誉做和尚了。”他承认自己的武侠小说里总处理成很多女孩坚贞不移地跟上一个大英雄，是因为受以前重男轻女观念影响较深：“目前这样(安排)不大自然，这些女孩子也有个人自由，不行就算了，是吧？”


　　金庸告诉记者，过去两年以来一直想把小说再全部修改一下：“现在我每天用两小时来修改小说。”尽管如此勤奋，在金庸小说体系中风格独特的《鹿鼎记》“还没改”。但他显然已是胸有成竹，表示至少要把小说改动一下：“最后韦小宝的结局是要小改的，要给他一点教训。”看来“小流氓”韦小宝渐渐失去金大侠欢心，无法又福利双收又享齐人之乐了。


　　不要轻动我的人物


　　亲笔改写小说，金庸慎之又慎，而对“胆敢”窜改自己作品的影视编剧，他更是“深恶痛绝”。据他介绍，愿意把自己的作品全部交给同一制片人张纪中，主要也是在《笑傲江湖》之后“他保证不再改动了”：“《天龙八部》最后真的不大改动，我就跟他们交易了。”对于导演名气很大的张艺谋，金庸“怕”了：“与其给他拿去大改一下，还是不要给他拍了。”


　　编后记：金大侠一直说着要改自己的小说，这种勤奋和追求完美的精神诚然可佩，但他却忘了问问自己忠实读者的态度。在《笑傲江湖》被张纪中“大动干戈”后，网友的骂声不绝于耳，甚至连金大侠本人都不乐意了，但他自己来改，读者就会买账吗？


　　其实，在我看来，金庸小说最具魅力的一点，就是金大侠在自己最富创造力和想像力的时期给我们创造了一个魅力十足的武侠世界，这个世界可以让我们在破碎的现代重拾一份古典的韵律和情怀，它即使不完美，有缺憾(这当然是修改的前提)，但已经成立，已经在广大读者心中深深扎下了根，说起任何一个人物，任何一个细节，大家都如数家珍。所以，无论是谁，冷不丁改一下，我想都是吃力不讨好的事情。

紫依恋

英雄啊~~你放过我吧[em54]

冷月雅竹

神啊~~~~~~~救救我吧~一大把年纪了~~~~~~~~~`[em32]

孤云

哎……金爷爷您就省省吧，还改那……[em54] [em54]

纵战风云

该改就改嘛~~

---------------------------------------------

shaonianmeng

我都不知道怎么说了，金大侠为什么这么精益求精呢？我觉得三联版的已经很完美了嘛

鹤影诗魂

同时反问“你觉得这样改不好吗？那该怎样改还好呢？”

这样问太无耻了 谁敢动他的东西？

当然是不要改最好啦 最多把以前的漏洞补一补就可以了