[原创]张纪中版《天龙八部》不可原谅的错误

江湖 · 发表于 2004-8-15 15:04

我认为，就总体而言，张纪中内地版《天龙八部》相当不错。这部电视剧做到了集内地和港台金庸剧之长，场面宏大，风光秀丽，武打精彩，最新的电脑特技更是大显身手。就人物而言，萧峰、虚竹、段正淳、段延庆、王语嫣、阿珠、阿紫、星宿老怪的表演都可称出色（黄日华的港版男角不错，女角根本不能和内地版相比），全剧结尾的悲剧气氛营造得也非常好。
可惜的是，这部电视剧也有不可原谅的败笔与缺陷。萧峰提前出场弄巧成拙、王语嫣口称吸星大法就不多说了。最大的问题：少林高僧（包括佛法无边的灰衣僧）居然一次次把般若（bore）念成（banruo），真是无知到了极点！拍摄天龙八部之人，居然连佛学常识都不知——文化沙漠的香港犯这样的错误也就罢了，祖国内地居然如此，真是丢人丢到了家（张纪中已不是第一次了，令狐的“令”读二声不读四声港台电视人不知他一样不知）！
我收藏的这部剧的DVD封底有一简介，上来就是“南宋时期，契丹人对大宋虎视耽耽”，南宋时期辽国早已被金国所灭，西辽已经跑到了“境外”，如何“对大宋虎视耽耽”！不懂得南宋北宋说宋代就可以了，非要不懂装懂，贻笑大方。
这种致命的常识错误出在一部不错的金庸剧真好比……
建议内地电视人加强点文化素养，别让金庸先生看太多的笑话。

［此帖子已被江湖在 2004-8-15 15:08:10 编辑过］

八神信长 · 发表于 2004-8-15 17:24

支持~~~南宋怎么出来的,啊骨打都还在打猎!!

sdgsgf · 发表于 2004-8-15 19:36

支持！！！！

独孤求败 · 发表于 2004-9-21 20:37

支持！

不过现在的电视剧这种错误实在是太多了

寒雪牵魂箫 · 发表于 2004-9-22 10:19

你收藏的这部剧的DVD是不是盗版的啊？
另外，天龙中还有一个字读错了，天山童姥的“姥”字应该读"mǔ",音同母。

江湖 · 发表于 2004-9-22 11:14

盗版是不可能的，销售电话什么的都有。各位可以在任何一种张纪中版《天龙八部》的VCD、DVD中找找“南宋时期，契丹人对大宋虎视耽耽”字样，如果没有，那才是盗版，见到了赶快买下，让店家加倍赔偿。
[em1]
我也认为“姥”应该是“梦游天姥吟留别”的“母”，过去一般是读“mu”的，读lao反倒要说明，比如红楼梦中读刘姥姥（laolao），就有注音。

jcyuyuan · 发表于 2004-9-22 19:26

其实象出现这种情况的话,原著作家就应该及时的站出来啊!不晓得作者们是怎么想的!

寒雪牵魂箫 · 发表于 2004-9-22 19:56

原文由 [B]jcyuyuan[/B] 发表:
其实象出现这种情况的话,原著作家就应该及时的站出来啊!不晓得作者们是怎么想的!

有些读音，金老自己也搞不懂．金老吴语口音与普通话有很大差别．
象＂韦＂字，应该读第２声，但现在大家很多都读第３声．

江湖 · 发表于 2004-9-23 11:09

确实有金庸搞错读音问题。
赵钱孙开单正的玩笑说自己叫“双歪”，问题是单正的单是读shan的。

神仙姐姐 · 发表于 2004-9-26 09:52

我们家金老可是历史学家

jcyuyuan · 发表于 2004-9-27 17:10

其实,这些错误是难免的!

寒雪牵魂箫 · 发表于 2004-9-27 18:23

原文由 [B]神仙姐姐[/B] 发表:
我们家金老可是历史学家

晕，当初偶也觉得金老能作出点真学问来。。
但，近年来，他频繁出席各种商业娱乐活动，与当初退隐江湖的大侠。。。判若两人。。让人失望。。
他的《中国通史》也如蒸发般。。。。
历史学家，是称不上的了。。。
文学家，报业家，社会活动家，政治评论家这四个头衔到是可以受之无愧的！

小王爷の鱼 · 发表于 2004-11-6 14:24

汗~说得很有道理~南宋北宋可是大问题~

		自动登录	找回密码
密码			注册江湖