旧版《射雕英雄传》版本浅考(大阅兵)

铭川

       恩少先生收藏之金庸旧版武侠小说《射雕英雄传》合订本，全十六集，共八十回，云君插图，三育图书文具公司 1957年2月 出版(初版)。
       事实上《射雕英雄传》是一部真正让金庸成名的作品， 也是他众多作品中影响最为深远的一部，于1957年1月1日至1959年5月19日在“香港商报”连载发表，时间长达两年半，出乎意料的取得了前所未有的成功和反响，尤其对书中忠实憨厚的郭靖和刁蛮伶俐的黄蓉的成功刻画， 使得《射雕英雄传》成为了广大海内外读者最为喜爱和熟知的作品，金庸更凭《射雕》一举奠定了其武侠至尊的地位。

        图1为三育版《射雕英雄传》一至十六全集。

图2为孤本三育初版《射雕英雄传》续十六集

        此《射雕》续十六集极其特殊，更与众不同，其特殊性及研究价值远远凌驾于同类众书之上， 称其为众多旧版金庸中最稀罕难觅之书一点不为过。
      该书封面为“老顽童奔走图”，厚薄与一般普及本相似， 集数标为“续十六集”，书中内容为“第八十一回 白骨黄沙”，封面与三育第一版既初版《射雕》第十六集一致。
      
      按照众金迷的一贯观点和结论，三育版《射雕》全套本为十六集，怎么会无端多出一本续十六集来？此刻难免一头雾水百思不解吧？到底是怎么一回事？莫不是楼主在无中生有，哗众取宠罢了！如阁下真这样想就错了。众所公认三育版《射雕》全套为十六集十六本没错，问题是此结论仅适用于再版及其后出版的《射雕》，而初版《射雕》则是个特例，需得另当别论，其中缘由待我细细道来。

        据考究三育初版的《射雕》第十六集 回目与内容皆仅截止于“第八十回 华山论剑”(仅指初版)，末尾并注有“欲知后事如何，且看下回分解”字样， 并未收录《射雕》的结尾内容。故事即没结束，就必须有后续不是吗？结尾在哪儿？原来结尾的“第八十一回 白骨黄沙”内容被另行集结为一单回本薄册既《射雕》续十六集推出发行， 为之前的十六集故事做收尾。
        按说这做法很不合理，仅一回的内容没必要也不够数单独弄出一册书来， 为何要这样呢？ 究其原因主要还是因为赶时间推出新书抢占市场的缘故吧。因为在那个盗版猖獗的年代哪怕是正版一旦慢半拍错失先机，盗版即刻会洪水般涌现充斥霸占市场，使得正版根本无喘息之机，更不容许多花时间等上一两周，以待连载彻底结束收官后才出书。可想而知当时因形势所迫出书刻不容缓，一旦连载凑足了五回内容，够数出一集了，就匆匆排印然后推出，根本无暇考虑或顾及后续连载还剩几回，够不够凑成一册的问题，这才闹出的事。只是没成想射雕连载至“八十一回 白骨黄沙”就结束了，前书出到第八十回，这仅剩的最后一回不多不少的内容可就伤脑筋了，出一本吧又不够数，不出吧前面的故事没收尾也不成， 这可给三育出了个难题。怎么办呢？ 第十六集已经出了， 要将它拼凑到十六集里已不可能，只能另找出路了，遂就想到了只能以这仅剩的一回内容以一单回本模式推出了，尽管内容少书又薄，可也是没办法的事。至于集数嘛，因仅收录了一回的内容，要说成第十七集也不合适，就临时定为了续十六集，也可和前集呼应，与前集故事链接完整整部(射雕)故事，不得已也只能这样了，不然还能怎样呢！
       不得已被另行集结为一单回本推出的另类续十六集就此产生了。如用常规眼光来看，它相当于三育版《射雕》里的一个异类吧， 因为它既非合订本也非普及本，而是仅仅收录了故事最后一回的结尾内容，必需和之前的十六集结合链接才能完整《射雕英雄传》的故事，也正因其与之前那些集数厚薄度的极大差异，外观的不协调，续十六集的特殊名称与身份，仅限初版《射雕》的特有现象等等特殊性，更彰显了它非比寻常的研究价值和地位。
     综合以上所述，本人仅仅想说明，亦充分说明了三育初版《射雕英雄传》尽管集数是十六集，事实上实书是十六集＋续十六集， 共计为十七册才对 ，当然这现象仅限初版，不包含再版。
         这现象一直延续到三育公司再次出再版《射雕》时才得以纠正，彻底将此续十六集拼拢到原第十六集里，并将原回目名“白骨黄沙”改为了“尾声”，还将原“老顽童奔走”封面改为了如今最常见的“郭黄立马白骨黄沙地”的封面，至此三育继初版后的再版《射雕》才得以将两本书真正并拢为一册出版发行， 才实现了真正意义上全书十六集实书十六册的合理性。
        许多资深读者都知道曾有这么一本书，此书却一直销声匿迹， 就好似三育版的《神雕侠侣第一集》一样无从觅求，甚至连邱公子的金庸小说版本展上也未曾露面，这得多稀罕呀！难不成终成传说！所幸不再是了，我等众金迷有福一睹传说中的三育初版《射雕英雄传》续十六集了，此既广大金迷之幸也。

图3为各种爬头普及本大集合

《射雕英雄传》是旧版金庸盗版最猖獗，盗版版本最为繁多复杂的一部，盗版品类不胜枚举，图为侨发、娱乐、光明等出版的初版《射雕英雄传》爬头普及本。严格来说 真正意义上授权普及本是从《神雕》才开始的， 《射雕》并没有出过金庸授权的普及本。至于三育所出版的则为每本五回的合订本，每回配一副插图，一本共含五副插图，相反这类爬头普及本则收录了当时报纸连载的几近所有内容及云君插图， 所以合订本与普及本相比插图量少得可怜， 所以这类普及本尽管是盗版，排版印刷纸质等简直可与正版媲美，更由于其包含了几近所有连载插图，也是如今我们除连载报纸外能获取连载《射雕》原插图的唯一源泉。更难得的是侨发版爬头普及本插图上方还配有疑似金老亲写的图意解说， 更为其添彩不少。
        当时三育正版要一个月或更长时间才能出一本，而爬头版则每周一本，他们只需将每周七天的报纸连载内容摘录重排然后出版，正版时间和速度都远远落后于一周出一本的爬头版。 在那盗版猖獗的年代，这让金庸吃尽哑巴亏却无从下手整治，既头疼又束手无策。这样的情况一直持续到金庸创办了明报，《神雕》继而面世，金庸才将出版权自三育移交给了邝拾记报局后，邝拾记遂痛下杀招，比爬头更早推出单回普及本，才堵死了爬头的生机，灭了爬头，盗版问题才得到了改善。
        此类爬头一直以来就劫难重重，最糟的一次是金老授权明河社出版金庸修订版时，爬头普及本曾一度遭到金老斥资全城搜罗销毁，以致港地大量爬头惨遭灭顶，而值得庆幸的是还有一部分流往海外的爬头幸免于难，以至于今日我们才有幸得以凭它们一窥连载《射雕》的全部插图，此乃不幸中的万幸，所以其收藏研究经济价值及意义是不可估量的， 甚至不亚于其它任何正版， 这也就无可厚非的受到了众藏家一直以来的垂涎与追捧。

         图4为宇光出版的初版《射雕英雄传》爬头普及本，相较其它爬头普及本，此版本质量较好，也最为常见，全套81本，81回，遗憾的是它前半部分仅第1集至第12集为云君插图，自第13集至第51集并非摘录原云君插图，而是另请画师仿云君连载插图重画的，水平也并不敢恭维，还好后半部分重新采用了原云君插图，这点起码填补了读者些许遗憾。尽管如此，也丝毫不影响其旧版地位及受藏家追捧收藏的热度。

         图5为五十年代港版《射雕英雄传》连环画， 由香港自画图书公司出版，潘君绘，是我至今见到唯一的五十年代真正意义上的金庸旧版连环画。非一般的稀罕，可谓珍品中的珍品。


        《金庸大刀阔斧删改情节对比》

旧版：
(1)  由一首宋诗作为开头，并说明了当时的局势
(2)  曲灵风出场时已经是一堆白骨
(3)  杨过的母亲是曾被杨康奸污的秦南琴
(4)  秦南琴与郭靖曾有一段情，并深爱着郭靖
(5) 《九阴真经》的作者是达摩，并是黄药师“赖以成艺”的武学奇书
(6)  郭靖黄蓉有一只小红鸟，也称“血鸟”
(7)  曾有一段蛙蛤大战及铁掌帮行凶的情节
(8)  铁枪庙中，穆念兹用铁枪杀了身负剧毒的杨康，随后自杀了断
(9)  欧阳锋竟能在冰柱中生存三天
(10)  裘千仞所练“五毒神掌”，系以毒物浸泡双手，故掌力含有毒
(11)  洪七公刚开始教黄蓉的是“燕双飞” (12)  黄药师的成名绝技是“落英掌”
(13)  段皇爷的神功是“先天功”，而王重阳的绝学则是“一阳指”。
(14)  旧版更接近金庸的原始创作激情，
不加修饰的真实和亦真亦幻的魔幻情节 ，更能打动读者，新修版中这些通通被删了。


新修版：
１、以张十五说书作为本书的开场
２、多了曲灵风盗宝及与郭杨二人的对话
３、将秦南琴与穆念兹合二为一；
４、增加了黄裳撰写《九阴真经》的经过
５、将欧阳锋因在冰柱中的时间改为一个时辰
６、加上了黄蓉迫人抬轿与长岭遇雨两段情节
７、裘千仞的看家本领变成了“铁掌神功”，手上无毒。


　　
　　　　新新版：

１、详细说明了《九阴真经》原始本、首抄本、二抄本的来龙去脉；　
２、深入描绘了黄药师与梅超风之间的一段若有似无的暧昧情愫；　
３、合理解释了“蛤蟆功”的潜在威力；　
４、书的结尾处，郭靖与黄蓉镇守的襄阳城变成了青州城；
５、九阴神爪、摧心掌、四仗长鞭原为《九阴真经》中的光明正大武学，这回变成了黄裳专要破的阴毒武功；
６、将“九阴神抓”、“四仗长鞭”改为“摧坚神抓” 、“白蟒鞭”；　
７、对九阴作出解释，按易经，阳为奇数，阴为偶数，所以《九阴真经》的最高境界应为阴阳相容、刚柔相济；
８、《九阴真经》的“篇”改为“章”；
９、陈玄风并未把九阴真经刻在肚皮上；
10、九阴真经的下卷末多了梅超风的一行话；
11、对降龙十八掌做了更多更完善的说明补充，"鱼跃于渊"和"战龙在野"，皆以"或跃在渊"和"龙战于野"称呼；
12、稍微交代了乔峰改降龙十八掌的过程，原来“神龙摆尾”来自虚竹的“覆虎尾”；
13、傻姑提前登场(郭啸天杨铁心时代)；
14、马钰“三花盖顶掌法”改成“履霜破冰掌法”
15、特别在每个章回末或多或少的增加了一些注释（主要是对一些评论观点的反驳）。例如网友所论的“宋代才女唱元曲”、“守宫砂是否真有其事”、“蒙古军队如何有汉人大将”……等。
16、合理解决了靖蓉的年龄问题。

　　　　综述：旧版开头异常乏味，新版出手不凡。可惜新版删去了秦南琴这个人物，有点得不偿失。黄药师少处年时代的一段恋情，不写也罢，一切尽在不言中，还是含蓄一点好。新新版中弥补了前二版中的漏洞，使本书更加精益求精。对于降龙十八掌的讲述，加强了“天”书与“射”书的联系。
　　 《射雕》最成功之处，在於人物的创造。《射雕》的故事，甚至可以说是平铺直叙的，所有精采部分，全来自所创造出来的、活龙活现、无时无刻不在读者眼前跳跃的人物，如众所周知的郭靖、黄蓉。《射雕》在金庸的作品中，流传最广，最易为读者接受，也在於这一点。《射雕》中的「东邪西毒南帝北丐中神通」，有传统武侠小说的影子，但也成了无数武侠小说竞相仿效的写法。
　　 在最新修订版中，金庸最主要的企图是：改正了全书情节年代上的错误，解决「黄蓉年纪比郭靖大」的问题，并藉此将桃花岛上黄药师与诸弟子的关系重新改写。尤其金庸特别提到，新修版参考了许多【金庸茶馆】网站上金迷的意见，台湾金迷贡献良多。
　　 在梅超风的回忆里，黄药师与她有著怎样一段若有似无的情愫？陈玄风与梅超风偷取《九阴真经》后，如何成为杀人不眨眼的「黑风双煞」？《九阴真经》的奥秘，会有怎样重大的变革？书末，郭靖黄蓉原本镇守襄阳，如何变作了「青州城」？…种种新奇情节，只在新修版《射雕》中。

最爱看武侠

谢谢恩少的珍贵资料！！！

铭川

不客气，彼此交流，互相学习。

铭川

不客气，彼此交流，互相学习。

海边人家

谢谢楼主！长知识了，射雕也是最喜欢的一本。

水年华

看着流口水！好书，好文，好收藏！

徐文杰

恩少先生图文详实，有理有据，爲吾等之起航明灯，拨云见雾，功不可没，崇拜至极。

契丹萧峰

恩少，旧版集大成者，神仙

契丹萧峰